bestimmes Deutsch Englisch Übersetzung

bestimmes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	pocket There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. The different pockets of the city have their individual charms. Only pockets of the economy are improving.
bestimmes Gebiet n; bestimmte Gegend f; bestimmter Bereich n Bestimmte Gegenden des Landes haben eine schlechte Internetanbindung. Jeder der verschiedenen Bereiche der Stadt hat seinen eigenen Charme. Die wirtschaftliche Lage verbessert sich nur in bestimmten Bereichen.	pocket There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. The different pockets of the city have their individual charms. Only pockets of the economy are improving.
bestimmt, sicher, gewiss adj ganz bestimmt, ganz sicher bestimme Umstände	certain for certain certain circumstances
bestimme, entscheiden	determine
den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht ugs. v Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an. Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand. Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen. Hier bestimme ich, was getan wird!	to call the tune; to call the shots; to rule the roost The home team called the tune in the early stages. I like to call the shots when it comes to my investments. Parents should call the tune on what films their children see. I call the shots!
das Tempo bestimmen	set the pace
die Geschwindigkeit bestimmen	control the speed
genau bestimmen	qualify
markieren, für etwas bestimmen	earmark
vorsehen, verordnen, bestimmen	provide
Bestimmung f, Bestimmen n Bestimmungen pl	determination, determining determinations
Geschlecht n Geschlechter pl das andere Geschlecht das schöne Geschlecht das zarte Geschlecht das Geschlecht bestimmen	sex sexes the opposite sex the fair sex the gentle sex to sex
Nivellier n (Messgerät zum Bestimmen der Höhenunterschiede) (Geodäsie)	automatic level, auto level
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage	triage
Standort m Standorte pl den Standort bestimmen Standort eines Buches	location locations to locate location of a book
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen Zeit finden für, dazu kommen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben in kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere, schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time, time indicated most of the time most of the year most of his time to take time to get round to to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time to have a nice time in a little while from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time, to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time
angeben, bestimmen, festlegen, fixieren angebend, bestimmend, festlegend, fixierend angegeben, bestimmt, festgelegt, fixiert er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben	to specify specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified
bestimmen, ernennen, designieren v bestimmend, ernennend, designierend bestimmt, ernannt, designiert bestimmt, ernennt, designiert bestimmte, ernannte, designierte für etw. bestimmt sein	to designate designating designated designates designated to be designated for sth.
bestimmen, entscheiden, beschließen, entschließen, determinieren, festmachen v bestimmend, entscheidend, beschließend, entschließend, determinierend, festmachend bestimmt, entschieden, beschlossen, entschlossen, determiniert, festgemacht bestimmt, entscheidet, beschließt, entschließt, determiniert, macht fest bestimmte, entschied, beschloss, entschloss, determinierte, machte fest	to determine determining determined determines determined
bestimmen, vorsehen v (für) bestimmend, vorsehend bestimmt, vorgesehen	to intend (for) intending intended

bestimmen v bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte jdn. für etw. bestimmen für etw. bestimmt sein	to destine destining destined destines destined to destine sb. for sth. to be destined for sth.
bestimmen bestimmend bestimmt bestimmt	to ordain ordaining ordained ordains
bestimmen bestimmend bestimmt	to prearrange prearranging prearranged
ernennen, bestimmen ernennend, bestimmend ernannt, bestimmt ernennt, bestimmt ernannte, bestimmte	to constitute constituting constituted constitutes constituted
festlegen, festsetzen, bestimmen v festlegend, festsetzend, bestimmend festgelegt, festgesetzt, bestimmt legt fest, setzt fest, bestimmt legte fest, setzte fest, bestimmte	to assign assigning assigned assigns assigned
festsetzen, bestimmen v festsetzend, bestimmend festgesetzt, bestimmt setzt fest, bestimmt setzte fest, bestimmte	to appoint appointing appointed appoints appointed
quantitativ bestimmen, quantifizieren	to quantify
verwalten, bestimmen verwaltend, bestimmend verwaltet, bestimmt	to govern governing governed
bestimmen	appoint
bestimmen, bezeichnen	designate
bestimmen	destine
beabsichtigen, bestimmen	intend
beabsichtigen, meinen, bestimmen, bedeute	mean
bestimmen	ordain
grammatisch bestimmen	parse
bestimmen	prearrange
voraus bestimmen	preset
quantitativ bestimmen, befaehigen	quantify
Zeit und Ort bestimmen	set the time and the place

Einzelbestimmung, bestimmen	specify
bestimmen	to determine
feststellen.bestimmen	to determine
Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
Arbeitsstelle f Arbeitsstellen pl Er sucht eine Arbeitsstelle wo er bestimmen kann was geschieht.	job; place of work jobs; places of work He seeks a job where he is able to call the shots tune.
Bestimmung f; Bestimmen n Bestimmungen pl	determination; determining determinations
das Geschlecht (eines Tieres bei einem Tier) bestimmen Das Geschlecht muss bei jedem Vogel einzeln bestimmt werden.	to sex (an animal) Each bird need to be individually sexed.
fehlendes Naheverhältnis n; rechtliche Selbständigkeit f verbundener Unternehmen econ. in marktüblicher Weise selbständiger Lieferant nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne Rechtsnormen die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln Verhandlungen die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen Abschluss wie mit unabhängigen Dritten Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag zu dem zwischen sachverständigen vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte..	arm's length on an arm's length basis supplier at arm's length non-arm's length contract arm's length approach arm's length dealing standards arm's length negotiations to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule bargain at arm's length Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable willing parties in an arm's length transaction.
Standort m geogr. Standorte pl den Standort bestimmen etw. ortsunabhängig tun Standort eines Buches	location locations to locate to do sth. from any location location of a book
Standort m nach Funkpeilung aviat. naut. den Standort bestimmen naut.	radio fix to fix the position by radio
Tempo n sein Tempo beschleunigen das Tempo forcieren das Tempo halten Tempo vorlegen; das Tempo bestimmen das Tempo durchhalten ein scharfes Tempo vorlegen das Tempo angeben für	pace to quicken one's pace to force the pace to keep up the pace to set the pace to stand the pace to set a brisk pace to pace
Verkaufsweg m (einer Ware) econ. den Verkaufsweg einer Schusswaffe bestimmen	sales history (of a merchandise) to trace the sales history of a firearm
Zeit f Zeiten pl zur rechten Zeit zur rechten Zeit angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt. Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.	time times in due time in good season indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff slang to have a nice time in a little while a short time ago from that time on to sing the Magnificat at matins fig. to have a good time; to have a blast coll. to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is short. It is high time.
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren v scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert	to define defining defined
analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen v analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte	to analyze; to analyse Br. analyzing; analysing analyzed; analysed analyzes; analyses analyzed; analysed
etw. genau angeben; genau festlegen; näher bestimmen (Person); vorsehen (Sache) v genau angebend; genau festlegend; näher bestimmend; vorsehend genau angegeben; genau festgelegt; näher bestimmt; vorgesehen er sie gibt an ich er sie gab an er sie hat hatte angegeben unter Angabe von Geben Sie bei Ihrer Bestellung die Farbe und genaue Menge an. Können Sie mir den Grund für den Streit nennen? Zahlungen erfolgen für eine genau festgelegte Anzahl von Monaten. Die Regeln sehen eindeutig vor dass ... In den Betriebsvorschriften ist genau festgelegt wie ...	to specify sth. specifying specified he she specifies I he she specified he she has had specified specifying Specify the color and quantity when you order. Can you specify the cause of the argument? Payments will be made for a specified number of months. The rules clearly specify that ... The service regulations specify how ...
etw. als etw. ausweisen; widmen v (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen gewidmet.	to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve.
