darauf | hereon |
darauf | hereupon |
darauf | on it |
darauf | thereon |
darauf | thereupon |
darauf | on top of |
darauf | hereon, hereupon |
darauf | upon |
darauf adv | whereupon |
achte darauf daß | look to it that |
darauf hinweisen | to point out |
Verzichte darauf! | Do without it! |
es kommt darauf an | depends |
gespannt darauf sein | be anxious to |
das kommt darauf an! | that depends! |
Das kommt darauf an. | It depends. |
Wie kommst du darauf? | What makes you think that? |
ich bin darauf gespannt | i'm corious about it |
ich bin darauf gespannt | i am curious about it |
es kommt ganz darauf an | it all depends |
|
gespannt darauf sein zu | to be anxious to |
darauf, daraufhin adv | thereon, thereupon |
Ich pfeife eben darauf. | I couldn't care less about it. |
Ich bin darauf gespannt. | I'm curious about it. |
darauf angelegt sein (zu) | to be designed to |
Er ließ es darauf ankommen | he took his chance |
Ich klebe die Marke darauf | i stick on the stamp |
mit Rücksicht darauf dass | whereas |
darauf brennen ... zu tun | to be impatient to do ... |
mit Rücksicht darauf, dass | whereas |
darauf brennen, ... zu tun | to be impatient to do ... |
Darauf kann er stolz sein. | That's a feather in his cap. |
Wenn es darauf ankommt, ... | When push comes to shove ...; If push comes to shove... |
Er ließ es darauf ankommen. | He took his chance. |
Ich klebe die Marke darauf. | I stick on the stamp. |
er laesst es darauf ankommen | he'll take the chance |
Wie sind Sie darauf gekommen | how did you hit on that |
sicherstellen, darauf achten | make sure |
Er lässt es darauf ankommen. | He'll take the chance. |
|
haengt ab, es kommt darauf an | depends |
Sie können Gift darauf nehmen | you can bet your bottom dollar |
dieser Brief zielt darauf hin | the aim of this letter is |
darauf angelegt sein v (zu) | to be designed to |
Darauf kannst du Gift nehmen! | You can bet your life on it! |
Darauf wäre ich nie gekommen. | It would never have occurred to me. |
Wer hat dich darauf gebracht? | Who put you up to it? |
Wie sind Sie darauf gekommen? | How did you hit on that? |
Darauf kannst du lange warten! | Not on your nelly! Br. coll. |
Lass es nicht darauf ankommen! | Don't push your luck! |
Sie koennen Gift darauf nehmen. | you can bet your bottom dollar. |
Sie können sich darauf verlassen | you can count on that |
wir machen Sie darauf aufmerksam | we would like to point out that |
hierauf; darauf; daraufhin adv | hereupon; hereon; hereunto obs. |
darauf ankommen lassen, riskieren | take one's chance |
Sie können sich darauf verlassen. | You can count on that. |
gespannt (begierig) darauf sein zu | to be anxious to |
gespannt erpicht darauf sein zu ... | to be agog to ... |
gespannt erpicht darauf sein, zu ... | to be agog to ... |
Darauf läuft es im Endeffekt hinaus. | That's the bottom line of it. |
mit sich bringen; darauf hinauslaufen | to imply |
mit sich bringen, darauf hinauslaufen | to imply |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ... | It boils all down to the fact that ... |
Sie können Gift darauf nehmen. übtr. | You can bet your bottom dollar. fig. |
Es hängt davon ab., Es kommt darauf an. | It depends. |
darauf adv (zeitlich) am Tag darauf | after that the next day |
ist verantwortlich, darauf zu achten, daß | is responsible for seeing that |
Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte. | He didn't know what to say to that. |
Ich freue mich darauf, bald von Ihnen zu hören. | I look forward to hearing from you soon. |
Wenn es hart auf hart geht …; Wenn es darauf ankommt … | When it comes to the crunch … |
Du verstehst dich darauf wie ein Blinder auf die Farben. | You know as much about it as the man in the moon. |
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.; to attach importance to sth.; to set great store by sth. I don't attach great importance to it. |
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert. | to emphasize sth., to emphasise sth. Br., to attach importance to sth., to set great store by sth. I don't attach great importance to it. |
Wenn es hart auf hart geht ...; Wenn es darauf ankommt ... | When it comes to the crunch ... |
Wenn es hart auf hart geht ..., Wenn es darauf ankommt ... | When it comes to the crunch ... |
darauf lastend adj constr. das darauf lastende Mauerwerk | superincumbent (formal) the superincumbent masonry |
darauf lastend adj constr. das darauf lastende Mauerwerk | superincumbent formal the superincumbent masonry |
nachfolgend, folgend, darauf folgend, anschließend, später adj | subsequent |
Darauf kannst du wetten! ugs. Darauf könnt ihr wetten! ugs. | You betcha! coll. You betcha! coll. |
darauf adv Ich werde darauf nicht antworten. Ich bestehe darauf, dass … | on (sth.); on it I won't answer that. I insist on … |
ankommen v (wichtig sein) es kommt darauf an es kommt darauf an, dass … | to be essential; to be necessary it depends what matters is that … |
der folgende Tag, folgender Tag, der kommende Tag, kommender Tag tags darauf | morrow old on the morrow |
darauf adv Ich werde darauf nicht antworten. Ich bestehe darauf dass ... | on (sth.); on it I won't answer that. I insist on ... |
darauf adv Ich werde darauf nicht antworten. Ich bestehe darauf, dass ... | on (sth.), on it I won't answer that. I insist on ... |
ankommen v (wichtig sein) es kommt darauf an es kommt darauf an dass ... | to be essential; to be necessary it depends what matters is that ... |
(jdn.) zur Vorsicht mahnen v darauf hinweisen, dass …; zu bedenken geben, dass … | to caution (sb.) to caution that … |
unerbittlich; unnachgiebig; hartnäckig; felsenfest; eisern adj darauf bestehen dass ... | adamant; adamantine to be adamant that ... |
voll und ganz etw. voll und ganz schlucken ugs. übtr. Er ist voll darauf hereinfallen. | hook, line and sinker fig. to swallow sth. hook, line and sinker coll. He fell for it, hook, line, and sinker. |
auf etw. aus sein v Sie waren auf Mord aus. Bist du darauf aus meinen Ruf zu zerstören? | to be intent on upon sth. They were intent on murder. Are you intent upon destroying my reputation? |
Schicksalswende f; einschneidende Veränderung f darauf warten, dass sich das Blatt wendet | reversal of fortune to wait for a reversal of fortune |
Gift n Gifte pl jdm. Gift geben Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! ugs. | poison poisons to poison sb. to put poison down You can bet your life on it. coll. |
(ganz) allein; ohne Hilfe von allein ganz allein sein Ich wäre auch von allein darauf gekommen. | for by oneself; on one's own by itself oneself to be all by oneself I would have thought of it myself. |
ungeachtet einer Sache; ohne Rücksicht auf etw. ohne Rücksicht darauf, ob … ungeachtet der Folgen | irrespective of sth. irrespective of whether … irrespective of the consequences |
der folgende Tag m; der morgige Tag m tags darauf gleich nach etw. der Tag die Zeit nach etw. | morrow old on the morrow on the morror of sth. the morrow of sth. |
riskieren; wagen v riskierend; wagend riskiert; gewagt es riskieren; es darauf ankommen lassen | to chance chancing chanced to chance it |
ungeachtet einer Sache; ohne Rücksicht auf etw. ohne Rücksicht darauf ob ... ungeachtet der Folgen | irrespective of sth. irrespective of whether ... irrespective of the consequences |
der folgende Tag m; der morgige Tag m tags darauf gleich nach etw. der Tag die Zeit nach etw. | the morrow archaic on the morrow on the morror of sth. the morrow of sth. |
riskieren, wagen v riskierend, wagend riskiert, gewagt es riskieren, es darauf ankommen lassen | to chance chancing chanced to chance it |
Stöhnen n; Ächzen n Der Bauer Das Sofa ächzte, als das volle Gewicht des Hundes auf ihn darauf fiel. | moan; groan The farmer the sofa let out a groan as the full weight of the dog dropped on him it. |
etw. riskieren; wagen v riskierend; wagend riskiert; gewagt es riskieren; es darauf ankommen lassen | to chance sth. chancing chanced to chance it |
etw. (deutlich) aussprechen v ling. aussprechend ausgesprochen Achte darauf dass du jede Silbe deutlich aussprichst. | to enunciate sth. enunciating enunciated Be sure to enunciate every syllable. |
etw. (deutlich) aussprechen v ling. aussprechend ausgesprochen Achte darauf, dass du jede Silbe deutlich aussprichst. | to enunciate sth. enunciating enunciated Be sure to enunciate every syllable. |
Verweis m; Hinweis m Verweise pl; Hinweise pl einen Hinweis darauf enthalten wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist | (auf etw.) reference (to sth.) references to contain a reference to where the date is given on the labelling |
schwerpunktmäßig adv Es geht hierbei schwerpunktmäßig um … Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein, … | (with) the main focus the emphasis the priority being on sth. The priority here is … The primary focus of our activities should be on … |
schließlich; endlich; abschließend adv Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen dass Endlich können wir ungestört sprechen. | finally Finally reference should again be made to the fact that Finally we can talk undisturbed. |
