bilden | build |
bilden | form |
bilden | to form |
Zungen bilden | to finger |
formen, bilden | form |
Spalier bilden | to line |
ein Kartell bilden | cartellize |
eine Meinung bilden | form an opinion |
ein Hindernis bilden | form an obstacle |
Mittelwert bilden aus | average over |
den Auftakt bilden (zu) | to be a prelude (to) |
sich eine Meinung bilden | to form a view on |
sich eine Meinung bilden | to form an opinion |
sich eine Meinung bilden ueber | to form a view on |
Grünspan m Grünspan bilden | verdigris; copper rust; canker to form verdigris |
Grünspan m Grünspan bilden | verdigris to form verdigris |
schwärmen, einen Schwarm bilden | to school |
bauen, errichten, gruenden, bilden | build |
Schichten bilden; sich aufschichten | to stratify |
Schichten bilden, sich aufschichten | to stratify |
|
schwärmen; einen Schwarm bilden v | to school |
eine Einheit bilden; zusammenarbeiten | to cohere |
Rahmen, Geruest, bilden, zusammensetzen | frame |
Klumpen bilden v (Papierherstellung) | to clot (papermaking) |
halogenieren v (Salz bilden) chem. | to halogenate |
schießen, vorzeitig Samen bilden bot. | to bolt |
Bildung f; Bilden n Bildungen pl | forming; formation formations |
Gespann n ein ideales Gespann bilden | team to make a perfect team |
Bildung f, Bilden n Bildungen pl | forming, formation formations |
bilden, formen, Form, Formular, gestalten | form |
Du kannst dir deine eigene Meinung bilden. | You're entitled to your own opinion. |
Spalier n Spaliere pl Spalier bilden | espalier espaliers to line |
Wagenburg f hist. eine Wagenburg bilden | circle of wagons to corral wagons Am. |
Schablone, Vorlage, Struktur, bilden, gestalten | pattern |
sich erneuern, sich neu bilden, sich regenerieren | to be regenerated |
Fahrgemeinschaft f eine Fahrgemeinschaft bilden | car pool; car sharing; ride sharing Am.; car-pooling to carpool |
Fahrgemeinschaft f eine Fahrgemeinschaft bilden | car pool, car sharing, ride sharing Am., car-pooling to carpool |
falten v (gleitenden Durchschnitt bilden) math. | to convolve |
Karree n mil. Karrees pl ein Karree bilden | square squares to form a square |
|
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis) | May form explosive peroxides. (hazard note) |
Vernetzung f; Bilden n von Netzen; Zusammenschluss m | networking |
Waage f Waagen pl das Zünglein an der Waage bilden | balance balances to hold the balance |
Blasen bilden v phys. Blasen bildend Blasen gebildet | to bubble bubbling bubbled |
Vernetzung f, Bilden n von Netzwerken, Zusammenschluss m | networking |
Klumpen m; Kloß m; Stück n Klumpen pl Klumpen bilden | lump lumps to lump |
Konsortium n econ. Konsortien pl ein Konsortium bilden | syndicate; consortium; management group syndicates; consortiums; management groups to form a syndicate |
Klumpen m, Kloß m, Stück n Klumpen pl Klumpen bilden | lump lumps to lump |
Bindegewebe n anat. Bindegewebe ausbilden; Bindegewebe bilden | connective tissue to form connective tissue; to fibrose |
Spalier n (Gasse aus Menschen) ein Spalier bilden; Spalier stehen | row; line to form a line |
vorzeitig Samen bilden; vorzeitig in Samen schießen v bot. agr. | to bolt |
Bildung f; Bilden n (von etw.) die Bildung einer neuen Regierung | forming; formation; composition (of sth.) the formation composition of a new government |
Rettungsgasse f auto eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau) | path corridor for emergency vehicles to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam) |
Gespann n ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden | team to make a perfect team to make strange bedfellows |
zu zweien zu dreien zu vieren abzählen (um Gruppen zu bilden) v mil. sport | to count off by twos threes fours (to form groups) |
Lichtbogen m electr. einen Lichtbogen bilden v Fußpunkt des Lichtbogens | electric arc; arc to arc root of the arc |
direkte Nachkommenschaft f biol. die einzige direkte Nachkommenschaft bilden | sibship to form the only sibship |
Fahrgemeinschaft f transp. Fahrgemeinschaften pl eine Fahrgemeinschaft bilden | car pool; ride share Am. car pools; ride shares to carpool |
Kristall m chem. min. Kristalle pl Kristalle bilden schiefflächiger Kristall | crystal crystals to form into crystals crystal with skew facets |
bilden; formen v bildend; formend gebildet; geformt bildet; formt bildete; formte | to frame framing framed frames framed |
bilden, formen v bildend, formend gebildet, geformt bildet, formt bildete, formte | to frame framing framed frames framed |
Mehrzahl f; Plural m in der Mehrzahl; im Plural die Mehrzahl eines Substantivs bilden | plural in the plural to form the plural of a noun |
Allianz f; Verbindung f pol. soc. In der Politik bilden sich oft seltsame Allianzen. | bedfellows fig. Politics makes strange bedfellows. |
formen; gestalten; bilden (aus; zu) formend; gestaltend; bildend geformt; gestaltet; gebildet | to mould Br.; to mold Am. (out of; into) moulding; molding moulded; molded |
geschlossen; gemeinsam; gemeinschaftlich adj soc. eine geschlossene Front gegen etw. bilden | united to present a united front against sth. |
formen, gestalten, bilden (aus, zu) formend, gestaltend, bildend geformt, gestaltet, gebildet | to mould Br., to mold Am. (out of, into) moulding, molding moulded, molded |
etw. bedecken v (eine Decke bilden) (Ding) bedeckend bedeckt Blätter bedeckten den Boden. | to cover sth.; to strew sth. poet. (of a thing) covering; strewing covered; strewn Leaves strewed the ground. |
oskulieren v (eine Oskulation bilden) math. oskulierend oskuliert oskuliert oskulierte | to osculate osculating osculated osculates osculated |
Bettgenosse m (veraltet) Bettgenossen pl Bettgenossin f ein merkwürdiges Gespann bilden | bedfellow bedfellows female bedfellow to make strange bedfellows |
Schicksalsgemeinschaft f soc. Schicksalsgemeinschaften pl eine Schicksalsgemeinschaft bilden | community of fate; companions in fate communities of fate; companions in fates to share a common destiny |
zusammenbacken; Klumpen bilden zusammenbackend; Klumpen bildend zusammengebacken; Klumpen gebildet | to cake; to agglomerate caking; agglomerating caked; agglomerated |
zusammenbacken, Klumpen bilden zusammenbackend, Klumpen bildend zusammengebacken, Klumpen gebildet | to cake caking caked |
bilden, gestalten bildend, gestaltend gebildet, gestaltet bildet, gestaltet bildete, gestaltete | to pattern patterning patterned patterns patterned |
Muster n, Vorbild n Muster pl ein Muster bilden nach einem Schema mit einen Muster versehen | pattern patterns to make a pattern according to a pattern to pattern |
zusammenbacken; Klumpen bilden v zusammenbackend; Klumpen bildend zusammengebacken; Klumpen gebildet | to cake; to agglomerate caking; agglomerating caked; agglomerated |
bilden; den Horizont erweitern v (Sache) Reisen bildet. Lesen bildet.; Lesen erweitert den Horizont. | to broaden the mind; to expand the mind; to expand your horizons (matter) Travel broadens the mind. Reading expands the mind.; Reading expands your horizons. |
halogenieren v (Salz bilden) chem. halogenieren v (Halogen in eine organische Verbindung einführen) | to halogenate to halogenate |
Beweiskette f Beweisketten pl eine lückenlose Beweiskette aufbauen eine lückenlose Beweiskette bilden | chain of evidence chains of evidence to establish a complete chain of evidence to form a complete chain of evidence |
etw. formen; gestalten; bilden v (aus; zu etw.) formend; gestaltend; bildend geformt; gestaltet; gebildet | to mould Br.; to mold Am. sth. (out of; into sth.) moulding; molding moulded; molded |
polymerisieren; polymere Körper bilden chem. polymerisierend polymerisiert polymerisiert polymerisierte | to polymerize; to polymerise Br. polymerizing; polymerising polymerized; polymerised polymerizes; polymerises polymerized; polymerised |
polymerisieren, polymere Körper bilden chem. polymerisierend polymerisiert polymerisiert polymerisierte | to polymerize, polymerise polymerizing, polymerising polymerized, polymerised polymerizes polymerized |
Muster n; Vorbild n; Schema n Muster pl ein Muster bilden nach einem Schema mit einen Muster versehen | pattern patterns to make a pattern according to a pattern to pattern |
polymerisieren; polymere Körper bilden v chem. polymerisierend polymerisiert polymerisiert polymerisierte | to polymerize; to polymerise Br. polymerizing; polymerising polymerized; polymerised polymerizes; polymerises polymerized; polymerised |
Präzedenzfall m, Präjudiz n einen Präzedenzfall schaffen einen Präzedenzfall bilden ohne einen Präzedenzfall | precedent, precedent case to set a precedent to constitute a precedent unprecedented |
erziehen, aufziehen, schulen, bilden v erziehend, aufziehend, schulend, bildend erzogen, aufgezogen, geschult, gebildet | to nurture nurturing nurtured |
Schichten bilden v; sich aufschichten v Schichten bildend; sich aufschichtend Schichten gebildet; sich aufgeschichtet | to stratify stratifying stratified |
anführen; die Speerspitze von etw. bilden v übtr. anführend; die Speerspitze bildend angeführt; die Speerspitze gebildet | to spearhead (a movement) spearheading spearheaded |
Gipfel m, Spitze f, Krone f, oberer Teil Gipfel pl, Spitzen pl, Kronen pl an der Spitze stehen, die Spitze bilden | top tops to top sth. |
einleiten; den Auftakt bilden einleitend eingeleitet er sie leitet ein ich er sie leitete ein er sie hat hatte eingeleitet | to prelude preluding preluded he she preludes I he she preluded he she has had preluded |
sequestrieren; einen Sequester bilden v med. sequestrierend; einen Sequester bildend sequestriert; einen Sequester gebildet | to sequester sequestering sequestered |
sich verbünden; sich vereinigen v; eine Konföderation bilden sich verbündend; sich vereinigend sich verbündet; sich vereinigt | to confederate confederating confederated |
einleiten, den Auftakt bilden einleitend eingeleitet er sie leitet ein ich er sie leitete ein er sie hat hatte eingeleitet | to prelude preluding preluded he she preludes I he she preluded he she has had preluded |
erziehen; ausbilden; bilden v erziehend; ausbildend; bildend erzogen; ausgebildet; gebildet erzieht; bildet erzog; bildete | to educate educating educated educates educated |
erziehen, ausbilden, bilden v erziehend, ausbildend, bildend erzogen, ausgebildet, gebildet erzieht, bildet erzog, bildete | to educate educating educated educates educated |
Verbindung f (zwischen jdm. etw.) (zu jdm. etw.); Seilschaft f (Personen) sci. soc. Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden | alliance (persons) to develop alliances |
Verbindung f (zwischen jdm. etw.) (zu jdm. etw.); Seilschaft f (Personen) sci. soc. Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden | alliance (between sb. sth. with sb. sth.) (persons) to develop alliances |
bildern; optische Muster bilden v (Gewebefehler) textil. bildernd; optische Muster bildend gebildert; optische Muster gebildet | to form patterns (fabric defect) forming patterns formed patterns |
koalieren, eine Koalitionsregierung bilden koalierend, eine Koalitionsregierung bildend koaliert, eine Koalitionsregierung gebildet | to form a coalition forming a coalition formed a coalition |
Broschurkalender m; Broschürenkalender m (zwei Blätter bilden eine Ansicht) print Broschurkalender pl; Broschürenkalender pl | brochure calendar brochure calendars |
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v bildend; konstruierend gebildet; konstruiert | to construct (a sentence a geometrical shape) constructing constructed |
metastasieren; Tochtergeschwülste bilden med. metastasierend; Tochtergeschwülste bildend metastasiert; Tochtergeschwülste gebildet | to metastasize; to metastasise Br. metastasizing; metastasising metastasized; metastasised |
(einen Satz) bilden; konstruieren ling.; (eine geometrische Form) bilden math. v bildend; konstruierend gebildet; konstruiert | to construct (a sentence, a geometrical shape) constructing constructed |
metastasieren, Tochtergeschwülste bilden med. metastasierend, Tochtergeschwülste bildend metastasiert, Tochtergeschwülste gebildet | to metastasize, to metastasise metastasizing, metastasising metastasized, metastasised |
Vorderseite f, Vorderfront f, Stirnseite f Vorderseiten pl, Vorderfronten pl, Stirnseiten pl eine geschlossene Front bilden | front fronts to form a united front |
koalieren v; eine Koalitionsregierung bilden koalierend; eine Koalitionsregierung bildend koaliert; eine Koalitionsregierung gebildet | to form a coalition forming a coalition formed a coalition |
