besser | better |
besser | superiorly |
besser | supreme |
viel besser | much better |
desto besser | all the better |
desto besser | so much the better |
um so besser | so much the better |
besser adv | superiorly |
besser erzogen | betterbehaved |
besser bedacht | betterconsidered |
besser genährt | betterfed |
besser erzogen | bettermannered |
besser nutzbar | revitalize |
besser gestaltet | bettershaped |
nicht besser als | no better than |
eine Stufe besser | a cut above |
eine Klasse besser sein als | to be a notch above |
Geht es Ihnen jetzt besser? | Do you feel better now? |
es geht ihnen besser als uns | they are better off than we |
Doppelt hält besser! Sprw. | Two are better than one. prov. |
|
Besser spät als nie. Sprw. | Better late than never. prov. |
Es geht ihnen besser als uns. | They are better off than we. |
Komm besser gleich zur Sache. | Better come straight to the point. |
besser, überlegen, Vorgesetzter | superior |
finanziell besser gestellt sein | be better off |
besser adj bester Qualität | superior of superior quality |
gut adj besser am besten | good better best |
gut adv besser am besten | well better best |
Es geht mir schon viel besser. | I've improved a lot. |
besser werden, schneller werden | to pick up (speed) |
Deut m keinen Deut besser als | bit, whit, jot not one bit better than, not one whit better than |
Du hättest es besser wissen müssen | you ought to have known better |
Doppelt genäht hält besser. Sprw. | Better safe than sorry. prov. |
Du hättest es besser wissen müssen. | You ought to have known better. |
Schon besser.; Das ist schon besser. | That's more like it. |
es waere besser, wenn Sie jetzt gingen | you had better go now |
Es wäre besser wenn Sie jetzt gingen. | You had better go now. |
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun. | Better suffer injustice than commit injustice.. |
Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen. | You had better go now. |
|
Bessen pl; Besser pl soc. hist. | Bessi |
wohlhabend, besser verdienend, vermögend | well-to-do |
Manchmal ist Ausgeben besser als Sparen. | A penny is sometimes better spent than spared. |
eine Klasse besser sein v als jd. etw. | to be a notch above sb. sth. |
Es ließe sich noch manches besser machen. | There's room for improvement. |
Sie müssen aufmerksamer sein, besser beachten | you must pay more attention (to) |
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. Sprw. | A good name is better than riches. |
als conj besser als nichts nichts anderes als | than better than nothing nothing else than |
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine. | A bad excuse is better than none. |
Es ist besser reich zu leben als reich zu sterben. | It's better to live rich than to die rich. |
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. | It's better to live rich, than to die rich. |
besser werden v besser werdend besser geworden | to better bettering bettered |
besser werden v besser werdend besser greworden | to better bettering bettered |
Kurs m (Aktien...) zum angegebenen Kurs oder besser | price, rate, quotation at given rate or better |
unverbessert; nicht verbessert; nicht besser geworden adj | unimproved |
eher adv Je eher desto besser. Ich würde eher sterben | earlier, sooner The sooner the better. I'd rather die. |
Besser mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge. Sprw. | Better the foot slip than the tongue. prov. |
früher; eher geh. adv Je früher eher desto besser lieber. | sooner The sooner the better. |
früher; eher geh. adv Je früher eher, desto besser lieber. | sooner The sooner the better. |
nächtliche Erholung f gut schlecht schlafen besser schlafen | night's rest to have a good bad night's rest to have a better night's rest |
Ich hoffe es geht Ihnen besser.; Ich hoffe Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. Sprw. | A bird in the hand is worth two in the bush. prov. |
Ich hoffe, es geht Ihnen besser., Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
wünschenswert; besser; vorzuziehen adj Wäre es nicht besser ...? | preferable Wouldn't it be preferable to ...? |
bessergestellt adj; besser dran ugs. Es geht ihnen besser als uns. | better-off They are better off than we. |
so adv, auf diese Weise es ist vielleicht besser so es passierte so: | like this, like that, in this manner, this way, that way, thus, thusly Am. perhaps it's better like that, perhaps it's better that way it happened in this manner |
je conj ... desto je eher, desto besser, je eher, umso besser | the ... the the sooner the better |
noch; sogar noch adv (bei Vergleichen) noch besser sogar noch wichtiger | yet (in comparisons) yet better yet more important |
besser adj (als) viel besser immer besser um so besser desto besser | better (than) much better better and better so much the better so much the better |
je conj … desto; je … je je eher, desto besser; je eher, umso besser | the … the the sooner the better |
gut adv besser am besten Geht es dir gut? Wie geht es dir? - Sehr gut danke. | well better best Are you well? How are you? - Very well thanks. |
