damit
| that
|
damit
| therewith
|
damit
| with it
|
Weg damit
| hence with it
|
damit nicht
| lest
|
Weg damit!
| Hence with it!
|
damit rechnen
| to reckon
|
Hör auf damit
| cut it out
|
Schluss damit!
| There's an end of it!
|
Hör auf damit!
| Don't go on like that!
|
Hör auf damit!
| Cut it out!
|
Wie steht's damit?
| How about that?
|
sich damit abfinden
| to lump it
|
Kommst du damit klar?
| Can you manage it okay?
|
Was bezweckst du damit?
| What are you trying to accomplish by doing this?
|
Es ist mir ernst damit.
| I feel strongly about this.
|
Es ist mir Ernst damit.
| I mean it.
|
Lass das!; Hör auf damit!
| Knock it off! coll.
|
Wir werden damit fertig.
| We can cope with that.
|
Gehen Sie sparsam damit um
| use it sparingly
|
|
kann nichts damit anfangen
| cannot do anything with it
|
Was soll damit geschehen?
| What's to be done with it?
|
Was hat es damit auf sich?
| What's it all about?
|
die damit verbundenen Kosten
| the cost involved
|
Damit ist mir nicht gedient.
| That's not much use to me.
|
wenn Ihnen damit gedient ist
| if this is of any help to you
|
er hatte damit nichts zu tun
| he had nothing to do with it
|
damit ist die Sache erledigt
| that settles the matter
|
Damit ist es endgültig aus.
| That's over for good.
|
Was wollen Sie damit sagen?
| What do you mean by this?
|
Sie eilen nicht sehr damit.
| They're taking their time about it.
|
Gehen Sie sparsam damit um!
| Use it sparingly!
|
die damit verbundenen Risiken
| the risk involved
|
damit ist die Sacher erledigt
| that settles the matter
|
Damit ist mir nicht gedient.
| This won't serve my turn.
|
Ich habe nichts damit zu tun.
| It is none of my doing.
|
Er gibt sich damit zufrieden.
| He puts up with it.
|
Er begründete es damit, dass …
| He explained (justified) it by the fact that …
|
Damit ist die Sache erledigt.
| That settles the matter.
|
|
ich kann nichts damit anfangen
| i can't do anything with it
|
Sie dürfen damit rechnen, dass
| you may reckon that
|
Sie dürfen damit rechnen, dass
| you may rest assured that
|
Was willst du damit bezwecken?
| What do you expect to achieve by that?
|
Ich kann nichts damit anfangen.
| I can't do anything with it.
|
Du hättest nichts damit zu tun.
| It wouldn't involve you.
|
Das hängt damit zusammen, dass …
| That has to do with the fact that …
|
Das hängt damit zusammen, dass …
| That is connected with …
|
Er begründete es damit dass ...
| He explained (justified) it by the fact that ...
|
sich damit abfinden etw. zu tun
| to be contented to do sth.
|
Ich werde schon damit auskommen.
| I'll make do with it.
|
Er begründete es damit, dass ...
| He explained (justified) it by the fact that ...
|
den ganzen Abend damit zubringen
| to make an evening of it
|
sich damit abfinden, etw. zu tun
| to be contented to do sth.
|
Das hängt damit zusammen dass ...
| That has to do with the fact that ...
|
Das hängt damit zusammen dass ...
| That is connected with ...
|
Zeit damit vertrödeln etw. zu tun
| to muck around at doing sth.
|
Er hielt damit nicht hinterm Berg.
| He made no bones about it.
|
Das hängt damit zusammen, dass ...
| That has to do with the fact that ...
|
Das hängt damit zusammen, dass ...
| That is connected with ...
|
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun
| to muck around at doing sth.
|
bitte belasten Sie damit mein Konto
| please charge it to my account
|
bitte belasten Sie damit mein Konto
| please debit my account with your expenses
|
Hör auf damit!; Halt's Maul! ugs.
| Stow it! coll.
|
Damit haben wir eine Pleite erlebt.
| It was a disaster.
|
den ganzen Abend damit zubringen v
| to make an evening of it
|
sich damit abfinden, etw. zu tun v
| to be contented to do sth.
|
Bitte belasten Sie damit mein Konto.
| Please debit my account with your expenses.
|
Damit können Sie bei mir nicht landen
| that cuts no ice with me
|
Damit kannst du dich begraben lassen!
| It's not worth a tinker's damn!
|
Zeit damit vertrödeln, etw. zu tun v
| to muck around at doing sth.
|
Damit können Sie bei mir nicht landen.
| That cuts no ice with me.
|
sich damit auseinandersetzen warum ...
| to tackle the problem of why
|
sich damit auseinander setzen, warum ...
| to tackle the problem of why
|
Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
| If you don't like it you can lump it.
|
Damit ist die Sache endgültig entschieden.
| That settles the matter once and for all.
|
Damit blieb die Sache an ihr hängen. übtr.
| She was left holding the baby Br. bag Am.. fig.
|
Damit blieb die Sache an ihr hängen. übtr.
| She was left holding the baby Br. bag Am.. fig.
|
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
| How did you find it?
|
Und damit hat sich's!; Und damit basta! ugs.
| And that's that!
|
Und damit hat sich's!, Und damit basta! ugs.
| And that's that!
|
damit nicht, dass nicht, falls, im Falle, dass
| lest
|
die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
| the ... question and its many ramifications
|
das angerufene Gericht; das damit befasste Gericht
| the court applied to; the court seized of the case
|
alles ändern
Damit werden die Karten neu gemischt!
| to be a game changer
This is a game changer!
|
Her mit … ugs.
Her mit den Briefen!
Her damit!
| Give me …
Give me those letters!
Give it to me!
|
Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor. übtr.
| It's nothing to write home about.
|
etw. aufgeben v; aufhören, etw. zu tun
Hör auf damit!
| to pack sth. () in coll.
Pack it in! eBr. coll.
|
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber …
| I'm sorry to bother you but …
|
Ich kann es nicht brauchen.; Ich kann nichts damit anfangen.
| I can't do anything with it.
|
Es tut mir leid dass ich Sie damit belästigen muss aber ...
| I'm sorry to bother you but ...
|
im Ernst
in vollem Ernst
Diesmal ist es mir Ernst damit.
| in earnest
in dead earnest
This time I'm in earnest about it.
|
Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
| I'm sorry to bother you but ...
|
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen
| to walk it off slang
|
auf jdn. moralischen Druck ausüben damit er etw. tut v pol.
| to jawbone sb. into doing sth. Am.
|
… und damit ist der Fall erledigt!; … und damit hat sich's! ugs.
| … and there's an end of it!
|
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen v
| to walk it off slang
|
verwickelt (in); beteiligt (an) adj
Damit haben wir nichts zu tun.
| concerned (in); connected (with)
We're not concerned with it.
|
dadurch; damit adv
das so erworbene Geld
der so gewonnene Extrakt
| thereby
the money thereby obtained
the extract thereby obtained
|
bei etw. eine Rolle spielen übtr.
Das Alter hat damit nichts zu tun.
| to come into sth. fig.
Age doesn't come into it.
|
mit etw. zusammenhängen v
Es wird wohl damit zusammenhängen, dass …
| to be connected; to be joined together; to have to do with sth.
It must have sth. to do with the fact that …
|
mit etw. zusammenhängen v
Es wird wohl damit zusammenhängen dass ...
| to be connected; to be joined together; to have to do with sth.
It must have sth. to do with the fact that ...
|
Und damit basta!; Basta!
Ich gehe hin egal was du sagst und damit basta!
| So there!
I'm going no matter what you say. So there!
|
Es muss wehtun, damit es etwas nützt. damit es wirkt. damit es etwas bringt.
| No pain, no gain.; No gain without pain.; There is no pleasure without pain. prov.
|
bei etw. eine Rolle spielen v übtr.
Das Alter hat damit nichts zu tun.
| to come into sth. fig.
Age doesn't come into it.
|
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten dass ich damit einverstanden bin.
| You cannot in all seriousness expect me to accept that.
|
Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.
| You cannot in all seriousness expect me to accept that.
|
mit etw. liebäugeln v
liebäugelnd
geliebäugelt
damit liebäugeln etw. zu tun
| to have your eye on sth.
having one's eye
had one's eye
to toy flirt with the idea of doing sth.
|
mit etw. liebäugeln v
liebäugelnd
geliebäugelt
damit liebäugeln, etw. zu tun
| to have your eye on sth.
having one's eye
had one's eye
to toy flirt with the idea of doing sth.
|
alles ändern v
Damit werden die Karten neu gemischt!
Das war echt bahnbrechend.
| to be a game changer
This is a game changer!
This was a real game changer.
|
die Aufmerksamkeit des Redners erregen (damit er einem als nächstes das Wort erteilt )
| to catch the speaker's eye Br. (in Parliament)
|
mit etw. nicht rechnen v
Ich hatte nicht damit gerechnet dass sie kommen würden.
| to reckon without sth. Br.
I had reckoned without their coming.
|
mit etw. nicht rechnen v
Ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden.
| to reckon without sth. Br.
I had reckoned without their coming.
|
durchkommen v
durchkommend
durchgekommen
Damit kommst du bei mir nicht durch!
| to come through; to pull through
coming through; pulling through
come through; pulled through
That won't work with me!
|
klarkommen; durchkommen v (mit)
klarkommend
klargekommen
Kommst du damit klar?
| to get by (with); to manage
getting by; managing
got by; managed
Can you manage it okay?
|
sich abfinden v (mit)
sich abfindend
sich abgefunden
sich damit abfinden, dass …
| to come to terms; to learn to live (with)
coming to terms; learning to live
come to terms; learned to live
to come to terms with the fact that …
|
die Aufmerksamkeit des Redners erregen v (damit er einem als nächstes das Wort erteilt)
| to catch the speaker's eye Br. (in Parliament)
|
Abschätzung f; Einschätzung f
Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst.
| appreciation
I had no appreciation of the risks involved.
|
sich abfinden v (mit)
sich abfindend
sich abgefunden
sich damit abfinden dass ...
| to come to terms; to learn to live (with)
coming to terms; learning to live
come to terms; learned to live
to come to terms with the fact that ...
|
mit etw. auskommen; sich mit etw. bescheiden geh. v
Ich werde schon damit auskommen.
| to make do with sth.
I'll make do with it.
|
mit jdm. quitt sein v ugs.
Hier ist das Geld, das ich dir schulde. Damit sind wir quitt.
| to be even; to be quits Br. coll. with sb.
Here's the money I owe you. Now, we're even quits.
|
jdn. herausboxen v
aus der Nummer heil herauskommen rauskommen
Damit bin ich fein raus.
| to get sb. off the hook coll.
to get yourself off the hook
That gets lets me off the hook.
|
Namedropping n (Angeben mit berühmten Bekannten)
Er gibt ständig damit an, wen er alles kennt.
| name-dropping (name-drop) (name--dropping (namedrop)) (name--dropping (name drop))
He's always name-dropping.
|
(mit etw.) aufhören v
Hör mir (bitte) damit auf!
Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
| to give over Br. coll. (doing sth. with sth.)
Do give over with that one!
Oh, give over complaining, we're nearly there.
|
Bescheinigung f von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können jur.
| estoppel certificate
|
Bescheinigung f von Tatsachen damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können jur.
| estoppel certificate
|
punktgenau sein; es genau treffen; damit ins Schwarze treffen (Person Sache); richtig liegen (Person) v
| to be (right) on the mark; to be (right) on the beam (of a person or thing)
|
(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen v
Hol einen Eimer, damit wir den Hof sauber spülen können.
| to swill (a surface) away down Br.
Get a bucket to swill the yard down.
|
(eine Oberfläche mit Wasser) sauber spülen v
Hol einen Eimer damit wir den Hof sauber spülen können.
| to swill (a surface) away down Br.
Get a bucket to swill the yard down.
|
etw. abschaben v
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen abschaben damit sie schließt.
| to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
|
etw. abschaben v
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen abschaben, damit sie schließt.
| to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
|
einen ersten Eindruck von etw. gewinnen v
Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben.
| to get a taste of sth.
Thus, town children can get a taste of the country life.
|
Selbstbezichtigung f jur.
Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.
| self-incrimination
A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
|
Selbstbezichtigung f jur.
Ein Zeuge kann die Aussage verweigern wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.
| self-incrimination
A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
|
damit adv
Damit fing alles an.
Ist Ihre Frage damit beantwortet?
Wie wäre es damit?
Damit hat es noch Zeit.
| with that; with it; therewith (old-fashioned)
Everything started with that.
Does that answer your question?
How about it?
There's no hurry for that.
|
damit adv
Damit fing alles an.
Ist Ihre Frage damit beantwortet?
Wie wäre es damit?
Damit hat es noch Zeit.
| with that; with it; therewith dated
Everything started with that.
Does that answer your question?
How about it?
There's no hurry for that.
|
jdn. täuschen; reinlegen v
täuschend; reinlegend
getäuscht; reingelegt
jdn. täuschen, damit sie er etw. macht
| to fox sb.
foxing
foxed
to fox sb. into doing sth.
|
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.)
Jogger sollten helle Kleidung tragen damit sie besser erkennbar sind.
| visibility (of sth.)
Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
|
Sichtbarkeit f; Erkennbarkeit f (von etw.)
Jogger sollten helle Kleidung tragen, damit sie besser erkennbar sind.
| visibility (of sth.)
Joggers should wear light-colored clothes to increase their visibility.
|
hinfällig; gegenstandslos adj
Damit ist meine Anfrage hinfällig gegenstandslos.; Damit erübrigt sich meine Anfrage.
| redundant; superfluous
This makes my enquiry redundant; That takes care of my enquiry.
|
Vorlaufzeit f; Vorlauf m
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir für etw. vor etw.).
| lead time
Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. for sth. prior to sth.).
|
Vorlaufzeit f; Vorlauf m
Wir ersuchen um eine Vorlaufzeit von mindestens zwei Wochen (damit wir für etw. vor etw.).
| lead time
Please allow for at least two weeks' notice (to do sth. for sth. prior to sth.).
|
Kreis m
Kreise pl
sich im Kreise drehen
… und damit schließt sich der Kreis übtr.
Damit Hier schließt sich der Kreis.
| circle
circles
to move in a circle
… and so the circle is complete fig.
Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
|
Kreis m
Kreise pl
sich im Kreise drehen
... und damit schließt sich der Kreis übtr.
Damit Hier schließt sich der Kreis.
| circle
circles
to move in a circle
... and so the circle is complete fig.
Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
|
verdaut werden; verdaulich sein v med.
Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann.
Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.
| to digest
Sit still and allow your meal to digest.
Cooked vegetables digest easily.
|
verdaut werden; verdaulich sein v med.
Sitz ruhig damit das Essen verdaut werden kann.
Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich.
| to digest
Sit still and allow your meal to digest.
Cooked vegetables digest easily.
|
jdn. sehr interessieren; faszinieren v (rätselhafte seltsame Sache)
Es würde mich schon (sehr) interessieren, was er damit gemeint hat.
| to be intrigued by with sth. (mysterious strange matter)
I'm intrigued with what he meant by that.; I'm intrigued to know learn what he meant by that.
|
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen adv
eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises
| ultimately
an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
|
mit etw. alles verraten v
Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten.
Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.
| to give the game away by doing sth.
Karen gave the game away by laughing when he walked in.
It's a secret, so don't give the game away, will you?
|
bleiben v
bleibend
geblieben
bleibt
blieb
im Dunkeln bleiben
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass …
Das kann nicht so bleiben.
| to remain
remaining
remained
remains
remained
to remain untold
It only remains for me to add that …
Things can't remain this way.
|
scheitern v; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen ugs. v übtr.
| to vome unstuck Br. Austr.; to come a gutser Austr. NZ; to come a gutzer Austr. NZ coll. fig.
|