breit Deutsch Englisch Übersetzung

breit	broadly
breit	broad
weit, breit	wide
breit, weit	broad
weit und breit	far and wide
breit gefächert	broad-based {adj}
breit gefächert	broadly based
breit, weit, Breite	wide
lang und breit erzählen	to tell a long rigmarole
breit, umfassend, deutlich	broad
der Fluß ist 100 Fuß breit	the river is a hundred feet wide
ausführlich; lang und breit	at large
ausführlich, lang und breit	at large
Ich werde sie breit schlagen.	I will talk her into it.
breit, von einer Seite zur anderen	across
breit; weit adv breit gefächert	broadly broadly based
weit, breit adj weiter am weitesten	wide wider widest
etwas breit adv (langsames Tempo) mus.	larghetto
weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis	as far as the eye can see
weit; breit adj weiter am weitesten breite Straße	wide wider widest wide road

breit; weit adj breiter; weiter am breitesten; am weitesten	broad broader broadest
weit, fern adv weit und breit weit weg, weitab weit draußen	far far and wide far away far out
wortreich; ausgiebig; lang und breit adv (bei Äußerungen) redselig sein	volubly (in speech) to talk volubly
sich zu etw. erweitern v Auf seinem Gesicht machte sich ein Grinsen breit.	to widen out; to broaden out into sth. His face broadened into a grin.
universell; universal; breit einsetzbar adj ein universelles universales Werkzeug	universal an all-purpose tool
ausführlich; eingehend; lang und breit adj in aller Ausführlichkeit etw. ausgiebig diskutieren	at length; at large dated at great length to discuss sth. at length
wortreich; weitschweifig; ausschweifend; lang und breit; in extenso geh. adv (in Schrift oder Rede)	wordily; verbosely; windily; prolixly (in writing or speech)
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
langatmige Schilderung f Dann begann er lang und breit zu erzählen, welche verschiedenen Jobs er gehabt hatte.	rigmarole; rigamarole Am. Then he went into a long rigmarole about the different jobs he'd had.
sich breitmachen (Person) v Mach dich nicht so breit! Er wollte sich in meinem Leben meinem Haus breitmachen.	to spread oneself out; to make oneself comfortable at home Shove up a bit! He wanted to make himself comfortable in my life in my house.
sich breitmachen v (Sache) sich breitmachend sich breitgemacht Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.	to spread spreading spread When the incident became public, fear spread among the people.
sich breitmachen v (Sache) sich breitmachend sich breitgemacht Als der Vorfall bekannt wurde machte sich Angst breit.	to spread spreading spread When the incident became public fear spread among the people.
umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß…; Rundum… adj groß angelegte Offensive; Großoffensive f der totale Krieg	total; all-out (prepositive) all-out offensive the all-out war; the total war
umfassend; total; breit angelegt; groß angelegt; Groß...; Rundum... adj groß angelegte Offensive; Großoffensive f der totale Krieg	total; all-out (prepositive) all-out offensive the all-out war; the total war
sich (lang und breit) über etw. auslassen; über etw. schwadronieren v sich auslassend; schwadronierend sich ausgelassen; schwadroniert	to yammer (on) about sth. coll. yammering yammered
über etw. (öffentlich) berichten v berichtend berichtet (groß und breit) durch die Medien gehen Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	to report sth.; to report on sth. reporting reported to be widely reported (in the media) The incident was widely reported in the press.
über etw. (öffentlich) berichten v berichtend berichtet (groß und breit) durch die Medien gehen Über den Vorfall wurde in der Presse ausführlich berichtet.	to report sth.; to report on sth.; to cover sth. reporting; covering reported; covered to be widely reported (in the media) The incident was widely reported in the press.
sich breit aufstellen (Person, Organisation); sich breit etablieren; ein Massenphänomen werden (Sache) v soc. sich breit aufstellend; sich breit etablierend; ein Massenphänomen werdend sich breit aufgestellt; sich breit etabliert; ein Massenphänomen geworden	to go mainstream; to move mainstream; to mainstream going mainstream; moving mainstream; mainstreaming gone mainstream; moved mainstream; mainstreamed
etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern v auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert breit aufgestellt sein die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.	to diversify sth. diversifying diversified to be diversified to diversify the economy of the country The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.

(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw.) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names, places, and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw. ) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names places and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtuend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
an mit jdm. etw. herumtun; herummachen v; sich lang und breit mit jdm. etw. beschäftigen v herumtunend; herummachend; sich lang und breit beschäftigend an mit herumgetan; herumgemacht; sich lang und breit beschäftigt Alle beschäftigten sich mit dem Baby. Sie meckert immer am Essen herum. Ich habe stundenlang an der Rede gefeilt.	to fuss about over sb. sth. fussing about over fussed about over Everyone fussed over the baby. She is always fussing about her food. I spent hours fussing over the details of the speech.
Erkenntnis f; Erkennen n (einer Sache); Einsicht f (in etw.); Sich-Bewusstwerden n (einer Sache) psych. zur Einsicht kommen gelangen geh., dass … Aus dieser Erkenntnis heraus die Erkenntnis, wie wichtig das für die Entwicklung von Kindern ist Langsam reift die Erkenntnis, dass …; Langsam macht sich die Erkenntnis breit, dass …	realization; realisation Br. (of sth.) to come to the realization that …; to come to realize that … Having realized this the realization of how important this is for the development of children Realization is dawning that …
Finger m anat. Finger pl kleiner Finger abgestorbener Finger perkutierender Finger schnellender springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung) für jdn. etw. keinen Finger rühren mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen keinen Finger breit von etw. abgehen abweichen jdm. eins auf die Finger geben mit dem Finger im Mund dastehen lange Finger (machen) übtr. (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! übtr. Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	finger fingers little finger; pinkie Am.; pinky Am. dead finger plexor; plessor spring finger; trigger finger (tendosynovitis) to not lift a finger for sb. sth. to point the finger at sb. fig. not to budge an inch from sth. to smack sb. on the hand; to rap sb. on over the knuckles to stand around with your finger in your mouth to have sticky fingers I can do it blindfold with my eyes closed. fig. Their fingers were lovingly interlocked.
groß; breit; etabliert; vorherrschend; massentauglich; Massen…; Mehrheits…; regulär; Regel… adj soc. die großen Parteien die großen Fluggesellschaften die etablierte Kultur; die Massenkultur; die Populärkultur der durchschnittliche Verbraucher; der typische Konsument; Otto Normalverbraucher Dt. die Mehrheitsmeinung die Mehrheitsgesellschaft ein breites Publikum art ein massentaugliches Produkt; ein Produkt für einen breiten Abnehmerkreis Regelschulen Regelklassen Unterhaltung für ein breites Publikum; Massenunterhaltung	mainstream the mainstream parties the mainstream airlines mainstream culture mainstream consumers mainstream thinking mainstream society a mainstream audience a mainstream product mainstream schools mainstream classes mainstream entertainment
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen v verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt breit gestreut sein werden Geschichten in die Welt setzen, dass wonach … man munkelte, dass …; es hieß, dass … Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist … Es wurden große Summen kolportiert. Es wurden schon einige Namen kolportiert. Fliegen verbreiten Krankheiten. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about Br.; to circulate sth. spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated to be widely spread to put about stories that … it was put about that … One model which has been bandied around recently is … Large figures were circulated. Some names have been bandied about. Flies spread diseases. Missionaries spread Christianity in the colonies.
jdn. ansprechen; abfangen; angehen v; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) v ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam. Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt. Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt. In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging. Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt geschnappt und mich beschwert.	to buttonhole sb. buttonholing buttonholed Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting. A co-worker buttonholed me just as I was going home. She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend. In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition. I buttonholed the manager and complained.

broadly loosely broadly speaking generally	without regard to specific details or exceptions, he interprets the law broadly
broadly	in a wide fashion, he smiled broadly

breit Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche breit Synonyme

Englische broadly Synonyme

breit Definition

broadly Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: