Diese | these |
diese | this |
Diese | those |
diese jene | those |
diese (hier) | these |
diese Klausel | this term |
auf diese Weise | in so doing |
auf diese Weise | by this means |
auf diese Weise | than way |
auf diese Weise | that way |
diese hier (pl.) | these |
genau diese Frage | this very question |
diese unsere Welt | this world of ours |
diese (dort), jene | those |
kam diese Woche an | arriver earlier this week |
diese Art von Ware | this kind of goods |
diese dieser dieses | this |
so (auf diese Weise) | thus |
diese r s; das (hier) | this |
diese Art von Qualität | this kind of quality |
|
diese Art von Material | this kind of material |
diese Arbeit ist leicht | this work is easy |
diese Artikel gelten für | these articles apply to |
betreffend diese Sendung | regarding this consignment |
diese Art von Information | this kind of information |
Wohin führt diese Straße? | Where does this road go to? |
Diese Tatsache entging mir | that fact escaped me |
diese Richtlinien enthalten | these rules give |
durch diese Grenze getrennt | separated by that frontier |
oben, diese Seite nach oben | this side up |
diese Farben sind waschecht | these colours are fast |
diese Frage befasst sich mit | this question deals with |
Information über diese Firma | information about this company |
Diese Tatsache entging mir. | That fact escaped me. |
diese Art von Dienstleistung | this kind of service |
diese Regeln sind verbindlich | these definitions are binding |
diese Regeln sind verbindlich | these provisions are binding |
Diese Frage war mir peinlich. | I was embarrassed by this question. |
um diese Zeit im nächsten Jahr | this time next year |
|
Diese Stadt hat es mir angetan. | I fancy that city. |
Diese Tabletten halfen mir nicht | these pills did me no good |
diese Dokumente sind vorschrieben | these documents are called for |
wenn diese Sache Sie interessiert | if this matter if of interest to you |
ob Sie diese Granze halten können | whether you can keep this limit |
darf ich diese Gelegenheit nutzen | may I use this opportunity |
diese beklagenswerte Angelegenheit | this deplorable affair |
Diese Tabletten halfen mir nicht. | These pills did me no good. |
Diese Gedankengänge sind ihm fremd | such thoughts are alien to him |
welchen Kredit verdient diese Firma | what credit does this firm deserve |
diese Anordnung wird Ihnen gefallen | this arrangement will suit you |
Diese Gedankengänge sind ihm fremd. | Such thoughts are alien to him. |
diese Messe findet in Frankfurt statt | this fair takes place in Frankfurt |
Produkte wie diese sind nicht billig. | Products like these don't come cheap. |
Diese Frage steht nicht zur Debatte. | This question is not at issue. |
Diese Marke garantiert für Qualität. | This brand is a guarantee of quality. |
diese Qualität wird überall bevorzugt | this quality is preferred everywhere |
Ich kann diese Hitze nicht ertragen. | I can't bear this heat. |
Seit wann haben Sie diese Schmerzen? | How long have you had this pain? |
sollten Sie diese Bedingungen annehmen | should you accept these terms |
dürfen wir diese Gelegenheit nutzen um | may we use this opportunity to |
diese Ware ist westdeutschen Ursprungs | these goods are of West-German origin |
Ich würdige diese Frage keiner Antwort. | I won't dignify this questions with a response. |
ob Sie diese Grenze überschreiten können | whether you can exceed this limit |
Können diese Sachen weggeworfen werden? | Are these bits scrap? |
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt | so placed at his disposal |
diese Vertragsformel ist erarbeitet worden | the term has been designed |
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm. | It's much too warm for this time of year. |
Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen. | These buildings are scheduled for demolition. |
Diese Software läuft nicht unter Windows. | This software doesn't run on Windows. |
diese Regeln beziehen sich auschließlich auf | these rules refer solely to |
Ist diese Methode patentrechtlich geschützt? | Is this method patented? |
Ich setze diese Tatsache als bekannt voraus. | I assume that these facts are known. |
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater. | These shoes used to be my grandfather's. |
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm. | This is not scheduled for this week. |
dadurch, so, auf diese Weise so weit, bis jetzt | thus thus far |
Oh nein, nicht schon wieder diese alte Geschichte! | Oh no, not that old chestnut again! |
das; diese; dieser; dieses jede dieser Straftaten | such every such offence |
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | You can put that idea right out of your mind. |
unhaltbar adj Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar. | indefensible These allegations are simply indefensible. |
Diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen (herum). | This idea has still a hold on the public mind |
etw. zugeben v Zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht. | to grant sth. Granted, this task isn't easy. |
augenöffnend adj Diese Erfahrung hat mir die Augen geöffnet. | eye-opening {adj} That was an eye-opening experience for me. |
Tücken pl; Unwägbarkeiten pl Diese Dinge haben ihre Tücken. | vagaries pl These things have a will of their own. |
Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. | This work is scheduled for completion in 6 months. |
umtauschbar adj econ. Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen. | returnable (goods); exchangeable (goods); convertible (securities) These items are not returnable. |
umtauschbar adj econ. Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen. | returnable (goods); exchangable (goods); convertible (securities) These items are not returnable. |
so adv, auf diese Weise es ist vielleicht besser so es passierte so: | like this, like that, in this manner, this way, that way, thus, thusly Am. perhaps it's better like that, perhaps it's better that way it happened in this manner |
beratungsintensiv adj (Produkte) Diese Produkte sind beratungsintensiv. | consulting-intensive (products) These products require extensive consulting. |
Staubfänger m Staubfänger pl Diese Nippsachen sind nur Staubfänger. | dust catcher; dust trap dust catchers Those bric-a-brac items just stand around collecting dust. |
auf diese Weise auf diese Weise, so in keiner Weise, in keiner Beziehung | by this means that way in no way, in no respect |
für jdn. etw. reserviert sein v Diese Räume sind für Besucher reserviert. | to be reserved; to have been set apart for sb. sth. These rooms have been set apart for the visitors. |
endlos; unaufhörlich; ewig adj Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht. | never-ending I don't like these never-ending discussions. |
endlos, unaufhörlich, ewig adj Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht. | never-ending I don't like these never-ending discussions. |
Straßenbild n Diese Kioske sind aus unserem Straßenbild fast verschwunden. | streetscape These kiosks have almost disappeared from our streetscape. |
weltweit führendes Land Unternehmen usw. Diese Firma ist weltweit führend in … | global leader This company is a global leader in … |
(das Innerste) verletzend adj Diese Erfahrung hat tiefe Narben hinterlassen. | soul-scarring This was a soul-scarring experience. |
schändlich; ruchlos; perfide adj (Sache) Wer hat diese schändliche Tat verübt? | dastardly humor. archaic (of a thing) Who has carried out the dastardly deed? |
weltweit führendes Land Unternehmen etc. Diese Firma ist weltweit führend in ... | global leader This company is a global leader in ... |
beratungsintensiv adj (Produkt) econ. Diese Produkte sind beratungsintensiv. | consulting-intensive (of a product) These products require extensive consulting. |
größtenteils adv (Mengenangabe) Diese Filmtitel sind mir größtenteils unbekannt. | for the most greater better part; mostly (expression of quantity) These film titles are unknown to me for the most part. |
jdm. vorliegen v … liegen uns noch nicht vor Sobald diese Angaben vorliegen, … | to be with sb. we do not have … yet Once these details are obtained sought … |
Zustimmung f; Beifall m Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden. | approbation This measure has even received the approbation of the Church. |
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age height and eye color. |
Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Bürde f; Last f; Ballast m fig. diese Bürde loswerden diesen Ballast abwerfen | monkey on your back fig. to get rid of this monkey on your back to throw this monkey off your back |
jdm. vorliegen v ... liegen uns noch nicht vor Sobald diese Angaben vorliegen ... | to be with sb. we do not have ... yet Once these details are obtained sought ... |
Bürde f; Last f; Ballast m übtr. diese Bürde loswerden diesen Ballast abwerfen | monkey on your back fig. to get rid of this monkey on your back to throw this monkey off your back |
dadurch; somit; so; auf diese Weise adv so weit; bis jetzt; bis hierher; so weit; soweit | thus thus far |
auf diese Weise auf diese Weise; so in keiner Weise; auf keine Weise; in keiner Beziehung | by this means that way in no way; in no respect |
Schönwetter n nur für gute Zeiten Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. | fair-weather fair-weather This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) |
einziehen v (aufgesogen werden) (Salbe Creme) Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment cream) This cream is quickly absorbed (by the skin). |
einziehen v (aufgesogen werden) (Salbe, Creme) Diese Creme zieht schnell (in die Haut) ein. | to be absorbed (ointment, cream) This cream is quickly absorbed (by the skin). |
groß; bekannt; gefeiert adj soc. Ich glaube diese Band wird noch einmal groß herauskommen. | huge I think this band is going to be huge. |
Flecken bekommen v Flecken bekommend Flecken bekommen Diese Stoff bekommt leicht Flecken | to stain staining stained This fabric stains easily. |
groß; bekannt; gefeiert adj soc. Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen. | huge I think this band is going to be huge. |
selbstverschuldet; hausgemacht adj selbstverschuldete Krise Diese Probleme sind hausgemacht. | self-caused; self-inflicted; of your own making crisis of your own making These problems are of his her our their own making. |
endlos; unaufhörlich; ewig; nicht enden wollend adj Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht. | never-ending I don't like these never-ending discussions. |
Flecken bekommen v Flecken bekommend Flecken bekommen Diese Stoff bekommt leicht Flecken. | to stain staining stained This fabric stains easily. |
Naheverhältnis n (zu jdm. etw.) Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei. | close relationship (to sb. sth.) This newspaper has a close relationship to the Socialist Party. |
(eine Strecke) befliegen v eine viel beflogene Strecke Diese Strecke wird nicht mehr beflogen. | to fly (a route) a heavily-used route This route is not in operation any more. |
Bescheinigung f von Tatsachen damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können jur. | estoppel certificate |
Faible n geh. (für etw.) psych. Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen. | gusto obs. (for sth.) He had a particular gusto for those sort of performances |
Bescheinigung f von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können jur. | estoppel certificate |
Faible n geh. (für etw.) psych. Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen. | gusto obs. (for sth.) He had a particular gusto for those sort of performances. |
Loslösung f (von etw.) Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden. | abstraction (from sth.) This question cannot be considered in abstraction from the historical context. |
etw. mitführen v adm. mitführend mitgeführt Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen. | to carry sth. carrying carried This paperwork must be carried on the vehicle at all times. |
verschwommen; unscharf; unklar; vage; schwammig übtr. adj Diese Aussage erscheint etwas schwammig. | woolly; wooly eAm. This statement appears a bit woolly. |
verschwommen; unscharf; unklar; vage; schwammig übtr. adj Diese Aussage erscheint etwas schwammig. | woolly This statement appears a bit woolly. |
zum Tragen kommen zum Tragen kommend zum Tragen gekommen Diese Klausel kam schließlich zum Tragen. | to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important This clause was eventually applied. |
Kosmetik f (oberflächliche Korrektur) pej. geschickte Kosmetik Diese Maßnahme ist reine Kosmetik | cosmetic effect; appearances skillful patching -up This measure is purely cosmetic. |
Kosmetik f (oberflächliche Korrektur) pej. geschickte Kosmetik Diese Maßnahme ist reine Kosmetik | cosmetic effect; appearances skillful patching-up This measure is purely cosmetic. |
über etw. hinweggehen v (nicht kritisieren) Ich kann über diese Bemerkung nicht einfach hinweggehen. | to let sth. slide (refrain from criticizing it) I cannot let this comment slide. |
dafür adv (für diesen Zweck) Dafür ist diese E-Mail. Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. | for it; for this; for that; therefor That's what this email is for. For this use a wooden stake and a tube are required. |
einleuchtend; plausibel; glaubhaft adj Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft plausibel erscheinen, dass … | plausible These findings make it plausible that … |
jdm. obliegen (formal), jds. Pflicht sein obliegend diese Entscheidung obliegt ... Es obliegt ihm ... | to be incumbent upon sb. incumbent this decision lies with ... It is incumbent upon him ... |
dafür adv (für diesen Zweck) Dafür ist diese E-Mail. Man benötigt dafür einen Holzpflock und ein Rohr. | for it; for this; for that; therefor archaic That's what this email is for. For this use, a wooden stake and a tube are required. |
Ermächtigung f; besondere Prozessvollmacht f jur. Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung. | warrant This shall be sufficient warrant for doing. |
zum Tragen kommen v zum Tragen kommend zum Tragen gekommen Diese Klausel kam schließlich zum Tragen. | to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important This clause was eventually applied. |
einleuchtend; plausibel; glaubhaft adj Diese Ergebnisse lassen es glaubhaft plausibel erscheinen dass ... | plausible These findings make it plausible that ... |
wegfallen; nicht mehr gegeben sein v Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt ist diese aufzuheben. | to no longer apply If the reason for the attachment no longer applies the same shall be lifted. |
sich durch etw. auszeichnen; durch etw. hervorstechen Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. | to be striking for sth. These books are striking for their lack of imagination. |
nachweislich adv Es war ihr nachweislich bekannt, dass … Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch. | demonstrably; as can be proved She is shown to have had knowledge that … These conclusions are demonstrably wrong. |
wegfallen v; nicht mehr gegeben sein v Wenn der Grund für die Beschlagnahme wegfällt, ist diese aufzuheben. | to no longer apply If the reason for the attachment no longer applies, the same shall be lifted. |
Schere f eine Schere große Schere f Knopflochschere f textil. Nimm diese Schere! Sie schneidet gut. | scissors a pair of scissors shears buttonhole scissors Take these scissors; they cut well. |
nachweislich adv Es war ihr nachweislich bekannt dass ... Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch. | demonstrably; as can be proved She is shown to have had knowledge that ... These conclusions are demonstrably wrong. |
jdn. in die Irre leiten poet.; jdn. täuschen v Lassen wir uns durch diese Argumente nicht in die Irre leiten. | to beguile sb. poet. Let us not be beguiled by these arguments. |
jdn. etw. jagen v jagend gejagt jagt jagte nicht gejagt Diese Tiere wurden bis zum Aussterben gejagd. | to hunt sb. sth. hunting hunted hunts hunted unhunted These animals were hunted out of existence. |
selbstverschuldet; selbst verschuldet; hausgemacht adj selbstverschuldete Krise Diese Probleme sind hausgemacht. | self-caused; self-inflicted crisis of one's own making These problems are of his her our their own making. |
nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst. | to be out of favour with sb. These shares are currently out of favour with investors. |
sich durch etw. auszeichnen v; durch etw. hervorstechen v Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus. | to be striking for sth. These books are striking for their lack of imagination. |