biologische Sanierung f | bioremediation |
biologische Klasse f biol. | biological class |
biologische Domäne f biol. | biological domain |
Abbaubarkeit f biologische Abbaubarkeit | degradability biodegradability |
Präkursor m, biologische Vorstufe biol. | precursor |
Präkursor m; biologische Vorstufe f biol. | precursor |
Drüslinge pl (Exidia) (biologische Gattung) biol. | exidia fungi (biological genus) |
Helmlinge pl (Mycena) (biologische Gattung) biol. | bonnets (biological genus) |
biologische Klasse f biol. Wirbeltierklasse f | biological class class of vertebrates |
Meeresbiologie f; biologische Meereskunde f biol. | marine biology; thalassography; thalassology |
Wulstlinge pl (Amanita) (biologische Gattung) biol. | amanita mushrooms (biological genus) |
Rotalgen pl (Rhodophyta) (biologische Gruppe) biol. | red algae (biological group) |
Echte Trüffel pl (Tuber) (biologische Gattung) biol. | true truffles (biological genus) |
Milchlinge pl (Lactarius) (biologische Gattung) biol. | milk-caps (biological genus) |
Schüpplinge pl (Pholiota) (biologische Gattung) biol. | pholiota mushrooms (biological genus) |
Goldalgen pl (Chrysophyta) (biologische Gruppe) biol. | golden algae (biological group) |
Zählinge pl (Lentinellus) (biologische Gattung) biol. | lentinellus fungi (biological genus) |
biologische Verstärkung f; Biomagnifikation f biol. | trophic magnification |
Abbaubarkeit f chem. biol. biologische Abbaubarkeit | degradability; decomposability biodegradability |
Legionellen pl (Legionella) (biologische Gattung) biol. | legionella (biological genus) |
|
Sägeblättlinge pl (Lentinus) (biologische Gattung) biol. | lentinus fungi (biological genus) |
Echte Trameten pl (Trametes) (biologische Gattung) biol. | trametes fungi (biological genus) |
Marker m med. biol. Marker pl biologische Marker | marker markers biological markers |
Blättlinge pl (Gloeophyllum) (biologische Gattung) biol. | gloeophyllum fungi (biological genus) |
Feuerschwämme pl (Phellinus) (biologische Gattung) biol. | phellinus fungi (biological genus) |
Rickettsien pl (Rickettsia) (biologische Gattung) biochem. | rickettsia (biological genus) |
Coronaviren pl (Coronaviridae) (biologische Familie) biol. | coronaviruses (biological family) |
Schlauchpilze pl (Ascomycota) (biologische Abteilung) biol. | sac fungi (biological division) |
Blasssporrüblinge pl (Gymnopus) (biologische Gattung) biol. | gymnopus mushrooms (biological genus) |
Grünalgen pl; Chlorophyzeen pl (biologische Gruppe) biol. | green algae (biological group) |
Trüffelverwandte pl (Tuberaceae) (biologische Familie) biol. | truffle family (biological genus) |
Bryopsis-Meeralgen pl (Bryopsis) (biologische Gattung) biol. | bryopsis marine algae (biological genus) |
ABC-Waffen pl; atomare biologische und chemische Waffen mil. | NBC weapons; nuclear biological and chemical weapons |
ABC-Waffen pl; atomare, biologische und chemische Waffen mil. | NBC weapons; nuclear, biological, and chemical weapons |
Mosaikschichtpilze pl (Xylobolus) (biologische Gattung) biol. | xylobolus fungi (biological genus) |
ABC-Waffen pl, atomare, biologische und chemische Waffen mil. | nuclear, biological, and chemical weapons |
Stockschwämmchen pl (Kuehneromyces) (biologische Gattung) biol. | kuehneromyces fungi (biological genus) |
Spirogyra-Fadenalgen pl (Spirogyra) (biologische Gattung) biol. | spirogyra algae (biological genus) |
biologische Sicherheit f; Schutz m vor biologischen Bedrohungen | biosecurity |
|
Multifurca-Milchlinge pl (Multifurca) (biologische Gattung) biol. | multifurca milk-caps (biological genus) |
Braunalgen pl (Phaeophyceae Phaeophyta) (biologische Gruppe) biol. | brown algae (biological group) |
Schwarzborstlinge pl (Pseudoplectania) (biologische Gattung) biol. | black cups; false plectanias (biological genus) |
Saftlinge pl; Glasköpfe pl (Hygrocybe) (biologische Gattung) biol. | waxcaps; waxy caps (biological genus) |
Marker m med. biol. Marker pl biologische Marker Virusmarker m | marker markers biological markers viral marker |
