Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
deckt
Deutsch Englisch Übersetzung
deckt
covers
deckt
zu covers
deckt
auf
reveals
deckt
auf
uncovers
zudecken
zudeckend
zuge
deckt
deckt
zu
deckt
e zu
to cover up
covering, covering up
covered, covered up
covers, covers up
covered, covered up
etw. enthüllen; abdecken
v
enthüllend; abdeckend
enthüllt; abge
deckt
enthüllt;
deckt
ab
enthüllte;
deckt
e ab
eine Statue enthüllen
to unveil sth.
unveiling
unveiled
unveils
unveiled
to unveil a statue
bedecken, abdecken
v
(mit)
bedeckend, abdeckend
be
deckt
, abge
deckt
be
deckt
,
deckt
ab
be
deckt
e,
deckt
e ab
be
deckt
e Fläche
f
, abge
deckt
e Fläche
f
to cover (with)
covering
covered
covers
covered
covered area
abschirmen, schützen, decken
v
(vor)
abschirmend, schützend, deckend
abgeschirmt, geschützt, ge
deckt
schirmt ab, schützt,
deckt
schirmte ab, schützte,
deckt
e
to shield (from)
shielding
shielded
shields
shielded
enthüllen, aufdecken, freilegen
v
enthüllend, aufdeckend, freilegend
enthüllt, aufge
deckt
, freigelegt
enthüllt,
deckt
auf, legt frei
enthüllte,
deckt
e auf, legte frei
to unveil
unveiling
unveiled
unveils
unveiled
etw. (ganz) zudecken; verdecken; verhüllen
v
zudeckend; verdeckend; verhüllend
zuge
deckt
; ver
deckt
; verhüllt
deckt
zu; ver
deckt
; verhüllt
deckt
e zu; ver
deckt
e; verhüllte
to cover sth. up
covering up
covered up
covers up
covered; covered up
enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
v
enthüllend, aufdeckend, entblößend, abdeckend
enthüllt, aufge
deckt
, entblößt, abge
deckt
enthüllt,
deckt
auf, entblößt,
deckt
ab
enthüllte,
deckt
e auf, entblößte,
deckt
e ab
to uncover
uncovering
uncovered
uncovers
uncovered
enthüllen, zu erkennen geben, aufdecken, outen
v
enthüllend, zu erkennen gebend, aufdeckend, outend
enthüllt, zu erkennen gegeben, aufge
deckt
, geoutet
enthüllt, gibt zu erkennen,
deckt
auf, outet
enthüllte, gab zu erkennen,
deckt
e auf, outete
nicht enthüllt
to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen
v
(mit)
bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend
be
deckt
; abge
deckt
; ver
deckt
; verhüllt
be
deckt
;
deckt
ab; ver
deckt
; verhüllt
be
deckt
e;
deckt
e ab; ver
deckt
e; verhüllte
be
deckt
e Fläche
f
; abge
deckt
e Fläche
f
(jdm.) etw. mit etw. verdecken
to cover (with)
covering
covered
covers
covered
covered area
to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth
entdecken, herausfinden, aufdecken, feststellen, bemerken
v
entdeckend, herausfindend, aufdeckend, feststellend, bemerkend
ent
deckt
, herausgefunden, aufge
deckt
, festgestellt, bemerkt
ent
deckt
, findet heraus,
deckt
auf, stellt fest, bemerkt
ent
deckt
e, fand heraus,
deckt
e auf, stellte fest, bemerkte
to detect
detecting
detected
detects
detected
etw. (mit etw.) bedecken; abdecken; verdecken
v
bedeckend; abdeckend; verdeckend
be
deckt
; abge
deckt
; ver
deckt
be
deckt
;
deckt
ab; ver
deckt
be
deckt
e;
deckt
e ab; ver
deckt
e
be
deckt
e Fläche
f
; abge
deckt
e Fläche
f
(jdm.) etw. mit etw. verdecken
Wenn du hustest, halt dir die Hand vor (den Mund)!
to cover sth. with sth.
covering
covered
covers
covered
covered area
to cover (up) (sb.'s.) sth. with sth
Cover your mouth (with your hand) when you cough!
