binden Deutsch Englisch Übersetzung

binden	link
binden	bind
Binden	bandages
Binden	binders
Binden	fasciae
binden	ligate
Binden	ligatures
binden	tie
binden	spellbind
binden	to bind (bound,bound)
binden	to tie
binden	bind (irr.)
Geld binden	tie up money
wieder binden	reattach
binden, verbinden	bind
Bindemitteln, Binden	binders
binden, verpflichten	bind
Binde f Binden pl	ligature ligatures
Binde f Binden pl	fascia fasciae
einen Aufkäuferring binden	corner the market

binden bindend gebunden	to spellbind {spellbound, spellbound} spellbinding spellbound
Bindeglied, verbinden, binden	link
Binden-Zaunkönigstimalie f ornith.	Bar-winged Wren Babbler
Garbe f Garben pl zu Garben binden	sheaf sheaves, sheafs to sheave
Uebereinkommen, Band, Fesseln, Verband, binden	bond
Bindemittel n Bindemittel pl; Binden pl	binder; binding agent; binding material binders
Binde f Binden pl elastische Binde f	bandage bandages elastic bandage
Bindemittel n Bindemittel pl, Binden pl	binder, binding agent binders
binden v bindend gebunden bindet band	to ligate ligating ligated ligates ligated
fesseln, binden fesselnd, bindend gefesselt, gebunden	to truss (up) trussing trussed
Binden-Erdracke f (Brachypteracias leptosomus) ornith.	short-legged ground roller
Bindemittel n Bindemittel pl; Binden pl Asphaltbinder m	binder; binding agent; binding material binders; binding agents; binding materials bitumen binder
Staub m Staub binden Erde zu Erde zu Erde werden; zu Staub werden	dust to consolidate dust dust to dust to turn to dust
wieder binden wieder bindend wieder gebunden bindet wieder band wieder	to reattach reattaching reattached reattaches reattached
Binde f Binden pl elastische Binde f Leinenbinde f Rollbinde f	bandage bandages elastic bandage linen bandage roller bandage
neu binden, neu einbinden neu bindend, neu einbindend neu gebunden, neu eingebunden	to rebind {rebound, rebound} rebinding rebound
neu binden; neu einbinden v neu bindend; neu einbindend neu gebunden; neu eingebunden	to rebind {rebound; rebound} rebinding rebound
Blumenstrauß m, Strauß m Blumen Blumensträuße pl, Sträuße pl einen (Blumen-) Strauß binden	bouquet, bunch of flowers bouquets to make up a bouquet
Garbe f agr. mil. phys. Garben pl Funkengarbe f; Funkenregen f Garben binden agr. etw. zu Garben binden	sheaf sheaves; sheafs sheaf of sparks to bind sheaves to sheave sth.

