Suche

bescheidenste Deutsch Englisch Übersetzung



bescheidenste
lowliest
bescheidenste
lowliest
Antwort, Bescheid, antworten, beantworten
answer
Endbescheid, endgültiger Bescheid
definite decision
Bescheid m
message
Bescheid m
reply
Bescheid bekommen, erfahren
to hear {heard, heard}
jdm. Bescheid geben
to let sb. know
überall Bescheid wissen
to have a wide-ranging knowledge
Bescheid geben, Mitteilung machen
Bescheid gebend, Mitteilung machend
Bescheid gegeben, Mitteilung gemacht
to inform
informing
informed
Entscheidung f
Entscheidungen pl
eine Entscheidung fällen
einen Bescheid erhalten
ruling
rulings
to give a ruling
to get a ruling
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
I will inform you.
Wissen Sie hier Bescheid?
Do you know your way around here?
Bescheid geben
let know
Bescheid geben
to let know
jemandem Bescheid geben
to let someone know
Bescheid m über die (beantragte) Börsenzulassung fin. adm.
official listing notice
Bescheid bekommen; erfahren
to hear {heard; heard}
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
über etw. Bescheid wissen
jdm. auf dem Laufenden halten
to clue sb. up coll.
to be clued up about on sth.; to be clued in on sth.
to keep sb. clued up
(amtliche gerichtliche) Entscheidung f; Beschluss m; Anordnung f adm. jur.
Entscheidungen pl; Beschlüsse pl; Anordnungen pl
Gerichtsbeschluss m; richterliche Verfügung
einen Beschluss fällen; eine Anordnung treffen
einen Bescheid erhalten
ruling
rulings
court ruling; judicial ruling
to give make a ruling
to get a ruling
Kenntnis f; Bewusstsein n (von etw.)
Mitwissen; Mitwisserschaft f jur.
über etw. Bescheid wissen von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben adm.
etw. offiziell zu Kenntnis nehmen adm.
etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) jur.
Gerichtskundigkeit einer Sache jur.
Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis die Staatsausgaben zu senken.
cognizance; cognisance Br. (of sth.)
cognizance of the crime
to have cognizance of sth.
to take cognizance of sth.
to take cognizance of sth. (law court)
judicial cognizance of a matter
He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden wie es mit dem Projekt vorangeht.
Ãœber ihren Zustand ist noch nichts bekannt aber wir geben sagen dir Bescheid sobald wir Genaueres wissen.
to keep sb. posted (about on sth.) coll.
Keep me posted on how the project is coming along will you. coll.
There is no word on her condition yet but we'll keep you posted once we have more details.
Nachricht f; Bescheid m
Nachricht haben von
es hat sich herumgesprochen dass ...
word
to have word from
(the) word has got out around that ...
Sie pron (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
you (polite form of address)
Could you pass me the bread please?
I will inform you.
jdn. abholen (von einem Ort) v
die Menschen dort abholen wo sie stehen übtr.
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
to (come and) meet sb. (in a place)
to meet people where they are fig.
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival?
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v
ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend
abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden
lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig
lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig
ein Gesuch abschlägig bescheiden adm.
die Nahrungsaufnahme verweigern
eine Probe verwerfen chem.
to reject sth.
rejecting
rejected
rejects
rejected
to reject a petition request
to reject food
to reject a sample
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v
sich beratend; sich besprechend; konferierend
sich beraten; sich besprochen; konferiert
sich zunächst mit seinen Kollegen beraten
Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen.
to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.)
consulting; confering
consulted; confered
to first confer with your colleagues
I'll consult with my wife and let you know what we decide.
ergehen v adm. jur.
Es erging der Befehl etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
to be issued published enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich dass sie eine schlechte Nachricht brachte.
to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz ugs.
Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen der hier hereinspaziert.
Ich will nicht dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
every Tom Dick and Harry; every Tom Dick or Harry coll.
We don't just hand out jobs to every Tom Dick and Harry who walks in here.