schließlich; endlich; abschließend adv Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass Endlich können wir ungestört sprechen. | finally Finally, reference should again be made to the fact that Finally, we can talk undisturbed. |
schwerpunktmäßig adv Es geht hierbei schwerpunktmäßig um ... Unsere Tätigkeit sollte schwerpunktmäßig darauf ausgerichtet sein ... | (with) the main focus the emphasis the priority being on sth. The priority here is ... The primary focus of our activities should be on ... |
ehrgeizig; ambitioniert adj ehrgeiziger am ehrgeizigsten ein ehrgeiziges Programm darauf angelegt sein etw. zu bewirken (Sache) | ambitious; aspirational Br. more ambitious most ambitious an ambitious programme to be aspirational in achieving sth. (matter) |
auf etw. tippen v ugs. (für wahrscheinlich halten) tippend getippt Ich tippe darauf, dass wir noch dieses Jahr Neuwahlen haben. | to be sb.'s guess being guess been guess My guess is that we'll have fresh elections later this year. |
Darauf auf den auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite) | Another country heard from! iron. |
verschiedentlich adv Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass … Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen. | variously It has been variously pointed out that … Various calls have been made for the tax to be suspended. |
Skorpiongeborener m; Skorpion m astrol. Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält. | Scorpio You can always trust a Scorpio to keep your secrets. |
verschiedentlich adv Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen dass ... Verschiedentlich wurden Forderungen laut die Steuer auszusetzen. | variously It has been variously pointed out that ... Various calls have been made for the tax to be suspended. |
ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös geh. adj ehrgeiziger am ehrgeizigsten ein ehrgeiziges Programm darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache) | ambitious; aspirational Br. more ambitious most ambitious an ambitious programme to be aspirational in achieving sth. (matter) |
meine Wenigkeit humor.; der Autor (selbst) Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit. Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst. | yours truly humor. The photograph shows Michael and yours truly. This was pointed out many times not just by yours truly. |
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst bald darauf Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein. | soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned) as soon as possible ASAP soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long. |
auf etw. hinauslaufen hinauslaufend hinausgelaufen läuft hinaus lief hinaus Es läuft alles auf ... hinaus. Es läuft alles darauf hinaus dass ... | to boil down to sth. coll. boiling down boiled down boils down boiled down It all boils down to ... It all boils down to the fact that ... |
ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initative zu ergreifen. | for better or worse For better or worse, men are conditioned to be the initiators. |
etw. tun sein haben sollen (Hörensagen) Kurz darauf soll er versucht haben sie tätlich anzugreifen. Sie soll sehr reich sein. Er gilt als reicher Mann. | to be said to do be have sth. Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. She is said supposed to be very rich. He's said to be a rich man. |
etw. beachten v beachtend beachtet Wir weisen darauf hin, dass …; Beachten Sie bitte, dass … Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum. | to note sth. noting noted Please note that … Please note the expiration date of all offers. |
etw. tun sein haben sollen v (Hörensagen) Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. Sie soll sehr reich sein. Er gilt als reicher Mann. | to be said to do be have sth. Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. She is said supposed to be very rich. He's said to be a rich man. |
etw. beachten v beachtend beachtet Wir weisen darauf hin dass ...; Beachten Sie bitte dass ... Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum. | to note sth. noting noted Please note that ... Please note the expiration date of all offers. |
skizzenhafter Charakter f art Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. | sketchiness The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air. |
skizzenhafter Charakter f art Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. | sketchiness The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air. |
alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass … v übtr. Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin. | to advertise sth.; to advertise the fact that … fig. You don't have to advertise the fact that I arrived late. |
zu etw. meinen; von etw. halten v Was meinen Sie dazu?; Was halten Sie davon? Ich weiß nicht was ich von ihm halten soll. Ich kann mir keinen Reim darauf machen. | to make of sth. What do you make of this it? I don't know what to make of him. I can't make anything of it. |
darauf wetten; darauf sein letztes Hemd verwetten v Darauf wette ich!; Darauf verwette ich mein letztes Hemd! Darauf kannst du wetten, das ist ein todsicherer Tipp! | to put your shirt on it; to put (your) money on it I'll put my shirt on it!; I'd put money on it! Put your shirt on it, it's a sure fire winner! |
Gift n Gifte pl starkes Gift stark narkotisches Gift systemisches Gift jdm. Gift geben Gift nehmen Gift auslegen Da kannst du Gift darauf nehmen! ugs. | poison poisons strong poison acro-narcotic poison; acro-narcotic agent systemic poison to poison sb. to take poison to put poison down You can bet your life on it. coll. |
auf etw. Wert legen v sehr auf Ordnung halten Darauf lege ich keinen großen Wert. Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt. | to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.; to attach importance to sth.; to set great store by sth. to set great store by tidiness I don't attach great importance to it. We have always set great store in trusting partnerships with our customers. |
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v voranstellend; vorsetzend vorangestellt; vorgesetzt Sie achteten darauf ihrer Aussage ein "vielleicht" voranzustellen. | to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth. prefixing prefixed They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement. |
einer Sache etw. voranstellen; voransetzen v voranstellend; vorsetzend vorangestellt; vorgesetzt Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein „vielleicht“ voranzustellen. | to prefix sth. with sth.; to prefix sth. onto sth. prefixing prefixed They were careful to prefix their statement with a "perhaps" to prefix "perhaps" onto their statement. |
Verweis m; Hinweis m (auf etw.) Verweise pl; Hinweise pl Verweis mit Autor und Werktitel einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist | reference (to sth.) references name-title reference to contain a reference to where the date is given on the labelling |
damit rechnen, darauf zählen, veranschlagen damit rechnend, darauf zählend, veranschlagend damit gerechnet, darauf gezählt, veranschlagt er sie rechnet ich er sie rechnete | to reckon reckoning reckoned he she reckons I he she reckoned |
sich konzentrieren auf v sich konzentrieren auf sich konzentrieren auf Ich muss mich darauf konzentrieren Marks Artikel zu lesen den er mir vor einer Woche geschickt hat. | to focus on; to get down to focussing on; focusing on; getting down to focussed on; focused on; got down to I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago. |
danach, anschließend adv kurz danach, kurz darauf lange danach eine Stunde danach drei Tage danach, drei Tage später noch tagelang danach Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it, after that, then, afterwards shortly after long after an hour later three days after for days afterwards Afterwards we went to the movies. |
darauf angesprochen; auf Vorhalt jur. Auf seine frühere Aussage angesprochen erklärte er Auf Vorhalt seiner früheren Aussage erklärte er Auf Vorhalt erklärte er zu seiner früheren Aussage … | when confronted with the issue; when confronted with this fact When confronted with his previous statement he said … |
auf etw. aus sein; zu etw. entschlossen sein v adj zu etw. wild entschlossen sein Sie ist entschlossen zu gehen. Sie waren auf Mord aus. Bist du darauf aus, meinen Ruf zu zerstören? | to be intent; to be bent; to be determined on upon sth. to be hell-bent on sth. She's bent on going. They were intent on murder. Are you intent upon destroying my reputation? |
folgend, weiter, darauf folgend, darauffolgend alt adj am folgenden Tage Sie sagte Folgendes. er schreibt Folgendes Ich muss Folgendes vorausschicken. Es handelt sich um Folgendes ... | following the following day She said the following. he writes as follows I must start by saying the following. The matter is this ... |
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst schon sehr bald bald darauf; alsbald altertümlich Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein. | soon; before long; erelong poet.; anon humor.; presently dated; by and by dated as soon as possible ASAP real soon now RSN soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long. |
Anerkenntnis n; Eingeständnis n (von etw.) Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. Das ist ein Eingeständnis dass sie bisher zu viel verlangt haben. | acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.) People want an answer to it or at least an acknowledgement of the problem. This is an acknowledgement that they have previously charged too much. |
auf etw. herumreiten jdm. etw. unter die Nase reiben Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! Ich weiß dass ich einen blöden Fehler gemacht habe aber musst du nun ständig darauf herumreiten? | to rub it in to rub sb.'s nose in it Don't rub it in! I know I made a silly mistake but do you have to rub it in by talking about it all the time? |
Anerkenntnis n; Eingeständnis n (von etw.) Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben. | acknowledgement Br.; acknowledgment Am. (of sth.) People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. This is an acknowledgement that they have previously charged too much. |
auf etw. herumreiten v jdm. etw. unter die Nase reiben Jetzt reite doch nicht ständig darauf rum! Ich weiß, dass ich einen blöden Fehler gemacht habe, aber musst du nun ständig darauf herumreiten? | to rub it in to rub sb.'s nose in it Don't rub it in! I know I made a silly mistake, but do you have to rub it in by talking about it all the time? |
danach; anschließend adv kurz danach; kurz darauf lange danach eine Stunde danach drei Tage danach; drei Tage später noch Tage danach; danach … noch tagelang Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards shortly afterwards; shortly after this long after an hour later three days afterwards for days afterwards Afterwards we went to the movies. |
danach; anschließend adv kurz danach; kurz darauf lange danach eine Stunde danach drei Tage danach; drei Tage später noch Tage danach; danach ... noch tagelang Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards shortly afterwards; shortly after this long after an hour later three days afterwards for days afterwards Afterwards we went to the movies. |
Selfmademan m; jd., der sich aus eigener Kraft hochgearbeitet emporgearbeitet geh. zu etwas gebracht hat Selfmade-Unternehmer m Er ist stolz darauf, dass er sich aus eigener Kraft hochgearbeitet hat. | self-made man self-made entrepreneur He is proud of the fact that he is a self-made man. |
wählerisch; ziemlich anspruchsvoll; pingelig adj (in Bezug auf etw.) sehr genau auf etw. achten schauen ugs.; sehr genaue Vorstellungen von etw. (Gewünschtem) haben sehr darauf bedacht sein, etw. zu tun | fastidious (about) to be fastidious about sth. to be fastidious about doing sth. |
zu etw. meinen; von etw. halten v Was meinen Sie dazu?; Was halten Sie davon? Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll. Ich kann damit nichts anfangen.; Ich kann mir keinen Reim darauf machen. geh. | to make of sth. What do you make of this it? I don't know what to make of him. I can't make anything of it. |
von jdm. etw. sprechen; jdn. etw. erwähnen v sprechend von; erwähnend gesprochen von; erwähnt Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen. Wir haben uns darauf geeinigt die Sache nicht mehr zu erwähnen. | to refer to sb. sth. (mention) referring to referred to My mother never referred to him again. We agreed not to refer to the matter again. |
von jdm. etw. sprechen; jdn. etw. erwähnen v sprechend von; erwähnend gesprochen von; erwähnt Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen. Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen. | to refer to sb. sth. (mention) referring to referred to My mother never referred to him again. We agreed not to refer to the matter again. |
richtig; recht; zu Recht adv wenn ich das richtig recht in Erinnerung habe Er weist ganz richtig darauf hin dass die Theorie Schwächen aufweist. Die Leute glauben zu Recht oder zu Unrecht dass nichts weitergeht. | rightly; correctly; aright (old-fashioned) if I remember rightly aright He points out quite rightly that there are flaws in the theory. People rightly or wrongly believe that nothing is being done. |