Reparatur f (biologische Reaktion im DNS-Molekül nach Bestrahlung) biochem. | repair |
Kieselalgen pl; Diatomeen pl (Bacillariophyta) (biologische Abteilung) biol. | diatoms (biological division) |
Stielporlinge pl; Eigentliche Porlinge pl (Polyporus) (biologische Gattung) biol. | polyporus fungi (biological genus) |
Champignons pl; Egerlinge pl; Angerlinge pl (Agaricus) (biologische Gattung) biol. | mushrooms (botanical genus) |
Palmaria-Rotalgen pl (Palmaria) (biologische Gattung) biol. Lappentang m (Palmaria palmata) | palmaria red algae (biological genus) sea lettuce flakes; red dulse; dulse; dillisk; dilsk; creathnach |
Eukaryot m (Organismus mit Zellkern) biol. Eukaryoten pl; Eukaryonten pl (biologische Domäne) | eukaryote eukaryotes; eukarya; eukaryota (biological domain) |
Wirksamkeit f; Effektivität f (von etw.) die biologische Wirksamkeit unterschiedlicher Strahlungsmengen | effectiveness (of sth.) the biological effectiveness of different radiation qualities |
Massenvernichtungswaffen pl; RNBC-Waffen pl (radiologische, nukleare, biologische oder chemische Waffen) mil. | weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological, nuclear, biological or chemical weapons) |
Artenvielfalt f, Artenreichtum m, Biodiversität f, biologische Vielfalt f, genetische Vielfalt f biol. | biodiversity |
Massenvernichtungswaffen pl; RNBC-Waffen pl (radiologische nukleare biologische oder chemische Waffen) mil. | weapons of mass destruction WMD ; RNBC weapons (radiological nuclear biological or chemical weapons) |
Biobank f (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) med. sci. | biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation) |
Suszeptibilität f electr. magnetische Suszeptibilität elektrische Suszeptibilität biologische Suszeptibilität | susceptibility magnetic susceptibility electric susceptibility biological susceptibility |
biologische Familie f biol. Pflanzenfamilie f; botanische Familie f Tierfamilie f; zoologische Familie f | biological family plant family; botanical family animal family; zoological family |
biologische Vielfalt f; Biodiversität f biol. genetische Vielfalt f Artenvielfalt f Vielfalt f der Ökosysteme | biodiversity genetic diversity species diversity; diversity of species ecosystem diversity |
Membrantransport m (Stofftransport durch eine biologische Membran) biochem. aktiver Membrantransport passiver Membrantransport | membrane transport (transport of substances across a biological membrane) active membrane transport passive membrane transport |
Zunderschwämme pl (Fomes) (biologische Gattung) biol. Echter Zunderschwamm m; Feuerschwamm m; Wundschwamm m (Fomes fomentarius) | tinder fungi (biological genus) tinder fungus; tinder conk; tinder polypore; horsehoof fungus; hoof fungus |
Artenvielfalt f; Artenreichtum m; Biodiversität f; biologische Vielfalt f; genetische Vielfalt f; Artenmannigfaltigkeit f biol. | biodiversity; species diversity; genetic diversity |
Ordnung f biol. math. biologische Ordnung biol. Pflanzenordnung f; botanische Ordnung f Tierordung f; zoologische Ordnung f | order biological order plant order; botanical order animal order; zoological order |
Ordnung f biol. math. biologische Ordnung biol. Pflanzenordnung f; botanische Ordnung f Tierordnung f; zoologische Ordnung f | order biological order plant order; botanical order animal order; zoological order |
Einschleppung f (von etw. in ein Land) biol. Einschleppung einer Krankheit Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion bot. zool. | introduction (of sth. into a country) introduction of a disease introduction of non-natives species; biological invasion |
Dickröhrlinge pl (Boletus) (biologische Gattung) biol. Gemeiner Steinpilz m; Fichten-Steinpilz m; Herrenpilz m; Edelpilz m (Boletus edulis) | boletus mushrooms (biological genus) penny bun; cep Br.; porcino Am. |
Archaeon n (einzelliger Organismus) biol. Archaeen pl; Archaebakterien pl veraltet; Urbakterien pl veraltet (Archaea) (biologische Domäne) | archaeon archaea; archaebacteria (outdated) (biological domain) |
Archaeon n (einzelliger Organismus) biol. Archaeen pl; Archaebakterien pl (veraltet); Urbakterien pl (veraltet) (Archaea) (biologische Domäne) | archaeon archaea; archaebacteria (outdated) (biological domain) |
ökologische biologische Landwirtschaft f; ökologisch wirtschaftende Betriebe agr. konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe | the organic sector; organic farming conventional and organic agricultural enterprises |
biologische Gattung f biol. Gattungen pl Pflanzengattung f; botanische Gattung f Tiergattung f; zoologische Gattung f Bakteriengattung f | biological genus genera plant genus; botanical genus animal genus; zoological genus bacteria genus |
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med. Bakterien pl; Eubacteria pl (veraltet) (biologische Domäne) freilebende Bakterien spiegelartige Bakterien | bacterium bacteria; bacteriums (biological domain) asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria mirror-like bacteria |
das biologische Geschlecht n; das Geschlecht n biol. Geschlechter pl das andere Geschlecht das weibliche Geschlecht; das schöne Geschlecht; das zarte Geschlecht | the biological sex; the sex sexes the opposite sex the female sex; the fair sex; the gentle sex |
Elter n, m, Elternteil n, Erziehungsberechtigte m f , Erziehungsberechtigter Eltern pl besorgte Eltern (meine) Eltern pl, Alten pl ugs. biologische Eltern | parent parents concerned parents (my) folks biological parents |
Giftlorcheln pl (Gyromitra) (biologische Gattung) biol. Frühjahrs-Giftlorchel f; Frühjahrslorchel f; Frühlorchel f (Gyromitra esculenta) Bischofsmütze f (Gyromitra infula) | gyromitra mushrooms (biological genus) brain mushroom; turban fungus hooded false morel; elfin saddle |
Lactifluus-Milchlinge pl (Lactifluus) (biologische Gattung) biol. Wolliger Milchling m; Samtiger Milchling m; Mildmilchender Wollschwamm m; Erdschieber m (Lactifluus vellereus) | lactifluus milk-caps (biological genus) fleecy milk-cap |
(biologische) Verwandtschaft f biol. Blutsverwandtschaft f; Konsanguinität f geh.; Blutsbande pl poet. Verwandtschaft in aufsteigender Linie Verwandtschaft in absteigender Linie | (biological) relationship relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood poet. relationship of ancestry relationship of descent |
Ohrlappenpilze pl (Auricularia) (biologische Gattung) biol. Judasohr n; Wolkenohrenpilz m; Holunderschwamm m (Auricularia auricula-judae) gezonter Ohrlappenpilz m (Auricularia mesenterica) | auricularia (biological genus) Jew's ear jelly ear tripe fungus |
Kampfmittel m mil. Kampfmittel pl biologische Kampfmittel chemische Kampfmittel radioaktive Kampfmittel CBRN-Kampfmittel pl; chemische biologische radiologische oder nukleare Kampfmittel | agent of warfare; warfare agent agents of warfare; warfare agents biological warfare agents chemical warfare agents CWA radioactive warfare agents CBRN agents; chemical biological radiological or nuclear agents |
Kampfmittel n mil. Kampfmittel pl biologische Kampfmittel chemische Kampfmittel radioaktive Kampfmittel CBRN-Kampfmittel pl; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel | agent of warfare; warfare agent agents of warfare; warfare agents biological warfare agents chemical warfare agents CWA radioactive warfare agents CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents |
Tatortspur f; forensische Spur f selten Tatortspuren pl biologische Tatortspur Verursacher einer Tatortspur; Spurenverursacher f Tatortspuren unbekannter Verursacher eine Tatortspur sichern | crime scene trace; forensic trace; crime scene mark; forensic mark crime scene evidence; crime scene traces; crime scene marks crime scene stain; forensic stain donor of a crime scene trace unidentified crime scene marks; unmatched crime scene marks to collect gather a crime scene trace |
Dickröhrlinge pl (Boletus) (biologische Gattung) myc. Gemeiner Steinpilz m; Fichten-Steinpilz m; Herrenpilz m; Edelpilz m (Boletus edulis) Sommer-Steinpilz m; Eichen-Steinpilz m (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus) | boletus mushrooms (biological genus) penny bun; cep Br.; porcino Am. summer cep |
biologische Art f biol. Verteilung der Arten Artenzahl f ausgestorbene Art dominierende Art eindringende Art gebietsfremde Art überlebende Art vergesellschaftete Arten vikarierende Art waldabhängige Art waldbewohnende Art | biological species distribution of species number of species extinct species dominant species invaders alien species survival species associated species vicarious species; representative species forest-dependent species forest species |
Elternteil n soc. Eltern pl Adoptiveltern pl besorgte Eltern minderjährige Eltern; Teenager-Eltern pl biologische Eltern nicht-biologische Eltern Rabeneltern pl pej. meine alten Herrschaften humor.; meine Alten slang (Eltern) | parent parents adoptive parents concerned parents teenage parents biological parents unnatural parents uncaring parents my aged parents; my folks Am. |
Henipavirus n (biologische Gattung) biol. Hendravirus n (Hendra henipavirus) Kumasi-Fledermausvirus n; Kumasivirus n (Kumasi henipavirus) Mojiangvirus n (Mojiang henipavirus) Nipahvirus n (Nipah henipavirus) Zedernvirus n (Zeder-Henipavirus) | henipavirus (biological genus) Hendra virus Ghanaian bat henipavirus; Kumasi virus Mojiang henipavirus; Mojiang virus Nipah henipavirus; Nipah virus Cedar henipavirus; Cedar virus |
biologisches Merkmal n; biologische Eigenschaft f biol. abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft Familienmerkmal n | biological trait; biological feature; biological characteristic derived trait feature characteristic acquired trait feature characteristic genetic trait feature individual trait feature characteristic family trait |
Bakterie f; Bakterium n; Spaltpilz m biol. med. Bakterien pl; Eubacteria pl veraltet (biologische Domäne) coliforme Bakterien pl; fäkalcoliforme Bakterien pl; thermotolerante coliforme Bakterien pl freilebende Bakterien spiegelartige Bakterien | bacterium bacteria; bacteriums (biological domain) coliform bacteria asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria mirror-like bacteria |
Elternteil n soc. Eltern pl; Elternpaar n Adoptiveltern pl Gasteltern pl minderjährige Eltern; Teenager-Eltern pl biologische Eltern nicht-biologische Eltern Rabeneltern pl pej. meine alten Herrschaften humor.; meine Alten slang (Eltern) | parent parents adoptive parents host parents teenage parents biological parents unnatural parents uncaring parents my aged parents; my folks Am. |
kriminaltechnische Spuren pl; Spuren pl (Kriminaltechnik) Tatortspuren pl Unfallspuren pl biologische Spuren Eindruckspuren pl Kontaktspuren pl materielle Spuren und Gegenstände pl; Tatortmaterial n; Relikte pl Materialspuren und Formspuren pl | forensic evidence; evidence (forensics) crime scene evidence; evidence from the crime scene accident scene evidence; evidence from the accident scene biological evidence impression evidence transfer evidence physical evidence trace evidence |
Pfifferlinge pl (Cantharellus) (biologische Gattung) biol. Echter Pfifferling m; Pfefferling m selten; Eierpilz m; Eierschwamm m; Gelbschwämmchen n; Gelchen n Sachsen; Pfiffer m Franken; Reherl n Bayr.; Eierschwammerl n Ös.; Eierschwämmli n Schw. (Cantharellus cibarius) | chanterelles (biological genus) true chanterelle |
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | weapon (individually and collectively); arm (category and fig. typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime |
biologische Art f; biologische Spezies f biol. Artenzahl f anachronistische Art ausgestorbene Art Spezies eindringende Art gebietsfremde Art Geschwisterarten pl; Zwillingsarten pl; kryptische Arten rezente Spezies überlebende Art vergesellschaftete Arten vikarierende Art waldabhängige Art waldbewohnende Art typische Art einer Pflanzengemeinschaft vorherrschende Art Verteilung der Arten eine andere Art verdrängen auskonkurrieren | biological species number of species anachronic species extinct species invaders alien species sibling species; cryptic species extant species survival species associated species vicarious species; representative species forest-dependent species forest species climax species dominant species distribution of species to displace outcompete another species |
Kriegsführung f; Kriegführung f; Kriegskunst f; Kriege pl mil. asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln) biologische Kriegsführung elektronische Kriegsführung informationstechnische Kriegsführung psychologische Kriegsführung ABC-Kriegsführung f U-Boot-Kriegsführung f Kriegsführung gegen U-Boote Kriegsführung der vierten Generation Kriegsführung über Netzwerke soc. mil. Kleinkrieg m; Konflikt niedriger Stärke Bandenkriege pl | warfare asymmetric warfare (with inferior means) biological warfare electronic warfare information warfare IW psychological warfare NBC warfare submarine warfare anti-submarine warfare ASW fourth generation warfare netwar low-intensity warfare conflict gang warfare |
Waffe f mil. Waffen pl absolute relative Waffen biologische Waffen Dienstwaffe f; Seitenwaffe f frühere Bezeichnung Faustfeuerwaffen pl Fernwaffe f; Waffe mit großer Reichweite Handfeuerwaffen pl; Handwaffen pl hochentwickelte Waffen Jagdwaffe f Kleinwaffen pl konventionelle Waffen leichte Waffen Magazinwaffen pl Nebenwaffen pl (Bewaffnung eines Landes) präzisionsgelenkte Waffen Präzisionswaffen pl Seitenwaffe f strategische Offensivwaffen taktische Waffen tragbare Waffen U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe f Waffe mit Splitterwirkung Waffen mit verzögerter Zündung Waffen der zweiten Generation eine Waffe tragen eine Waffe unter dem Sakko tragen Waffen ausmustern in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen übtr. etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms absolute relative weapons biological weapons service weapon; sidearm former name handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns rare; small guns longe-range weapon small firearms; shoulder arms; shoulder weapons sophisticated weapons hunting weapon; sporting weapon small arms conventional weapons light weapons magazine weapons; magazine arms minor weapons (Bewaffnung eines Landes) precision-guided weapons precision weapons side arm strategic offensive arms tactical weapons man-portable weapons anti-submarine weapons ASW incendiary weapon fragmentation weapon time-delay weapons second generation weapons to carry a weapon; to pack a weapon coll.; to be packing (heat) coll. to be packing a weapon under your jacket coll. to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime |
Kriegsführung f; Kriegführung f; Kampfführung f; Kriegskunst f; Kriege pl mil. ABC-Kriegsführung f asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln) Atomkriegsführung f bakteriologische Kriegsführung biologische Kriegsführung chemische und biologische Kriegsführung Drohnenkriegsführung f; Drohnenkampfführung f elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung EloKa Grabenkriegsführung f Guerillakampf m informationstechnische Kriegsführung Landkriegsführung f Luftkriegsführung f psychologische Kriegsführung radiologische Kriegsführung radiologische Methoden der Kriegsführung Stellungskriegsführung f U-Boot-Kriegsführung f Kriegsführung gegen U-Boote Umweltkriegsführung f; umweltbeeinflussende Kriegführung unkonventionelle Kriegsführung Verteidigungskriegsführung f Wirtschaftskriegführung f Wüstenkriegsführung f Kriegsführung der vierten Generation Kriegsführung über Netzwerke soc. mil. Kleinkrieg m; Konflikt niedriger Stärke Bandenkriege pl | warfare NBC warfare asymmetric warfare (with inferior means) nuclear warfare germ warfare biological warfare chemical and biological warfare CBW drone warfare electronic warfare trench warfare guerilla warfare information warfare IW land warfare aerial warfare psychological warfare radiological warfare radiological methods of warfare static warfare submarine warfare anti-submarine warfare ASW environmental warfare unconventional warfare defensive warfare economic warfare desert warfare fourth generation warfare netwar low-intensity warfare conflict gang warfare |