je conj ... desto; je ... je je eher desto besser; je eher umso besser | the ... the the sooner the better |
gut adv besser am besten Geht es dir gut? Wie geht es dir? – Sehr gut, danke. | well better best Are you well? How are you? – Very well, thanks. |
Aufwertung f (einer Gegend durch Renovierung oder Zuzug von sozial besser Gestellten) | gentrification |
besser kämpfen; bezwingen v besser kämpfend; bezwingend besser gekämpft; bezwungen | to outfight {outfought; outfought} outfighting outfought |
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) | Actually I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour. |
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon) | Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour. |
besser kämpfen, bezwingen v besser kämpfend, bezwingend besser gekämpft, bezwungen | to outfight {outfought, outfought} outfighting outfought |
ungleich adv (+ Komparativ) Sein neues Album ist ungleich besser als seine bisherigen. | incomparably (+ comparative) His new album is incomparably better than his earlier ones. |
etw. auf etw. abstimmen v etw. besser auf die speziellen Bedürfnisse von jdm. abstimmen | to attune sth. to sth. to better attune sth. to meeting sb.'s specific needs |
aussprechbar; auszusprechend adj ling. besser aussprechbar leicht schwer auszusprechender Name | pronounceable more pronounceable easy hard pronounceable name |
sich (besser) organisieren v; seine Hausaufgaben machen; die Sache unter Dach und Fach bekommen v | to get your act together |
Vermutung f; Mutmaßung f Vielleicht wäre das andere Modell besser aber das ist nur eine Vermutung. | guess Maybe the other model would be better but I'm just guessing here. |
Vermutung f; Mutmaßung f Vielleicht wäre das andere Modell besser, aber das ist nur eine Vermutung. | guess Maybe the other model would be better, but I'm just guessing here. |
über dem Berg sein v med. Es geht ihr (gesundheitlich) besser, aber sie ist noch nicht über dem Berg. | to be out of the wood; to be out of the woods Her health is getting better but she's not out of the woods yet. |
von Natur aus adv Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere. | by nature; naturally Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. |
noch; noch dazu adv immer wieder (und) auch nicht eine anderer und wieder ein anderer besser noch, … | yet yet again nor yet another and yet another better yet, … |
beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt … besser gesagt, … Er ist respektive war Student. | or rather; that's to say i.e. … or, to be more precise, … He is, or rather was, a student. |
Ungerechtigkeit f (jdm. gegenüber) Es ist besser, Ungerechtigkeit zu erleiden, als Unrecht zu tun. (Sokrates) | injustice; unjustness; unfairness (to sb.); inequity It is better to suffer injustice than to commit it. (Sokrates) |
beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt ... besser gesagt ... Er ist respektive war Student. | or rather; that's to say i.e. ... or to be more precise ... He is or rather was a student. |
gut adj besser am besten Jeder hat etwas, das er gut kann. Er ist immer für eine Überraschung ein Tor gut. | good better best Everybody is good at something. He is always good for a surprise a goal. |
gut adj besser am besten Jeder hat etwas das er gut kann. Er ist immer für eine Überraschung ein Tor gut. | good better best Everybody is good at something. He is always good for a surprise a goal. |
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.) Jogger sollten helle Kleidung tragen damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.) Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.) Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind. | visibility (of sth.) Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility. |
eine bessere Situation; etwas besseres Er hat gekündigt da er etwas besseres gefunden hat. Es kommt noch besser! iron. | greener pastures Am. coll. He quit for greener pastures. You haven't heard the half of it! |
(gut) betucht; wohlhabend; vermögend; gut situiert; zahlungskräftig adj (Person) die besser Situierten gut betucht sein | well-to-do; well-heeled; heeled (person) the more well-heeled to be heeled; to be well-heeled |
eine bessere Situation; etwas Besseres Er hat gekündigt, da er etwas Besseres gefunden hat. Es kommt noch besser! iron. | greener pastures Am. coll. He quit for greener pastures. You haven't heard the half of it! |
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) |
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note) |
Kurs m (eines Wertpapiers) (Börse) fin. amtliche Kurse zum angegebenen Kurs oder besser Phase fallender Kurse (Börse) | price; rate; quotation official list prices Br. at given rate or better downside (stock exchange) Am. |
sich besser verkaufen als etw. v econ. sich besser verkaufend sich besser verkauft sich schlechter als etw. verkaufen | to outsell sth. {outsold; outsold} outselling outsold to be outsold by sth. |
sich verbessern v; besser werden v; zunehmen v; sich steigern v Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert. | to pick up Sales have picked up since January. |
jdm. nacheifern; genausogut oder besser sein wollen wie jd. v soc. nacheifernd nachgeeifert seinen Sporthelden nacheifern | to emulate sb. emulating emulated to emulate your sports heroes |
schnell, rasch, zügig adj schneller, rascher, zügiger am schnellsten, am raschesten, am zügigsten je schneller, desto besser | quick quicker quickest the sooner the better, the quicker the better |
noch, immer noch, noch immer, trotzdem adv, nach wie vor Ich bin (immer) noch beschäftigt. noch besser Ich mag sie nach wie vor. | still I'm still busy. still better I still like her. |
besser adj (als) viel besser immer besser desto besser Besser geht's nicht. Wenn sie beides zusammen machen können umso besser! | better (than) much better better and better so much the better It doesn't get better. If they can do them both at the same time so much the better all the better! |
besser adj (als) viel besser immer besser desto besser Besser geht's nicht. Wenn sie beides zusammen machen können, umso besser! | better (than) much better better and better so much the better It doesn't get better. If they can do them both at the same time, so much the better all the better! |
ausreifen; reifen; ablagern v (durch Altern besser werden) agr. cook. ausreifend; reifend; ablagernd ausgereift; gereift; abgelagert | to mature; to age maturing; aging matured; aged |
als conj besser als nichts nichts anderes als Das neue Modell ist teurer als das alte. Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than better than nothing nothing else than The new model is more expensive than the old one. The journal is more interesting than would have been expected. |
(immer noch) besser; günstiger; vorteilhafter adj vorzuziehen sein Wäre es nicht besser, …? Es ist immer noch besser als pleite zu gehen. | preferable to be preferable Wouldn't it be preferable to …? It is preferable to going bust. |
Kurs m (eines Wertpapiers) (Börse) fin. amtliche Kurse Marktmittelkurs m zum angegebenen Kurs oder besser Phase fallender Kurse (Börse) | price; rate; quotation official list prices Br. mid-market rate; mid-market price at given rate or better downside (stock exchange) Am. |
Bratpfanne f; Stielpfanne f; Pfanne f cook. Bratpfannen pl; Stielpfannen pl; Pfannen pl Nimm die dunkle Pfanne die ist besser zum Braten! | frying pan; skillet Am. frying pans; skillets Use the dark frying pan skillet it's better for frying! |
Bratpfanne f; Stielpfanne f; Pfanne f cook. Bratpfannen pl; Stielpfannen pl; Pfannen pl Nimm die dunkle Pfanne, die ist besser zum Braten! | frying pan; skillet Am. frying pans; skillets Use the dark frying pan skillet, it's better for frying! |
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. Um die Wahrheit zu sagen ich kann mich nicht erinnern. | to tell (you) the truth To tell the truth I liked his first book better. To tell you the truth I don't remember. |
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten Geringsten adv keinen Deut besser als er In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. | not a one bit; not a one job; not a one whit not one bit better than him There's not a jot of truth in what he says. |
kein bisschen; keinen Deut; kein Fünkchen; nicht im Mindesten Geringsten adv keinen Deut besser als er In seiner Äußerung steckt kein Fünkchen Wahrheit. | not a one bit; not a one jot; not a one whit not one bit better than him There's not a jot of truth in what he says. |
wirksam; wirkungsvoll; effektiv adv wirksamer gegen Gesetzesverstöße vorgehen die richtigen Fragen stellen die Geldmittel besser bestmöglich einsetzen | effectively to deal more effectively with offending behaviour to ask effectively to utilise the funds more most effectively |
Verbesserung f; Modernisierung f (von etw.) immer besser werden auf dem aufsteigenden Ast sein Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten. | upgrade (of sth.) to be on the upgrade The hotel management offered us a room upgrade. |
Verbesserung f; Modernisierung f (von etw.) immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten. | upgrade (of sth.) to be on the upgrade The hotel management offered us a room upgrade. |
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen v Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen. Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern. | to tell (you) the truth To tell the truth, I liked his first book better. To tell you the truth, I don't remember. |
schnell; rasch; zügig adj (Zeitablauf) schneller; rascher; zügiger am schnellsten; am raschesten; am zügigsten schnellstmöglich je schneller desto besser | quick (lapse of time) quicker quickest quickest possible the sooner the better; the quicker the better |
schnell; rasch; zügig adj (Zeitablauf) schneller; rascher; zügiger am schnellsten; am raschesten; am zügigsten schnellstmöglich je schneller, desto besser | quick (lapse of time) quicker quickest quickest possible the sooner the better; the quicker the better |
ganz allgemein (gesprochen); abstrakt gesprochen; theoretisch adv über Freiheit ganz allgemein reden Politiker sind in der Theorie immer besser als in der Praxis. | in a general way; in the abstract to talk about freedom in the abstract Politicians are always better in the abstract than in reality. |
Beste m,f,n; Bester Besten pl; Beste das Beste aus der Sache machen; das Beste daraus machen sein Bestes tun; sein Möglichstes tun Es ist vielleicht besser so. | best bests to make the best of it; to make the best (out) of a bad situation; to make the best of a bad job Br. to do one's best Maybe it's for the best.; Maybe it's all for the best. |
werden; anfangen werdend geworden ich werde du wirst er sie wird ich er sie wurde; ich er sie ward er sie ist war geworden ich er sie würde immer besser werden | to become {became; become} becoming become I become you become he she becomes I he she became he she has had become I he she would become to become better and better |
werden, anfangen werdend geworden ich werde du wirst er sie wird ich er sie wurde, ich er sie ward er sie ist war geworden ich er sie würde immer besser werden | to become {became, become} becoming become I become you become he she becomes I he she became he she has had become I he she would become to become better and better |
Nachlassen n; Abklingen n; Rückbildung f; Remission f med. drei Tage nach Abklingen des Fiebers Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser. Der Tumor hat sich zurückgebildet. | remission three days after remission of fever Last week she went into remission. The tumour has gone into remission. |
noch; noch dazu adv immer wieder (und) auch nicht noch einer und noch einer dazu besser noch ... Das Beste kommt (erst) noch. Wir müssen uns noch für einen Kandidaten entscheiden. | yet yet again nor yet another and yet another better yet ... The best is yet to come. We have yet to decide on a candidate. |
Es ist nicht gesagt, dass …; Damit ist nicht gesagt, dass …; Deshalb muss … nicht (unbedingt) Das muss sie nicht mitgekriegt haben. Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein. | That doesn't mean (to say) that …; It is not necessarily a given that …; need not necessarily She need not necessarily have picked up on that. The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior. |
etw. herumerzählen; immer (wieder) von etw. reden v großspurig daherreden; mit Fremdwörtern Fachausdrücken um sich werfen Wir reden immer davon, dass Vorbeugen besser ist als Heilen, aber … | to bandy around () sth.; to bandy about () sth. Br. to bandy big words around We bandy around the idea that prevention is better than cure, but … |
Stadterfahrung f; Stadterprobtheit f Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. Lass dir von jemandem etwas sagen der sich da etwas besser auskennt als du. | street-smarts Am. coll. You need street smarts to be a police officer in New York. Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
Stadterfahrung f; Stadterprobtheit f Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. | street-smarts Am. coll. You need street smarts to be a police officer in New York. Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. |
etw. belegen; nachweisen v belegend; nachweisend belegt; nachgewiesen Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen. Es ist gut nicht gut belegt dass Männer besser Auto fahren als Frauen. | to document sth. documenting documented Costs of materials must be documented by vouchers. It is well poorly documented that men are better drivers than women. |
Kalkül n; Überlegungen pl Entscheidungskalkül n moralische Überlegungen ins Kalkül ziehen, dass …; mitberücksichtigen, dass … Bei den abschließenden Überlegungen, welches Vorgehen besser ist … | calculus; consideration decision calculus the moral calculus to take into consideration that …; to take into account that … In the final calculus of determining which approach is better … |
etwas unternehmen v Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. Es gibt vielfältige Möglichkeiten in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about Today we want to get out and about on our own. Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
etwas unternehmen v Wir möchten heute alleine etwas unternehmen. Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr. Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen. | to get out and about Today, we want to get out and about on our own. Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more. There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea. |
sich auf jdn. etw. einstellen v psych. sich auf einstellend sich auf eingestellt sich in eine Sprache einhören ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben sich auf Kundenwünsche besser einstellen | to tune in to sb. sth. fig. tuning in to tuned in to to tune in to the sounds of a language to be tuned in to the needs of sb. to be more tuned in to customer needs |
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten v sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend sich positioniert; sich aufgestellt; sich verortet sich besser aufstellen (auf dem Markt) übtr. econ. | to position oneself positioning oneself positioned oneself to position oneself more effectively (in the market) |