Staub m sich aus dem Staub machen übtr. Staub aufwirbeln Staub binden Erde zu Erde zu Erde werden; zu Staub werden	dust to make off; to take one's hook to raise dust to consolidate dust dust to dust to turn to dust
binden, festbinden, verbinden bindend gebunden er sie bindet ich er sie band er sie hat hatte gebunden ich er sie bände	to bind {bound, bound} binding bound he she binds I he she bound he she has had bound I he she would bind
etw. entsäuern v; bei etw. Säure binden v chem. entsäuernd; Säure bindend entsäuert; Säure gebunden entsäuert entsäuerte	to deacidify sth.; to edulcorate sth.; to free sth. from acid deacidifying; edulcorating; freeing from acid deacidified; edulcorated; freed from acid deacidifies deacidified
Getreidebündel n; Garbenbündel n; Garbe f agr. Getreidebündel pl; Garbenbündel pl; Garben pl Garben binden etw. zu Garben binden	sheaf (bundle of grain stalks) sheaves to bind sheaves to sheave sth.
jdn. etw. behindern; jdm. die Hände binden v übtr. behindernd; die Hände bindend behindert; die Hände gebunden durch jdn. beeinträchtigt sein	to hamstring sb. sth. {hamstrung; hamstrung}; to hogtie sb. sth. Am. fig. hamstringing; hogtying hamstrung; hogtied to be hamstrung by sth.
binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen mus. bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	to slur; to tie slurring; tying slurred; tied
binden, gebunden spielen, mit Bindebogen spielen mus. bindend, gebunden spielend, mit Bindebogen spielend gebunden, gebunden spielt, mit Bindebogen gespielt	to slur, to tie sluring, tying slurred, tied
etw. binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen v mus. bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	to slur; to tie sth. slurring; tying slurred; tied
binden; festbinden; verbinden v bindend; festbindend; verbindend gebunden; festgebunden; verbunden er sie bindet ich er sie band er sie hat hatte gebunden ich er sie bände	to bind {bound; bound} binding bound he she binds I he she bound he she has had bound I he she would bind
binden, verbinden, verknüpfen v bindend, verbindend, verknüpfend gebunden, verbunden, verknüpft bindet, verbindet, verknüpft band, verband, verknüpfte durch Computer verbunden	to link linking linked links linked linked by computer
Blumenstrauß m; Strauß m; Bukett n geh.; Gebinde n geh.; Blumen pl ugs. Blumensträuße pl; Sträuße pl; Buketts pl; Gebinde pl; Blumen pl einen (Blumen-) Strauß binden	bouquet; bunch of flowers; flowers coll. bouquets; bunches of flowers; flowers to make up a bouquet
etw. halten; zurückhalten; aufspeichern v geol. techn. haltend; zurückhaltend; aufspeichernd gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert Wärme binden Wasser stauen sperren Haftnässe f; Haftwasser n (am Boden)	to retain sth. retaining retained to retain heat to retain water retained water
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden v absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden absorbiert; saugt auf; bindet absorbierte; saugte auf; band	to absorb sth. absorbing absorbed absorbs absorbed
etw. absorbieren; aufsaugen; einsaugen; aufnehmen; binden v absorbierend; aufsaugend; einsaugend; aufnehmend; bindend absorbiert; aufgesaugt; eingesaugt; aufgenommen; gebunden absorbiert; saugt auf; bindet absorbierte; saugte auf; band reabsorbieren	to absorb sth. absorbing absorbed absorbs absorbed to reabsorb
binden, verbinden, zusammenbinden bindend, verbindend, zusammenbindend gebunden, verbunden, zusammengebunden bindet, verbindet, bindet zusammen band, verband, band zusammen einen Knoten machen, einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow
binden; verbinden; zusammenbinden v bindend; verbindend; zusammenbindend gebunden; verbunden; zusammengebunden bindet; verbindet; bindet zusammen band; verband; band zusammen einen Knoten machen; einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow
Blumenstrauß m; Strauß m Blumen; Blumen pl ugs. Blumensträuße pl; Sträuße pl Blumen; Blumen pl gebundener Blumenstrauß; Strauß (für festliche Anlässe); Blumenbouquet n; Blumenbukett n; Bouquet n; Bukett n Brautstrauß m Wiesenblumenstrauß m kleiner Blumenstrauß m; Sträußchen n einen (Blumen-) Strauß binden	bunch of flowers; flowers coll. bunches of flowers; flowers bouquet of flowers; bouquet bridal bouquet wildflower bouquet posy becoming dated to make up a bouquet
etw. zubinden; etw. binden; knüpfen v (durch Verknüpfen der Enden festbinden) textil. zubindend; bindend; knüpfend zugebunden; gebunden; geknüpft eine Schleife Dt. ein Mascherl Ös. einen Schlips Schw. binden sich die Krawatte binden knüpfen sich die Schuhbänder zubinden Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow knot) tying tied to tie a bow tie to tie your tie; to knot your tie to tie your shoelaces Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
Nase f anat. Nasen pl schiefe Nase f elektronische Nase f techn. Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. alle Nase lang übtr. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. über etw. die Nase rümpfen die Nase rümpfen jdm. auf der Nase herumtanzen übtr. Es liegt gleich vor deiner Nase. Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.	nose noses crooked nose electronic nose I've got a runny nose. repeatedly to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. to cock one's nose to walk all over sb. Br. coll. It's right under your nose. You don't have to tell the whole world about it.
Zugabe f; Beigabe f; Beimischung f (bei Flüssigkeiten); Beifügen n; Hinzufügen n; Hinzugeben n; Hinzukommen n; Zugeben n; Zusetzen n; Ergänzen n (von etw.) (Vorgang) ohne Zusatz von unter Zusatz von das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen die Ausstattung der Schule mit neuen Computern das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.	addition (of sth.) (process) without the addition of; without adding while adding of the addition of an extra name to the headstone the addition of new computers to the school the addition of further users to the right of way to thicken the soup by the addition of cream The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

booster booster amplifier booster station relay link relay station relay transmitter	an amplifier for restoring the strength of a transmitted signal
link linkup tie tie-in	a fastener that serves to join or connect, the walls are held together with metal links placed in the wet mortar during construction
link data link	an interconnecting circuit between two or more locations for the purpose of transmitting and receiving data
Link trainer	an early form of flight simulator
radio link link	a two-way radio communication system (usually microwave), part of a more extensive telecommunication network
remote terminal link-attached terminal remote station link-attached station	a terminal connected to a computer by a data link
liaison link contact inter-group communication	a channel for communication between groups, he provided a liaison with the guerrillas
link	(computing) an instruction that connects one part of a program or an element on a list to another program or list
missing link ape-man	hypothetical organism formerly thought to be intermediate between apes and human beings
cross-link cross-linkage	a side bond that links two adjacent chains of atoms in a complex molecule
link	a unit of length equal to of a chain
link nexus	the means of connection between things linked in series
connection connexion link	a connecting shape
connection link connectedness	the state of being connected, the connection between church and state is inescapable
associate tie in relate link colligate link up connect	make a logical or causal connection, I cannot connect these two pieces of evidence in my mind, colligate these facts, I cannot relate these events at all
cross-link	join by creating covalent bonds (of adjacent chains of a polymer or protein)
connect link tie link up	connect, fasten, or put together two or more pieces, Can you connect the two loudspeakers?, Tie the ropes together, Link arms
yoke link	link with or as with a yoke, yoke the oxen together
connect link link up join unite	be or become joined or united or linked, The two streets connect to become a highway, Our paths joined, The travelers linked up again at the airport

binden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche binden Synonyme

Englische link Synonyme

binden Definition

link Bedeutung