Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
beruht
Deutsch Englisch Übersetzung
beruht
based on
beruhen
v
beruhend
beruht
to bottom
bottoming
bottomed
es
beruht
auf denselben Grundsätzen
it is based on the same principle
der Erfolg dieses Unternehmens
beruht
the success of this undertaking depends on
Logogriph
m
(Worträtsel, das auf einer veränderten Buchstabenfolge
beruht
)
logogriph (word puzzle based on a change in the sequence of letters)
Gegenseitigkeit
f
; Wechselseitigkeit
f
Das
beruht
ganz auf Gegenseitigkeit!
mutuality
The feeling is mutual!
beruhen auf, basieren auf
beruhend auf, basierend auf
es
beruht
, es basiert auf
to be based on
being based on
it is based on
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein
v
Das meiste in dem Buch
beruht
auf Mutmaßungen.
to be conjectural
Most of the book is conjectural.
nur auf Mutmaßungen beruhen; reine Vermutung sein
v
Das meiste in dem Buch
beruht
auf Mutmaßungen.
to be conjectural
Most of the book is conjectural.
stützen, beruhen, basieren, gründen, aufbauen (auf)
stützend, beruhend, basierend, gründend, aufbauend
gestützt,
beruht
, basiert, gegründet, aufgebaut
sich stützen auf
to base (on)
basing
based
to base oneself on
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen
v
(auf)
stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend
gestützt;
beruht
; basiert; gegründet; aufgebaut
sich stützen auf
to base (on)
basing
based
to base oneself on
(belanglose) Einzelheiten
pl
; Details
pl
(von etw.)
Der Ausschuss studierte stundenlang die Einzelheiten des Berichts.
Komik
beruht
oft auf den kleinen Dingen des Alltags.
minutiae (of sth.)
The committee studied the minutiae of the report for hours.
Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
beruhen auf; basieren auf
v
beruhend auf; basierend auf
es
beruht
; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
to be based on
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This thesis is based on a wrong assumption.
Narrativ
n
(Ereignisse Zuschreibungen, auf denen jds. Selbstbild oder Feindbild
beruht
)
pol.
soc.
Die Geschichte passt sehr schön in das Narrativ, das die Partei schon bisher verbreitet.
narrative (events ascriptions sb.'s self-image or bogeyman image is based on)
The story fits nicely into the narrative the party has been using already.
auf ew. beruhen; auf etw. basieren
v
beruhend auf; basierend auf
es
beruht
; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von einer falschen Voraussetzung aus.
to be based on sth.
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This thesis is based on a wrong assumption.
stützen; beruhen; basieren; gründen; aufbauen
v
(auf)
stützend; beruhend; basierend; gründend; aufbauend
gestützt;
beruht
; basiert; gegründet; aufgebaut
sich stützen auf
Der Film
beruht
auf einer wahren Begebenheit.
to base (on)
basing
based
to base oneself on
The film is based on an actual event.
jds. Masche
f
; jds. Gehabe
n
; jds. Nummer
f
(Bühnenauftritt)
ugs.
sein Gehabe als harter Kerl
Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.
Ihre Nummer
beruht
auf Alltagskomik.
sb.'s shtick; sb.'s schtick
Am.
coll.
his tough guy shtick
Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
Their shtick is based on observational comedy.
Vertragswerk
n
jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk in dem u.a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks auf dem die EU
beruht
.
legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states inter alia what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
Vertragswerk
n
jur.
das europäische Vertragswerk
ein Protokoll zum Vertragswerk
Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.
Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.
Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU
beruht
.
legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions
the European Treaties
a protocol annexed to the Conventions Treaties
This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.
A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.
Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass …
Dieses Kursangebot
beruht
auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that …
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
(einer Sache) zugrundeliegende Ãœberlegung(en); Logik
f
(hinter etw.); Sinn und Zweck
+Gen.
Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Ãœberlegung dass ...
Dieses Kursangebot
beruht
auf zwei Ãœberlegungen:
Das ist die ratio legis der Vorschrift.
jur.
Unserer Auffassung nach ist die Ãœberlegung die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt nicht sachgerecht.
Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
Was hat sie bewogen von der Schule abzugehen?
Er erklärte was ihn bewogen hatte vorzeitig in Pension zu gehen.
Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind for of underlying sth.)
The rationale for this exemption is that ...
The rationale behind offering this course is twofold:
That is the rationale behind the regulation.
It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
The rationale behind this statement is not at all apparent.
What was her rationale for leaving school?
He explained the rationale underlying his early retirement.
The rationale for doing so was not addressed.
The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
It lacks any rationale.
Deutsche
beruht Synonyme
Weitere Ergebnisse für
beruht Synonym
nachschlagen
Englische
based on Synonyme
based
on
absolute
adducible
admissible
attestative
attestive
authentic
bolstered
borne
boxed in
braced
buttressed
certain
circumscribed by
circumstantial
conclusive
contingent
contingent on
convincing
cumulative
damning
decisive
dependent
dependent on
depending
depending on
depending on circumstances
determinative
documentary
documented
evidential
evidentiary
ex parte
eye-witness
factual
final
firsthand
founded on
grounded on
guyed
hearsay
hedged about by
held
hinging on
implicit
incident to
incidental to
incontrovertible
indicative
indisputable
irrefutable
irresistible
maintained
material
nuncupative
overwhelming
predicated on
presumptive
probative
propped
reliable
revolving on
shored up
significant
stayed
subject to
suggestive
supported
sure
sustained
symptomatic
telling
turning on
upheld
valid
weighty
beruht Definition
Based
(
imp.
&
p.
p.)
of
Base
Based
(
a.
)
Having
a
base,
or
having
as
a
base
Based
(
n.
)
Wearing,
or
protected
by,
bases.
based on Bedeutung
experimental
data-based
observational
relying
on
observation
or
experiment,
experimental
results
that
supported
the
hypothesis
theory-based
based
in
theory
rather
than
experiment,
theory-based
arguments
and
positions
based
having
a
base
of
operations
(often
used
as
a
combining
form),
a
locally
based
business,
an
Atlanta-based
company,
carrier-based
planes
based
having
a
base,
firmly
based
ice
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: