bestimmend
| determinative
|
bestimmend
| specifying
|
bestimmend
| prearranging
|
bestimmend
| ordaining
|
bestimmend
| determinedly
|
bestimmend
| destining
|
bestimmend
| appointing
|
bestimmend
| determinant
|
bestimmend adv
| determinedly
|
den Markt bestimmend
| market-dominating
|
grammatikalisch bestimmend
| parsing
|
bestimmend; maßgebend adj
| determinative {adj}
|
bestimmen
bestimmend
bestimmt
| to prearrange
prearranging
prearranged
|
bestimmen
bestimmend
bestimmt
bestimmt
| to ordain
ordaining
ordained
ordains
|
entscheidend; ausschlaggebend; bestimmend adj
| determinant
|
wesentlich; bestimmend; konstitutiv geh. adj
| constitutive
|
wesentlich; bestimmend; grundlegend; konstitutiv adj
| constitutive
|
wesentlich; bestimmend; grundlegend; konstitutiv adv
| constitutively
|
wesentlich, bestimmend, grundlegend, konstitutiv adj
| constitutive
|
bestimmen v
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte
| to ordain
ordaining
ordained
ordains
ordained
|
|
bestimmen v
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte
| to prearrange
prearranging
prearranged
prearranges
prearranged
|
verwalten, bestimmen
verwaltend, bestimmend
verwaltet, bestimmt
| to govern
governing
governed
|
regulatorisch; regulativ; anordnend; bestimmend; regelnd; behördlich adj
| regulatory
|
regulatorisch, regulativ, anordnend, bestimmend, regelnd, behördlich adj
| regulatory
|
bestimmen, vorsehen v (für)
bestimmend, vorsehend
bestimmt, vorgesehen
| to intend (for)
intending
intended
|
etw. bestimmen; etw. verfügen v
bestimmend; verfügend
bestimmt; verfügt
| to will sth.
willing
willed
|
bestimmt, bestimmend, entschlossen, zielstrebig, resolut adj
fest entschlossen sein
| determined, resolute
to be absolutely determined
|
beherrschend; herrschend; bestimmend; dominant adj
alles beherrschend; alles bestimmend
| dominant
all-dominant
|
beherrschend, herrschend, bestimmend, dominant adj
alles beherrschend, alles bestimmend
| dominant
all-dominant
|
entscheidend; ausschlaggebend; bestimmend adj
entscheidender Faktor; ausschlaggebender Faktor
| determinant
determinant
|
ernennen, bestimmen
ernennend, bestimmend
ernannt, bestimmt
ernennt, bestimmt
ernannte, bestimmte
| to constitute
constituting
constituted
constitutes
constituted
|
bestimmt; bestimmend; entschlossen; zielstrebig; resolut; durchsetzungsstark adj
fest entschlossen sein
| determined; resolute
to be absolutely determined
|
dedizieren; vorsehen; bestimmen v
dedizierend; vorsehend; bestimmend
dediziert; vorgesehen; bestimmt
| to dedicate
dedicating
dedicated
|
ernennen; bestimmen v
ernennend; bestimmend
ernannt; bestimmt
ernennt; bestimmt
ernannte; bestimmte
| to constitute
constituting
constituted
constitutes
constituted
|
bestimmen; vorsehen v (für)
bestimmend; vorsehend
bestimmt; vorgesehen
Es funktioniert wie vorgesehen.
| to intend (for)
intending
intended
It is working as it was intended to.
|
bestimmen v
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte
jdn. für etw. bestimmen
für etw. bestimmt sein
| to destine
destining
destined
destines
destined
to destine sb. for sth.
to be destined for sth.
|
festsetzen; bestimmen v
festsetzend; bestimmend
festgesetzt; bestimmt
setzt fest; bestimmt
setzte fest; bestimmte
| to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
|
festsetzen, bestimmen v
festsetzend, bestimmend
festgesetzt, bestimmt
setzt fest, bestimmt
setzte fest, bestimmte
| to appoint
appointing
appointed
appoints
appointed
|
bestimmen; ausersehen v (für zu)
bestimmend
bestimmt
bestimmt
bestimmte
jdn. für etw. bestimmen
für etw. bestimmt sein
dazu bestimmt sein etw. zu tun
| to destine (for)
destining
destined
destines
destined
to destine sb. for sth.
to be destined for sth.
to be destined to do sth.
|
|
eine Substanz (auf ihre Bestandteile hin) analysieren; bestimmen v chem. med. pharm.
eine Substanz analysierend; bestimmend
eine Substanz analysiert; bestimmt
| to analyze analyse Br. a substance (for identifying its constituents)
analyzing analysing a substance
analyzed analysed a substance
|
festlegen; festsetzen; bestimmen v
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte
| to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
|
festlegen, festsetzen, bestimmen v
festlegend, festsetzend, bestimmend
festgelegt, festgesetzt, bestimmt
legt fest, setzt fest, bestimmt
legte fest, setzte fest, bestimmte
| to assign
assigning
assigned
assigns
assigned
|
angeben, bestimmen, festlegen, fixieren
angebend, bestimmend, festlegend, fixierend
angegeben, bestimmt, festgelegt, fixiert
er
sie gibt an
ich
er
sie gab an
er
sie hat
hatte angegeben
| to specify
specifying
specified
he
she specifies
I
he
she specified
he
she has
had specified
|
jdn. dazu veranlassen bewegen bestimmen geh., etw. zu tun v
veranlassend; bewegend; bestimmend
veranlasst; bewegt; bestimmt
veranlasst; bewegt; bestimmt
veranlasste; bewegte; bestimmte
| to induce sb. to do sth.
inducing
induced
induces
induced
|
bestimmen, ernennen, designieren v
bestimmend, ernennend, designierend
bestimmt, ernannt, designiert
bestimmt, ernennt, designiert
bestimmte, ernannte, designierte
für etw. bestimmt sein
| to designate
designating
designated
designates
designated
to be designated for sth.
|
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren v
scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend
scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert
| to define
defining
defined
|
etw. einschränken; etw. näher bestimmen v ling.
einschränkend; näher bestimmend
eingeschränkt; näher bestimmt
In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.
| to modify sth.
modifying
modified
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
|
etw. einschränken; etw. näher bestimmen v ling.
einschränkend; näher bestimmend
eingeschränkt; näher bestimmt
In der Wendung „ein großer Baum“ wird das Substantiv durch das Adjektiv „groß“ näher bestimmt.
| to modify sth.
modifying
modified
In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
|
etw. quantitativ mengemäßig bestimmen; quantifizieren v
quantitativ bestimmend; quantifizierend
quantitativ bestimmt; quantifiziert
bestimmt quantitativ; quantifiziert
bestimmte quantitativ; quantifizierte
| to quantify sth.
quantifying
quantified
quantifies
quantified
|
etw. quantitativ mengenmäßig bestimmen; quantifizieren v
quantitativ bestimmend; quantifizierend
quantitativ bestimmt; quantifiziert
bestimmt quantitativ; quantifiziert
bestimmte quantitativ; quantifizierte
| to quantify sth.
quantifying
quantified
quantifies
quantified
|
für etw. bestimmend maßgebend sein v
einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
unter ein Gesetz fallen
Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
| to govern sth.
to be governed by sth.
to be governed by a law
This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
They were governed by considerations of satefy.
|
etw. bestimmen; feststellen v
bestimmend; feststellend
bestimmt; festgestellt
bestimmt; stellt fest
bestimmte; stellte fest
den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen
Wissenschaftler haben festgestellt dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
| to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to determine the degree of long-sightedness
Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
|
etw. bestimmen; feststellen v
bestimmend; feststellend
bestimmt; festgestellt
bestimmt; stellt fest
bestimmte; stellte fest
den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen
Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
| to determine sth.
determining
determined
determines
determined
to determine the degree of long-sightedness
Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
|
jdn. etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) v
bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend
bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt
bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest
bestimmte; sah vor; designierte; legte fest
für etw. bestimmt sein
| to designate sb. sth. (as)
designating
designated
designates
designated
to be designated for sth.
|
analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen v
analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend
analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt
analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt
analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte
| to analyze; to analyse Br.
analyzing; analysing
analyzed; analysed
analyzes; analyses
analyzed; analysed
|
für etw. bestimmend maßgebend sein v
einer Sache unterliegen; von etw. bestimmt werden
unter ein Gesetz fallen
Rechtsgrundsätze für die Nutzung des Weltraums in Friedenszeiten
Die vorliegende Vereinbarung unterliegt irischem Recht. (Vertragsklausel)
Sie ließen sich von Sicherheitsüberlegungen leiten.
| to govern sth.
to be governed by sth.
to be governed by a law
legal principles governing the use of outer space in times of peace
This Agreement shall be governed by Irish law. (contractual clause)
They were governed by considerations of satefy.
|
etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren geh.; für etw. maßgebend sein v
bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend
bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen
den Rahmen (für etw.) vorgeben
(bei etw.) die Richtung vorgeben
die Themen (für etw.) vorgeben
Die Nachfrage bestimmt den Preis.
| to determine sth.
determining
determined
to determine the framework (for sth.)
to steer the direction (of sth.)
to set the agenda (for sth.) fig.
Demand determines the price.
|
etw. bestimmen v (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war …
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
| to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was …
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
|
etw. bestimmen v (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.
| to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life.
|
bestimmen, entscheiden, beschließen, entschließen, determinieren, festmachen v
bestimmend, entscheidend, beschließend, entschließend, determinierend, festmachend
bestimmt, entschieden, beschlossen, entschlossen, determiniert, festgemacht
bestimmt, entscheidet, beschließt, entschließt, determiniert, macht fest
bestimmte, entschied, beschloss, entschloss, determinierte, machte fest
| to determine
determining
determined
determines
determined
|
etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen v (mit einem Betrag) fin.
bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend
bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt
bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache
ein Haus mit 500.000 Euro bewerten
den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen
| to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value price on sth. (at an amount)
evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value price on
evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value price on
evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value price
evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value price
to evaluate a house at 500,000 euros
to evaluate the damage at 6,500 pounds
|
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor, dass …
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt, wie …
| to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that …
The service regulations specify how …
|
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v
genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend
genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen
er sie gibt an
ich er sie gab an
er sie hat hatte angegeben
unter Angabe von
Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an.
Können Sie mir den Grund für den Streit nennen?
Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten.
Die Regeln sehen eindeutig vor dass ...
In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...
| to specify sth.
specifying
specified
he she specifies
I he she specified
he she has had specified
specifying
Specify the color and quantity when you order.
Can you specify the cause of the argument?
Payments will be made for a specified number of months.
The rules clearly specify that ...
The service regulations specify how ...
|