jdn. etw. bestimmen; vorsehen; jdn. designieren; etw. festlegen (als) v bestimmend; vorsehend; designierend; festlegend bestimmt; vorgesehen; designiert; festgelegt bestimmt; sieht vor; designiert; legt fest bestimmte; sah vor; designierte; legte fest für etw. bestimmt sein	to designate sb. sth. (as) designating designated designates designated to be designated for sth.
etw. bestimmen; feststellen v bestimmend; feststellend bestimmt; festgestellt bestimmt; stellt fest bestimmte; stellte fest den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen Wissenschaftler haben festgestellt dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.	to determine sth. determining determined determines determined to determine the degree of long-sightedness Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.
etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren geh.; für etw. maßgebend sein v bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen den Rahmen (für etw.) vorgeben (bei etw.) die Richtung vorgeben die Themen (für etw.) vorgeben Die Nachfrage bestimmt den Preis.	to determine sth. determining determined to determine the framework (for sth.) to steer the direction (of sth.) to set the agenda (for sth.) fig. Demand determines the price.
bestimmen; vorsehen v (für) bestimmend; vorsehend bestimmt; vorgesehen Es funktioniert wie vorgesehen.	to intend (for) intending intended It is working as it was intended to.
bestimmen; ausersehen v (für zu) bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte jdn. für etw. bestimmen für etw. bestimmt sein dazu bestimmt sein etw. zu tun	to destine (for) destining destined destines destined to destine sb. for sth. to be destined for sth. to be destined to do sth.
bestimmen v bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte	to ordain ordaining ordained ordains ordained
etw. bestimmen; etw. verfügen v bestimmend; verfügend bestimmt; verfügt	to will sth. willing willed
bestimmen v bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte	to prearrange prearranging prearranged prearranges prearranged
etw. bestimmen v (prägen) bestimmend bestimmt sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen Das bestimmende Thema des Abends war ... Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England. Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt. Architektur ist das Thema das die Arbeit des Künstlers bestimmt. Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben.	to dominate sth. dominating dominated to let oneself be dominated by one's emotions The subject that dominated the evening was ... Foxhunting dominates (the) public debate in England. Christianity dominated medieval thought. Architecture has been the subject that has dominated the artist's work. Music became a dominating factor in his life.
dedizieren; vorsehen; bestimmen v dedizierend; vorsehend; bestimmend dediziert; vorgesehen; bestimmt	to dedicate dedicating dedicated
etw. einschränken; etw. näher bestimmen v ling. einschränkend; näher bestimmend eingeschränkt; näher bestimmt In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.	to modify sth. modifying modified In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.
ernennen; bestimmen v ernennend; bestimmend ernannt; bestimmt ernennt; bestimmt ernannte; bestimmte	to constitute constituting constituted constitutes constituted
festlegen; festsetzen; bestimmen v festlegend; festsetzend; bestimmend festgelegt; festgesetzt; bestimmt legt fest; setzt fest; bestimmt legte fest; setzte fest; bestimmte	to assign assigning assigned assigns assigned
festsetzen; bestimmen v festsetzend; bestimmend festgesetzt; bestimmt setzt fest; bestimmt setzte fest; bestimmte	to appoint appointing appointed appoints appointed
etw. messen v (das Maß bestimmen) math. techn. messend gemessen du misst (mißt alt) er sie misst (mißt alt) ich er sie maß er sie hat hatte gemessen ich er sie mäße miss! (miß alt)	to measure sth. measuring measured you measure he she measures I he she measured he she has had measured I he she would measure measure!
etw. quantitativ mengemäßig bestimmen; quantifizieren v quantitativ bestimmend; quantifizierend quantitativ bestimmt; quantifiziert bestimmt quantitativ; quantifiziert bestimmte quantitativ; quantifizierte	to quantify sth. quantifying quantified quantifies quantified

person individual someone somebody mortal soul	a human being, there was too much for one person to do
service	the performance of duties by a waiter or servant, that restaurant has excellent service
curb service	service provided to customers who remain in their vehicles
self-service	the practice of serving yourself (as in a grocery or cafeteria)
economy saving	an act of economizing, reduction in cost, it was a small economy to walk to work every day, there was a saving ofcents
economy of scale	the saving in cost of production that is due to mass production
pocket veto	indirect veto of legislation by refusing to sign it
overhaul inspection and repair service	periodic maintenance on a car or machine, it was time for an overhaul on the tractor
service serving service of process	the act of delivering a writ or summons upon someone, he accepted service of the subpoena
service cutback	the act of reducing service
pool pocket billiards	any of various games played on a pool table having pockets
country-dance country dancing contredanse contra danse contradance	a type of folk dance in which couples are arranged in sets or face one another in a line
serve service	(sports) a stroke that puts the ball in play, his powerful serves won the game
service	work done by one person or group that benefits another, budget separately for goods and services
consulting service	service provided by a professional advisor (e.g., a lawyer or doctor or CPA etc.)
advisory service	a consulting service in which a CPA develops findings and conclusions and recommendations that are presented to the client for consideration and decision making
attestation service attestation report	a consulting service in which a CPA expresses a conclusion about the reliability of a written statement that is the responsibility of someone else
national service	compulsory service in the military during peacetime
service	(law) the acts performed by an English feudal tenant for the benefit of his lord which formed the consideration for the property granted to him
military service	land tenure by service in the lord's army
knight's service	land tenure by service to the lord as a knight
welfare work social service	an organized activity to improve the condition of disadvantaged people in society
service	employment in or work for another, he retired afteryears of service
public service	employment within a government system (especially in the civil service)
token economy	a form of behavior therapy that has been used in some mental institutions, patients are rewarded with tokens for appropriate behavior and the tokens may be cashed in for valued rewards
sea-duty service abroad shipboard duty	naval service aboard a ship at sea
servicing service	the act of mating by male animals, the bull was worth good money in servicing fees
extension extension service university extension	an educational opportunity provided by colleges and universities to people who are not enrolled as regular students
city planning town planning urban planning	determining and drawing up plans for the future physical arrangement and condition of a community
service religious service divine service	the act of public worship following prescribed rules, the Sunday service
church service church	a service conducted in a house of worship, don't be late for church
prayer meeting prayer service	a service at which people sing hymns and pray together
chapel service chapel	a service conducted in a place of worship that has its own altar, he was late for chapel
committal service	service committing a body to the grave, the committal service will be held next Monday
conscription muster draft selective service	compulsory military service
service	an act of help or assistance, he did them a service
disservice ill service ill turn	an act intended to help that turns out badly, he did them a disservice
community service	an unpaid service for the benefit of the public that is performed by lawbreakers as part (or all) of their sentence
community service public service	a service that is performed for the benefit of the public or its institutions
inter-service support	action by one military service to provide logistic (or administrative) support to another military service
service call	a trip made by a repairman to visit the location of something in need of service
pocket rat	any of various rodents with cheek pouches
pocket mouse	any of various small nocturnal burrowing desert rodents with cheek pouches and long hind legs and tail
silky pocket mouse Perognathus flavus	small pale yellowish soft-furred rodent of southwestern United States and Mexico
plains pocket mouse Perognathus flavescens	small rodent of open areas of United States plains states
hispid pocket mouse Perognathus hispidus	large stiff-haired rodent of shortgrass prairies of United States
Mexican pocket mouse Liomys irroratus	large pocket mouse of Mexico
kangaroo mouse dwarf pocket rat	small silky-haired pouched rodent, similar to but smaller than kangaroo rats
gopher pocket gopher pouched rat	burrowing rodent of the family Geomyidae having large external cheek pouches, of Central America and southwestern North America
plains pocket gopher Geomys bursarius	gopher of chiefly grasslands of central North America

bestimmes Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche bestimmes Synonyme

Englische pocket Synonyme

bestimmes Definition

pocket / There are pockets of the country that suffer from a poor Internet service. / The different pockets of the city have their individual charms. / Only pockets of the economy are improving. Bedeutung