Absperrkette f; Postenkette f (Polizei Militär) mil. Absperrketten pl; Postenketten pl eine Absperrkette um das Gebäude bilden | security cordon; cordon security cordons; cordons to form a cordon around the building |
Absperrkette f; Postenkette f (Polizei, Militär) mil. Absperrketten pl; Postenketten pl eine Absperrkette um das Gebäude bilden | security cordon; cordon security cordons; cordons to form a cordon around the building |
metastasieren; Tochtergeschwülste bilden v med. metastasierend; Tochtergeschwülste bildend metastasiert; Tochtergeschwülste gebildet | to metastasize; to metastasise Br. metastasizing; metastasising metastasized; metastasised |
etw. einleiten; den Auftakt bilden v einleitend eingeleitet er sie leitet ein ich er sie leitete ein er sie hat hatte eingeleitet | to prelude sth. preluding preluded he she preludes I he she preluded he she has had preluded |
gestalten; formen; bilden v gestaltend; formend; bildend gestaltet; geformt; gebildet gestaltet; formt; bildet gestaltete; formte; bildete | to shape shaping shaped shaped shaped |
bilden, formen, gestalten v bildend, formend, gestaltend gebildet, geformt, gestaltet bildet, formt, gestaltet bildete, formte, gestaltete | to form forming formed forms formed |
gestalten, formen, bilden v gestaltend, formend, bildend gestaltet, geformt, gebildet gestaltet, formt, bildet gestaltete, formte, bildete | to shape shaping shaped shaped shaped |
Gipfel m; Spitze f; Krone f; oberer Teil Gipfel pl; Spitzen pl; Kronen pl an der Spitze stehen; die Spitze bilden an die Spitze kommen | top tops to top sth. to come to the top |
bilden; gestalten v bildend; gestaltend gebildet; gestaltet bildet; gestaltet bildete; gestaltete etw. nach dem Vorbild einer Sache gestalten | to pattern patterning patterned patterns patterned to pattern sth. on sth. |
Bildausschnitt m; Bild n (aufgenommener Teil einer Filmszene) (Film, TV, Video) Bildausschnitte pl; Bilden pl Ein Passant ist ins Bild gelaufen. | frame (film, TV, video) frames A passer-by has walked into the frame. |
errichten; gründen; bilden v errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete | to build {built; built} building built builds built |
errichten, gründen, bilden v errichtend, gründend, bildend errichtet, gegründet, gebildet errichtet, gründet, bildet errichtete, gründete, bildete | to build {built, built} building built builds built |
Präzedenzfall m; Präjudiz n (für etw.) jur. Präzedenzfälle pl einen Präzedenzfall schaffen einen Präzedenzfall bilden ohne einen Präzedenzfall | judicial precedent; precedent case; precedent; leading case; test case (for sth.) judicial precedents; precedent cases; precedents; leading cases; test cases to set a precedent to constitute a precedent unprecedented |
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren v sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend sich erneuert; sich neu gebildt; sich regeneriert | to be regenerated being regenerated been regenerated |
sich erneuern; sich neu bilden; sich regenerieren v sich erneuernd; sich neu bildend; sich regenerierend sich erneuert; sich neu gebildet; sich regeneriert | to be regenerated being regenerated been regenerated |
Mittelwert bilden, Durchschnitt bilden, mitteln (aus) Mittelwert bildend, Durchschnitt bildend, mittelnd Mittelwert gebildet, Durchschnitt gebildet, gemittelt | to average (over) averaging averaged |
Meinung f, Ansicht f Meinungen pl, Ansichten pl meiner Ansicht nach, meines Erachtens sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... | view views in my view to form a view on to have definite views on ... |
paarweise zusammengehen; Zweiergruppen bilden v soc. sport paarweise zusammengehend; Zweiergruppen bildend paarweise zusammengegangen; Zweiergruppen gebildet | to pair up; to split up into pairs; to partner up Am. pairing up; splitting up into pairs; partnering up paired up; split up into pairs; partnered up |
Sinnbild n; Bild n; Zeichen n; Emblem n (+Gen.) Sinnbilder pl; Bilden pl; Zeichen pl; Emblemene pl Die Schilder tragen das Bild einer leuchtenden Sonne. | device (of sth.) devices The shields bear the device of the blazing sun. |
auf (eine Zahlenangabe) kommen (ein Zahlenverhältnis bilden) v statist. Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler. Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt. | there be to for (a figure) (represent a numerical proportion) There are three non-native speakers to every native speaker. There is one physician for every 260 inhabitants. |
etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen v regenerierend; neu bildend; neu schaffend regeneriert; neu gebildet; neu geschafft Speicherzellen regenerieren electr. | to regenerate sth.; to refresh sth. regenerating; refreshing regenerated; refreshed to regenerate refresh memory cells |
aufgrund der Ähnlichkeit Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) adv mit gleichartigen Partnern Teilnehmern Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen. | assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories) assortatively mixed Couples mate assortatively for facial traits. |
sich bilden v; gebildet werden v (Gas usw.) chem. phys. sich bildend; gebildet werdend sich gebildet; gebildet worden Dabei bildet sich Gas.; Dabei wird Gas gebildet. | to evolve; to be evolved (gas etc.) evolving; being evolved evolved; been evolved In this situation, gas evolves.; In this process, gas is evolved. |
Vorderseite f; Vorderfront f; Stirnseite f Vorderseiten pl; Vorderfronten pl; Stirnseiten pl abnehmbare Vorderfront eine geschlossene Front bilden 1 Meter von vorn | front fronts detachable front to form a united front 1 meter from the front |
Präzedenzfall m; Präjudiz n (für etw.) jur. Präzedenzfälle pl einen Präzedenzfall schaffen einen Präzedenzfall bilden ohne einen Präzedenzfall Das hat Schule gemacht. | judicial precedent; precedent case; precendent; leading case; test case (for sth.) judicial precedents; precedent cases; precendents; leading cases; test cases to set a precedent to constitute a precedent unprecedented That set a precedent. |
synthetisieren; synthetisch bilden; künstlich herstellen v synthetisierend; synthetisch bildend; künstlich herstellend synthetisiert; synthetisch gebildet; künstlich hergestellt | to synthesize eAm.; to synthesise Br. synthesizing; synthesising synthesized; synthesised |
synthetisieren, synthetisch bilden, künstlich herstellen v synthetisierend, synthetisch bildend, künstlich herstellend synthetisiert, synthetisch gebildet, künstlich hergestellt | to synthesize synthesizing synthesized |
etw. bilden; formen; gestalten; formieren v bildend; formend; gestaltend; formierend gebildet; geformt; gestaltet; formiert bildet; formt; gestaltet bildete; formte; gestaltete | to form sth. forming formed forms formed |
den Mittelwert bilden; den Durchschnitt bilden (aus); etw. mitteln den Mittelwert bildend; den Durchschnitt bildend; mittelnd den Mittelwert gebildet; den Durchschnitt gebildet; gemittelt | to average sth. (over) averaging averaged |
sich schlingen, sich winden, eine Schleife bilden sich schlingend, sich windend geschlungen, gewunden es schlingt sich es schlang sich es hat hatte sich geschlungen es schlänge sich | to loop looping looped it loops it looped it has had looped it would loop |
Abscheidungsstoff m; Fällungsprodukt n; Niederschlag m; Präzipitat n chem. Abscheidungsstoffe pl; Fällungsprodukte pl; Niederschläge pl; Präzipitate pl einen Niederschlag bilden | precipitate precipitates to form a precipitate |
sich schlingen v; sich winden v; eine Schleife bilden sich schlingend; sich windend geschlungen; gewunden es schlingt sich es schlang sich es hat hatte sich geschlungen es schlänge sich | to loop looping looped it loops it looped it has had looped it would loop |
erwachsener Mensch m; Erwachsener m (aus Kindersicht) soc. die Erwachsenen; die großen Leute; die Großen Ich nehme an, dass meine Leser erwachsene Menschen sind, die sich ihre eigene Meinung bilden können. | grown-up the grown-ups I assume that my readers are grown-ups who can make up their own minds. |
erzeugen; entwickeln; errechnen; bilden v erzeugend; entwickelnd; errechnend; bildend erzeugt; entwickelt; errechnet; gebildet erzeugt; entwickelt; errechnet; bildet erzeugte; entwickelte; errechnete; bildete | to generate generating generated generates generated |
erzeugen, entwickeln, errechnen, bilden v erzeugend, entwickelnd, errechnend, bildend erzeugt, entwickelt, errechnet, gebildet erzeugt, entwickelt, errechnet, bildet erzeugte, entwickelte, errechnete, bildete | to generate generating generated generates generated |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
sich neu aufstellen; sich neu bilden v sich neu aufstellend; sich neu bildend sich neu aufgestellt; sich neu gebildet Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat. | to rebuild rebuilding rebuilt The team is rebuilding after losing most of its top players. |
etw. errichten; gründen; bilden v errichtend; gründend; bildend errichtet; gegründet; gebildet errichtet; gründet; bildet errichtete; gründete; bildete 1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet. | to build sth. {built; built} building built builds built In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. |
Meinung f; Ansicht f Meinungen pl; Ansichten pl sich eine Meinung bilden über eine feste Meinung haben von ... eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten seine Meinung Ansicht ändern ein verdrehtes Bild von etw. | view views to form a view on to have definite views on ... to hold a view to change one's view opinion a distorted view of sth. |
aufkommen, entstehen, sich bilden aufkommend, entspringend, sich bildend aufgekommen, entsprungen es kommt auf, es entsteht es kam auf, es entstand es ist war aufgekommen, es ist war entstanden es käme auf, es entstünde | to arise {arose, arisen} arising arisen it arises it arose it has had arosen it would arise |
Blasen bilden; Blasen verursachen v (an auf etw.) med. Blasen bildend; Blasen verursachend Blasen gebildet; Blasen verursacht Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. | to blister (sth.) blistering blistered My feet started to blister. Her skin was blistered by the hot sun. |
Rest m Reste pl Sternenrest m astron. irgendein Rest von Normalität sich einen Rest von Integrität bewahren aus dem, was vom Heer übrig war, eine neue Truppe bilden Die Reste einer Mahlzeit standen auf dem Tisch. | remnant remnants stellar remnant any remnant of normality to maintain a remnant of integrity to form a new force from the remnants of the army The remnants of a meal stood on the table. |
(subjektives) Urteil n (über etw.) endgültiges Urteil Geschmackssurteil n Werturteil n sich ein Urteil bilden (about sth.) über etw. ein Urteil abgeben Bilde dir dein eigenes Urteil! etw. wider bessere Einsicht tun | (subjective) judgement Br.; (subjective) judgment Am. (about on sth.) final judgement judgement of taste; judgment of taste value judgement to form a judgement; to make a judgement (über etw.) to render pass pronounce (a) judgement; to hand down a judgment Am. on sth. Use your own judgement! to do sth. against your better judgement |
Gebäudeensemble n; architektonisches Ensemble n; Ensemble n (Gebäudegruppe mit Gesamtwirkung) arch. Gebäudeensembles pl; architektonische Ensembles pl; Ensembles pl Die Gebäude auf dem Platz bilden ein reizendes Ensemble. | ensemble of buildings; architectural ensemble; ensemble (group of buildings) ensembles of buildings; architectural ensembles; ensembles The buildings in the square present a charming ensemble. |
das Umfeld einer Person Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person Sache stehen v übtr. der Literaturkreis um den Verleger John Chapman kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. | to surround a person matter fig. the literary group surrounding the publisher John Chapman criminal activity surrounding his death There are many myths surrounding his success. |
jdm. Wissen Einsichten vermitteln; jdn. bilden; jdn. etwas lehren geh. v Wissen Einsichten vermittelnd; bildend; lehrend Wissen Einsichten vermittelt; gebildet; gelehrt von jdm. durch etw. viel lernen vom Heiligen Geist erleuchtet werden | to edify sb. formal edifying edified to be edified by sb. sth. to be edified by the Holy Ghost |