sich positionieren; sich aufstellen; sich verorten v sich positionierend; sich aufstellend; sich verortend sich gepositioniert; sich aufgestellt; sich verortet sich besser aufstellen (auf dem Markt) übtr. econ. | to position oneself positioning oneself positioned oneself to position oneself more effectively (in the market) |
angestrengt auf in durch etw. blicken; angestrengt auf in etw. starren (um es besser zu erkennen) v jdn. anstarren; fixieren ins Wasser in die Dunkelheit starren angestrengt durch die nasse Windschutzscheibe blicken | to peer at into through sth. to peer hard at sb. to peer into the water darkness to peer through the wet windscreen |
jdm. waffenmäßig überlegen sein; besser bewaffnet sein als jd.; einem Land rüstungsmäßig überlegen sein; bei der Bewaffnung rüstungsmäßig besser aufgestellt sein als ein Land v mil. zahlen- und waffenmäßig unterlegen sein | to outarm sb. a country to be outnumbered and outarmed |
etw. belegen; nachweisen v belegend; nachweisend belegt; nachgewiesen Sachkosten sind durch Zahlungsbelege nachzuweisen. Es ist gut nicht gut belegt, dass Männer besser Auto fahren als Frauen. Erstmals belegt ist dies für den 5. Juni 1835. | to document sth. documenting documented Costs of materials must be documented by vouchers. It is well poorly documented that men are better drivers than women. This can first be documented for 5th June 1835. |
so adv; auf diese Weise es ist vielleicht besser so es passierte so Derzeit ist es so, dass … Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandidaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly Am. perhaps it's better like that; perhaps it's better that way it happened in this manner The current present situation is that … The situation is that he has his own group of friends, and I have mine. The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
so adv; auf diese Weise es ist vielleicht besser so es passierte so Derzeit ist es so dass ... Es ist so dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen. De facto ist es so dass dort wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly Am. perhaps it's better like that; perhaps it's better that way it happened in this manner The current present situation is that ... The situation is that he has his own group of friends and I have mine. The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates preference is given to the younger one. |
sich ändern; sich verändern; wechseln v sich ändernd; sich verändernd; wechselnd sich geändert; sich verändert; gewechselt besser schlechter werden Sobald sich die Situation ändert … Du hast dich stark sehr verändert. Die wird sich nie ändern. Der Mond wechselt. | to change changing changed to change for the better worse Once the situation changes … You have changed a lot. She'll never change. The moon is changing. |
noch; immer noch; noch immer; weiterhin; trotzdem adv; nach wie vor Ich bin (immer) noch beschäftigt. noch besser Bist du noch da? Ich mag sie nach wie vor. Ich werde noch dieses Jahr heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. In diesem Berech bleibt ist noch viel zu tun. | still I'm still busy. still better Are you still here? I still like her. I'll be getting a pay rise before the year is out. Much still needs to be done in this area. |
sich ändern; sich verändern; wechseln v sich ändernd; sich verändernd; wechselnd sich geändert; sich verändert; gewechselt besser schlechter werden Sobald sich die Situation ändert ... Du hast dich stark sehr verändert. Die wird sich nie ändern. Der Mond wechselt. | to change changing changed to change for the better worse Once the situation changes ... You have changed a lot. She'll never change. The moon is changing. |
etw. schönen; behübschen; auffrisieren v pej. (besser erscheinen lassen als es ist) v schönend; behübschend; auffrisierend geschönt; behübscht; auffrisiert wissenschaftlich verbrämter Unsinn Die Zahlen sind geschönt. Die Zeitung hatte die Geschichte ein wenig auffrisiert. | to dress up () sth. (make appear better than it is) dressing up dressed up nonsense dressed up as scientific fact The figures have been dressed up. The paper had dressed up the story a little. |
etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt eine Zigarette anzünden nicht gezündet Machst du das Feuer im Ofen an? Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen. | to light sth. {lit, lighted; lit, lighted} lighting lit; lighted to light a cigarette unlit Are you going to light the stove? It is better to light a candle than to curse the darkness. |
in Wirklichkeit; in Wahrheit; realiter geh. adv (Gegensatz zum vorher Gesagten) Die Rebellen sind in Wahrheit kaum besser als das Regime das sie bekämpfen. Er sieht jünger aus ist aber in Wirklichkeit fast 50 Jahre alt. Äußerlich wirkte sie sicher aber in Wahrheit war sie sehr nervös. | in reality; in truth; in fact; in actual fact The rebels are in truth little better than the regime they are fighting against. He looks younger but he is in (actual) fact almost 50 years old Outwardly she seemed confident but in reality she was very nervous. |