I don't want every Tom Dick or Harry knowing about my private life.
We get bombarded with e-mails from every Tom Dick & Harry.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
nachsagen v
Man sagt ihr nach sie verstehe etwas davon.
Ihm wird nachgesagt er wisse darüber bescheid.
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
Du darfst dir nicht nachsagen lassen dass ...
to say sth. of sb
She is said to know sth. about it.
He is said to know this.
We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
You mustn't let it be said of you that ...
sich auf jdn. etw. (+Akk) verlassen v; auf jdn. etw. vertrauen; zählen; bauen geh.
sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
er sie verlässt sich
ich verließ mich
er sie verließ sich
er sie hat hatte sich verlassen
im Vertrauen auf etw.
Auf sie ist kein Verlass.
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Ich verlasse mich auf dich dass du mir Bescheid sagst wenn es soweit ist.
to rely on sb. sth.
relying
relied
he she relies
I relied
he she relied
he she has had relied
relying on sth.
You cannot rely on her.
He is not to be relied upon.
I rely on you to let me know when the time has come.
wissen lassen; Bescheid geben v
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen ob ...; Gib mir bitte Bescheid ob ...
Falls du es dir anders überlegen solltest lass es mich wissen.
to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether ...
If you should change your mind do let me know.
eingeweiht sein
Bescheid wissen
to be in the know
to be in the know
Bescheid m adm.
Bescheide pl
einen Bescheid erhalten, dass …
administrative notice; notice
administrative notices; notices
to be served notice that …
jdm. einen entsprechenden Bescheid ausstellen; jdn. bescheiden v adm. jur.
to serve sb. a pertinent notice
Bescheid bekommen; erfahren v
to hear {heard; heard}
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen v
jdm. auf dem Laufenden halten
to clue sb. in coll.
to keep sb. clued up
über etw. genau Bescheid wissen v
to be well up on in sth.; to be genned up on sth. Br. coll.
Kenntnis f; Bewusstsein n (von etw.)
Mitwissen; Mitwisserschaft f jur.
über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben adm.
etw. offiziell zu Kenntnis nehmen adm.
etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) jur.
Gerichtskundigkeit einer Sache jur.
Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.
Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.
cognizance; cognisance Br. (of sth.)
cognizance of the crime
to have cognizance of sth.
to take cognizance of sth.
to take cognizance of sth. (law court)
judicial cognizance of a matter
He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen geben v
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Ãœber ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
to keep sb. posted (about on sth.) coll.
Keep me posted on how the project is coming along, will you. coll.
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.
Nachricht f; Bescheid m
Nachricht haben von
es hat sich herumgesprochen, dass …
word
to have word from
(the) word has got out around that …
Sie pron (Ihrer; Ihnen; Sie) (förmliche Anrede)
Könnten Sie mir bitte das Brot reichen?
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
you (polite form of address)
Could you pass me the bread, please?
I will inform you.
jdn. abholen v (von einem Ort)
die Menschen dort abholen, wo sie stehen übtr.
Meine Schwester kommt dich abholen.
Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.
Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?
to (come and) meet sb. (in a place)
to meet people where they are fig.
My sister will come and meet you.
Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus.
Will we be met at the airport on arrival?
angebracht; manierlich; korrekt; schicklich geh.; geziemend poet. adj
Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.
Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.
Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.
proper; appropriate; decorous; becoming; correct
It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.
I feel it is good form to let them know.
It is not strictly good form to give second hand gifts.
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen v adm.
ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung
etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen
von etw. umgehend Mitteilung machen
im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … ugs.
Hiermit wird bekanntgegeben, dass …
Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen.
Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.
Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.
to give (sb.) notice of sth.
without notice
to give due notice of sth.
to give prompt notice of sth.
to give advance notice that …; to give prior notice that …
This is to give notice that …; Notice is hereby given that …
They must give not less than 2 weeks' notice.
Please give us enough notice to prepare for your arrival.
They gave no advance notice that they were moving.
sich mit jdm. beraten; sich mit jdm. besprechen; mit jdm. konferieren geh. (über etw.) v
sich beratend; sich besprechend; konferierend
sich beraten; sich besprochen; konferiert
sich zunächst mit seinen Kollegen beraten
Ich werde mich mit meiner Frau besprechen und Ihnen dann Bescheid sagen.
to consult with sb.; to confer with sb. (about sth.)
consulting; conferring
consulted; conferred
to first confer with your colleagues
I'll consult with my wife and let you know what we decide.
eingeweiht sein; Bescheid wissen v
to be in the know
ergehen v adm. jur.
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
to be issued published enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen v
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte.
to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good.
jeder x-Beliebige; alle möglichen Leute; Hinz und Kunz ugs.
Wir vergeben da nicht einfach Jobs an jeden x-Beliebigen, der hier hereinspaziert.
Ich will nicht, dass alle möglichen Leute über mein Privatleben Bescheid wissen.
Wir werden mit E-Mails von Hinz und Kunz zugeschüttet.
every Tom, Dick, and Harry; every Tom, Dick, or Harry coll.
We don't just hand out jobs to every Tom, Dick, and Harry who walks in here.
I don't want every Tom, Dick, or Harry knowing about my private life.
We get bombarded with e-mails from every Tom, Dick & Harry.
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
nachsagen v
Man sagt ihr nach, sie verstehe etwas davon.
Ihm wird nachgesagt, er wisse darüber bescheid.
Wir wollen uns doch nichts nachsagen lassen!
Du darfst dir nicht nachsagen lassen, dass …
to say sth. of sb
She is said to know sth. about it.
He is said to know this.
We don't want anything said against us!; We won't have anything said against us!
You mustn't let it be said of you that …
sich auf jdn. etw. (+Akk) verlassen v; auf jdn. etw. vertrauen; zählen; bauen geh.
sich verlassend; vertrauend; zählend; bauend
sich verlassen; vertraut; gezählt; gebaut
er sie verlässt sich
ich verließ mich
er sie verließ sich
er sie hat hatte sich verlassen
im Vertrauen auf etw.
Auf sie ist kein Verlass.
Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
Ich verlasse mich auf dich, dass du mir Bescheid sagst, wenn es soweit ist.
to rely on sb. sth.
relying
relied
he she relies
I relied
he she relied
he she has had relied
relying on sth.
You cannot rely on her.
He is not to be relied upon.
I rely on you to let me know when the time has come.
(dann) wenn; sowie conj (sobald)
Sag Bescheid, wenn du fertig bist!
Ich gehe dann, wenn du gehst.
Ruf mich an, sowie du zu Hause bist.
when (as soon as)
Tell me when you've finished.
I'll leave when you do.
Call me when you get home.
wissen lassen; Bescheid geben v
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob …
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether …
If you should change your mind, do let me know.
bescheiden
modest
bescheiden, mäßig, gemäßigt
moderate
niedrig, bescheiden, gering, erniedrigen
humble
anspruchslos, bescheiden adj
anspruchsloser
am anspruchslosesten
anspruchslos leben
modest
more modest
most modest
to lead a modest life
bedürfnislos, genügsam, einfach, bescheiden, sparsam, spärlich, frugal adj
bedürfnisloser, genügsamer, einfacher, bescheidener, sparsamer, spärlicher, frugaler
am bedürfnislosesten, am genügsamsten, am einfachsten, am bescheidensten, am sparsamsten, am spärlichsten, am frugalsten
nicht einfach
frugal
more frugal
most frugal
unfrugal
bescheiden
to humble
bescheiden adj
nicht bescheiden
modest
unmodest
bescheiden adv
modestly
bescheiden, niedrig, einfach, gering adj
humble
bescheiden adv
humbly
bescheiden adj
unassuming
bescheiden adv
unassumingly
bescheiden adj
unboastful
bescheiden
unobtrusive
bescheiden adj
bescheidener
am bescheidensten
lowly
lowlier
lowliest

Deutsche bescheidenste Synonyme

Weitere Ergebnisse für bescheidenste Synonym nachschlagen

Englische lowliest Synonyme

bescheidenste Definition

lowliest Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:
130 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.