zusammenfallen, zusammentreffen, sich decken, übereinstimmen
zusammenfallend, zusammentreffend, sich deckend, übereinstimmend
zusammengefallen, zusammengetroffen, ge
deckt
, übereingestimmt
fällt zusammen, trifft zusammen,
deckt
sich, stimmt überein
fiel zusammen, traf zusammen,
deckt
e sich, stimmte überein
to coincide
coinciding
coincided
coincides
coincided
zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen
v
zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend
zuge
deckt
; ver
deckt
; be
deckt
; unterdrückt; erstickt; vertuscht
deckt
zu; ver
deckt
; be
deckt
; unterdrückt; erstickt; vertuscht
deckt
e zu; ver
deckt
e; be
deckt
e; unterdrückte; erstickte; vertuschte
von Nebel umgeben sein
to blanket
blanketing
blanketed
blankets
blanketed
to be blanketed in fog
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen
v
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
ent
deckt
; herausgefunden; aufge
deckt
; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
ent
deckt
; findet heraus;
deckt
auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
ent
deckt
e; fand heraus;
deckt
e auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
to detect
detecting
detected
detects
detected
zusammenfallen
v
; zusammentreffen
v
; sich decken
v
; übereinstimmen
v
(mit)
zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend
zusammengefallen; zusammengetroffen; ge
deckt
; übereingestimmt
fällt zusammen; trifft zusammen;
deckt
sich; stimmt überein
fiel zusammen; traf zusammen;
deckt
e sich; stimmte überein
Die Zeugen geben übereinstimmend an, dass …
to coincide (with)
coinciding
coincided
coincides
coincided
The witnesses coincide in saying stating that …
zusammenfallen
v
; zusammentreffen
v
; sich decken
v
; übereinstimmen
v
(mit)
zusammenfallend; zusammentreffend; sich deckend; übereinstimmend
zusammengefallen; zusammengetroffen; ge
deckt
; übereingestimmt
fällt zusammen; trifft zusammen;
deckt
sich; stimmt überein
fiel zusammen; traf zusammen;
deckt
e sich; stimmte überein
Die Zeugen geben übereinstimmend an dass ...
to coincide (with)
coinciding
coincided
coincides
coincided
The witnesses coincide in saying stating that ....
etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen fördern; ans Licht bringen
v
(Person)
enthüllend; aufdeckend; zutage bringend fördernd; ans Licht bringend
enthüllt; aufge
deckt
; zutage gebracht gefördert; ans Licht gebracht
enthüllt;
deckt
auf; bringt fördert zutage; bringt ans Licht
enthüllte;
deckt
e auf; brachte förderte zutage; brachte ans Licht
ein Geheimnis enthüllen
nicht enthüllt
to reveal sth.; to unlock sth. (person)
revealing; unlocking
revealed; unlocked
reveals; unlocks
revealed; unlocked
to reveal unlock a secret
unrevealed
etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln
v
aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd
aufgeklärt; geklärt; aufge
deckt
; enträtselt; entschlüsselt
klärt auf; klärt;
deckt
auf; enträtselt; entschlüsselt
klärte auf; klärte;
deckt
e auf; enträtselte; entschlüsselte
den Fall aufklären
die Todesursache klären
die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln
to solve sth.; to unravel sth.
solving; unraveling
solved; unraveled
solves; unravels
solved; unraveled
to solve unravel the case
to unravel the cause of death
unravel the secrets of genetics
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen
geh.
v
zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seind; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich ge
deckt
; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung
deckt
sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
mit etw. zusammenpassen; zusammenstimmen; sich decken; übereinstimmen; zu vereinbaren sein; im Einklang stehen
geh.
v
zusammenpassend; zusammenstimmend; sich deckend; übereinstimmend; zu vereinbaren seiend; im Einklang stehend
zusammengepasst; zusammengestimmt; sich ge
deckt
; übereingestimmt; zu vereinbaren gewesen; im Einklang gestanden
Diese Erklärung
deckt
sich mit dem Umfrageergebnis.
Diese Theorie stimmt mit den Tatsachen nicht überein.
Was man von ihm verlangte, war mit seiner politischen Ãœberzeugung nicht zu vereinbaren.
to square with sth.
squaring
squared
This explanation squares with the results of the survey.
This theory does not square with the facts.
What he was being asked to do did not square with his political beliefs.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abge
deckt
werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher
deckt
die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Dolmetschen
n
; Dolmetschung
f
; Verdolmetschung
f
Dt.
(aus einer in eine Sprache)
ling.
Flüsterdolmetschen
n
Kabinendolmetschen
n
Konferenzdolmetschen
n
Konsekutivdolmetschen
n
Simultandolmetschen
n
Telefondolmetschen
n
Verhandlungsdolmetschen
n
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
schlechtes Dolmetschen
Relaisdolmetschen
n
bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abge
deckt
werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
mit oder ohne Dolmetschung
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
Der Verhandlungsdolmetscher
deckt
die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
interpreting; interpretation (from into a language)
whispered interpreting; chuchotage
booth interpreting
conference interpreting
consecutive interpreting
simultaneous interpreting
telephone interpreting
liaison interpreting; ad-hoc interpreting
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
poor interpreting
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
to verify that the interpretation provided is accurate
interpretation from and into the language of the respective unit of organization
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
Deutsche
deckt Synonyme
deckt
Englische
covers Synonyme
deckt Definition
covers Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.