beruh Deutsch Englisch Übersetzung

beruh	becalmed
beruh	becalmed
beruh	becalmed
auf denen sie beruhen	on which they are based
auf denen sie beruhen können	on which they may be based
beruhen	depend
Mehrheitsbeschluss m, Mehrheitsentscheidung f auf einem Mehrheitsbeschluss beruhen	majority decision to be based on consensus
Vermutung f, Annahme f Vermutungen pl, Annahmen pl auf Vermutungen beruhen	supposition suppositions to be based on supposition
basieren v, sich stützen v, beruhen v (auf) basierend, sich stützend basiert, sich gestützt basiert, stützt sich basierte, stützte sich	to rest (upon) resting rested rests rested
beruhen auf, basieren auf beruhend auf, basierend auf es beruht, es basiert auf	to be based on being based on it is based on
ruhen lassen, ruhenlassen alt eine Angelegenheit ruhen lassen, eine Sache auf sich beruhen lassen	to let rest to let a matter rest
stützen, beruhen, basieren, gründen, aufbauen (auf) stützend, beruhend, basierend, gründend, aufbauend gestützt, beruht, basiert, gegründet, aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
stuetzen, beruhen, basieren auf	base on
beruhen	be based on
muss auf einem Missverständnis beruhen	can only be due to a misunderstanding
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience in my experience My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Konsens m; Übereinstimmung f; Einigkeit f Übereinstimmungen pl auf einem Konsens beruhen	consensus consensuses to be based on consensus
Mehrheitsbeschluss m; Mehrheitsentscheid m; Mehrheitsentscheidung f Mehrheitsbeschlüsse pl; Mehrheitsentscheide pl; Mehrheitsentscheidungen pl auf einem Mehrheitsbeschluss Mehrheitsentscheid beruhen	majority decision majority decisions to be based on a majority decision
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein v Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.	to be conjectural Most of the book is conjectural.
Vermutung f; Annahme f Vermutungen pl; Annahmen pl auf Vermutungen beruhen	supposition suppositions to be based on supposition

aussagekräftig adj (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because unlike other surveys they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
basieren v; sich stützen v; beruhen; ruhen v (auf) basierend; sich stützend basiert; sich gestützt basiert; stützt sich basierte; stützte sich	to rest (upon; on) resting rested rests rested
auf etw. basieren; auf etw. beruhen	to be premised on sth.
beruhen auf; basieren auf v beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	to be based on being based on it is based on What are you basing your theory on? This thesis is based on a wrong assumption.
beruhen v beruhend beruht	to bottom bottoming bottomed
ruhen lassen; ruhenlassen alt eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen	to let rest to let a matter rest
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen v (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf	to base (on) basing based to base oneself on
Erfahrung f; Praxis f Erfahrungen pl praktische Erfahrung f; Übung f praktische Erfahrung; Praxiserfahrung praktische Erfahrung f; Betriebserfahrung f eine Erfahrung machen neue Erfahrungen machen Erfahrung sammeln; Erfahrung hinzugewinnen eine etwa zwanzigjährige Erfahrung langjährige Erfahrungen mit in nach unserer Erfahrung besondere Erfahrung; besondere Berufserfahrung aus Erfahrung nach meinen Erfahrungen; nach meiner Erfahrung Ich spreche aus (eigener langjähriger) Erfahrung Meine Ausführungen beruhen auf Erfahrungswerten. Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.	experience experiences practical knowledge field experience operational experience to have an experience to experience new things to gain experience some twenty years of experience many years of experience with in; a long experience with in as far as our experience goes special experience by experience; from previous experience in my experience I speak from (personal long) experience. My statements are based on experience. He has a lot of experience of dealing with the media.
Fahrlässigkeit f jur. grobe Fahrlässigkeit f leichte Fahrlässigkeit mitursächliche Fahrlässigkeit schuldhafte Fahrlässigkeit f zurechenbare Fahrlässigkeit den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben auf Fahrlässigkeit beruhen (Sache) leichte Fahrlässigkeit zu vertreten haben; für leichte Fahrlässigkeit einzustehen haben	negligence gross negligence slight (degree of) negligence contributory negligence culpable negligence imputed negligence to allege criminal negligence to result from negligence; to be caused by negligence (of a thing) to be liable for slight negligence
Konsens m; Übereinstimmung f; Einigkeit f (unter jdm. über etw.) Übereinstimmungen pl auf einem Konsens beruhen	consensus (among sb. on sth.) consensuses to be based on consensus
Londoner Interbanken-Zinssatz m (Referenzzinssatz); Libor m fin. Libor ohne Aufschlag Libor-Aufschlag m Libor-Untergrenze f Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung Geldbeschaffungskosten zum Libor Libor-Marktmodell n nachträgliche Libor-Festsetzung Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen Finanzierung zum Libor Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Libor flat spread over Libor Libor floor Libor tenor Libor-based deposits Libor-based debt Libor-based cost of funds Libor market model Libor fixing in arrears Libor-linked pricing Libor regulating interest-rate swap Libor funding; funding based on the Libor sub-Libor funding
Mehrheitsbeschluss m; Mehrheitsentscheid m; Mehrheitsentscheidung f Mehrheitsbeschlüsse pl; Mehrheitsentscheide pl; Mehrheitsentscheidungen pl auf einem Mehrheitsbeschluss Mehrheitsentscheid beruhen	majority decision majority decisions to be based on a majority decision
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein v Das meiste in dem Buch beruht auf Mutmaßungen.	to be conjectural Most of the book is conjectural.
aussagekräftig adj (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen) Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen. Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen. Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig.	significant; relevant; reliable The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid. How statistics become significant for rare events. The statistical information involves a certain amount of uncertainty.
auf etw. basieren; auf etw. beruhen v	to be premised on sth.
auf ew. beruhen; auf etw. basieren v beruhend auf; basierend auf es beruht; es basiert auf Wovon gehst du bei deiner Theorie aus? Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.	to be based on sth. being based on it is based on What are you basing your theory on? This thesis is based on a wrong assumption.
etw. auf sich beruhen lassen v	to let sth. alone
echt; wahr adj echtes Gold echter Pelz der wahre Grund sein bürgerlicher Name auf wahren Begebenheiten beruhen genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein	real real gold real fur the real reason his real name to be based on real events to be the real deal (for sb. sth.)
realistisch; aus dem Leben gegriffen; im aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) adj eine Praxiserfahrung auf einer wahren Begebenheit beruhen	real-life a real-life experience to be based on a real-life story

etw. ruhen lassen; ruhenlassen v eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen die Vergangenheit ruhenlassen	to let rest () sth. to let a matter rest to let bygones be bygones; to forget the past
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen v (auf) stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend gestützt; beruht; basiert; gegründet; aufgebaut sich stützen auf Der Film beruht auf einer wahren Begebenheit.	to base (on) basing based to base oneself on The film is based on an actual event.
auf etw. basieren; auf etw. beruhen v	to be premised on upon sth. formal
auf etw. beruhen v	to be predicated on sth. formal
beruhend auf ausländischem Handelsbrauch	imposed by foreign usages
beruhend auf ausländischen Gesetzen	imposed by foreign laws
auf Wahrnehmung beruhend	perceptional
beruhend	bottomed
empirisch adj, auf Erfahrung beruhend	empiric, based on experience
erfahrungsmäßig, empirisch, auf Erfahrung beruhend adj, Erfahrungs...	experiential
gesetzlich, auf einem Gesetz beruhend, gesetzlich vorgeschrieben adj	statutory
kompetitiv, auf Wettbewerb beruhend	competitive
mutmaßlich, vermeintlich, konjektural adj, auf Vermutungen beruhend, auf Mutmaßungen beruhend	conjectural
theistisch adj, auf dem Theismus beruhend	theistical
beruhend	being based on
auf Wahrnehmung beruhend adj	perceptional
auferlegt adj selbst auferlegt beruhend auf ausländischen Gesetzen	imposed self-imposed imposed by foreign laws
eigenveranwortlich; auf Selbstkontrolle beruhend adj pol. freiwillige Selbstverpflichtungen	self-regulatory; self-regulating self-regulatory codes
empirisch adj; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung	empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend adj; Erfahrungs... Erfahrungswissen n Erfahrungslernen n	experience-based; experience-related; empirical; experiential experiential knowledge experiential learning; experiential lessons
gemeinsam; gemeinschaftlich; kollektiv adv tarifvertraglich vereinbart; auf einer Tarifvereinbarung beruhend für etw. gemeinsam verantwortlich sein	collectively collectively agreed to be collectively responsible for sth.
gesetzlich; auf einem Gesetz beruhend; gesetzlich vorgeschrieben adj gesetzliches Verbot gesetzlicher Mindestlohn gesetzliches Pensionsalter	statutory statutory ban; prohibition by law statutory minimum wage statutory retirement age
kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend adj; Wettbewerbs...	competitive
sachlich; sachbezogen; auf Fakten beruhend; Tatsachen... adj adm. sachlicher Irrtum m; Sachfehler m Tatsachenbericht m	factual; fact-based factual error factual account report
theistisch adj; auf dem Theismus beruhend	theistical
auf einer wahren Begebenheit beruhend (Erzählung Buch Film)	fictionalised eBr.; fictionalized Am.
auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ geh. (in Bezug auf etw.) adj Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie biol. Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen biol. Bildung von Paaren mit ähnlichem gleichem Bildungsgrad soc.	assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) positive assortative mating; assortative mating; homogamy negative assortative mating educational assortative mating
analogisch; auf Analogie beruhend adj phil.	analogic; analogical
erfahrungsmäßig; empirisch; auf Erfahrung beruhend adj; Erfahrungs… Erfahrungslernen n	experience-based; experience-related; empirical; experiential experiential learning; experiential lessons
intuitiv; auf Intuition beruhend; spontan adj ein Mensch, der aus dem Bauch heraus agiert die spontane Reaktion der Kunden intuitiv bedienbar benutzbar sein comp. techn. ein Gespür für etw. haben	intuitive; intuitional an intuitive person the customers' intuitional responses to be intuitive to use; to be intuitive to the user; to be intuitive to have an intuitive understanding of feel for sth.
kompetitiv; wettbewerblich; auf Wettbewerb beruhend adj; Wettbewerbs…	competitive
kontrafaktisch adj (auf der Hypothese beruhend, ein vergangenes Ereignis hätte nicht stattgefunden oder ein unumstößliches Faktum sei nicht gegeben) kontrafaktisches Denken kontrafaktische Hypothese	counterfactual (based on the hypothesis that a past event has not occurred or an immutable fact does not exist) counterfactual thinking counterfactual hypothesis
neurotisch; auf einer Neurose beruhend adj psych.	neurotic

beruh Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche beruh Synonyme

Englische becalmed Synonyme

beruh Definition

becalmed Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: