dieser Tage | one of these days |
dieser hier | this |
dieser Tage | these days |
dieser Brief | this letter |
in dieser Zeit | at this time |
dieser Austausch | this exchange |
in dieser Hinsicht | in respect thereof |
in dieser Hinsicht | in this respect |
in dieser Beziehung | in this regard |
diese dieser dieses | this |
dieser Probeauftrag | this trial order |
in dieser Beziehung | in this regard; in this respect |
gemäß dieser Klausel | under this term |
in dieser Beziehung | in this regard, in this respect |
etwas von dieser Art | a thing of this nature |
dieser spezielle Fall | this particular case |
dieser Hut gehört ihm | this hat is his |
im Laufe dieser Woche | in the course of this week |
vor Ende dieser Woche | before the end of this week |
im Sinne dieser Regeln | for the purpose of such provisions |
|
Wie heißt dieser Ort? | What's the name of this place? |
in der Zeit wie dieser | at a time like this |
unter dieser Bedingung | on that condition |
die Leute dieser Stadt | the people of this town |
im Sinne dieser Artikel | for the purpose of such articles |
Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? |
alle Völker dieser Erde | all the peoples of the world |
dieser Leim klebt nicht | this glue does not stick |
in dieser Angelegenheit | in this matter |
nach Ablauf dieser Zeit | after the expiration of this term |
ist dieser Platz belegt? | is this seat reserved? |
Geschäfte dieser Branche | firms doing business in this line |
entsprechend dieser Klausel | according to this term |
von dieser Bank vorgenommen | made by such bank |
dieser Knopf ist abgegangen | this button came off |
der Charakter dieser Person | the character of this person |
dieser Bericht ist fundiert | this report is well founded |
dieser Auftrag ist vorrangig | this order has top priority |
Dieser Knopf ist abgegangen. | This button came off. |
|
Dieser Wein ist sehr süffig. | This wine goes down well. |
dieser Auftrag ist zu riskant | the execution of this order is too risky |
dieser Brief zielt darauf hin | the aim of this letter is |
mehr von dieser Angelegenheit | more about this matter |
von dieser Filiale vorgenommen | made by such branch |
dieser Artikel ist unschlagbar | this article cannot be beaten |
dieser besondere Geschäftszweig | this particular line of business |
dieser besondere Industriezweig | this particular industry |
dieser besondere Industriezweig | this particular line of industry |
dieser Preis macht alles kaputt | the price you charge will kill everything |
dieser Preis macht alles kaputt | the price you charge will ruin everything |
dieser Preis macht alles kaputt | the price you charge will spoil it |
vom Zeitpunkt dieser Anlieferung | from the time of such tender |
bis spätestens Ende dieser Woche | by the end of this week |
dieser Artikel verkauft sich gut | this article sells well |
unsere Kenntnisse dieser Branche | our knowledge of this branch of business |
dieser Kredit ist eröffnet worden | such credit is issued |
dieser Vertrag verfolgt den Zweck | the purpose of this contract is |
die Zuverlääsigkeit dieser Person | the reliability of this person |
dieser Artikel ist ziemlich gefragt | this article is quite in demand |
im Sinne dieser Begriffsbestimmungen | for the purpose of such definitions |
bei der Erstellung dieser Neuausgabe | in making this revision |
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. | Sorry, this seat is taken. |
Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig. | This train is running outside of the normal timetable. |
an einem dieser Artikel interessiert | interested in any of these articles |
dieser Artikel verkauft sich überall | this article sells everywhere |
in Ãœbereinstimmung mit dieser Ordnung | in accordance with the rules |
uns in dieser Angelegenheit vertreten | to represent us in the affair |
Gestatten Sie ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat free? |
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat free? |
die scharfe Nachfrage nach dieser Ware | the keen demand for these goods |
dieser Artikel verkauft sich am besten | this article sells best |
nach dieser Ordnung, nach diesen Regeln | under these rules |
unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank | all our money is in this bank |
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen. | Let this cup pass from me. |
die lebhafte Nachfrage nach dieser Ware | the brisk demand for these goods |
dieser Artikel ist ersetzt worden durch | this article has been superseded by |
unwirklich adj; nicht von dieser Welt | unworldly {adj} |
Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. | This stop wasn't scheduled. |
Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow. | This train is for Heathrow Airport. |
dieser Artikel wird sich leicht verkaufen | this article will go well |
dieser Artikel wird sich leicht verkaufen | this article will take well |
Dieser Vertrag erfordert die Schriftform. | This contract must be drawn up in writing. |
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? | How long have you been suffering from this disease? |
ob Sie unter dieser Linie verkaufen können | whether you can sell below this limit |
geartet adj Dieser Fall ist anders geartet. | natured; disposed; mannered The nature of this problem is different. |
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) | to have no say (in that matter) |
Dieser Fall wurde einem Schiedsgericht übergeben. | This case was referred to arbitration. |
das; diese; dieser; dieses jede dieser Straftaten | such every such offence |
Eingängigkeit f die Eingängigkeit dieser Lieder | accessibility; accessibleness rare the accessibility of these songs |
Niemand hat etwas zu verschenken (in dieser Branche). | There's no (such thing as a) free lunch (in this business). |
Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert? | Is this seat reserved? |
Ist dieser Platz belegt?, Ist dieser Platz reserviert? | Is this seat reserved? |
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen. | This magazine is beamed at housewives. |
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung | or words to that effect OWTTE |
oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung | or words to that effect OWTTE |
von hier; hier adv (aus dieser Quelle hier) hier gekauft | herefrom (from this source) purchased herefrom |
süffig adj (Weingeschmack) cook. Dieser Wein ist sehr süffig. | palatable (wine taste) This wine goes down well. |
zu prp; +Dat. (Lage) zu beiden Seiten zu dieser Tür hereinkommen | at; on on both sides; astride to come in by this door |
einen Knick machen v Der Fluss macht an dieser Stelle einen Knick. | to kink The river kinks at this point. |
zu prp, +Dativ (Lage) zu beiden Seiten zu dieser Tür hereinkommen | at, on on both sides to come in by this door |
Beretta f (Firmenname stellvertretend für eine Schusswaffe dieser Firma) | beretta |
von dieser Zeit an; von diesem Zeitpunkt an; von da an; fortan poet. adv | from that time on; from then on; henceforth; thenceforth poet.; thenceforward poet. |
auftragen v (etw. dicker erscheinen lassen) Dieser Stoff trägt zu sehr auf. | to be bulky This fabric is too bulky. |
Geheimtipp m (vielversprechende Person) Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp. | one to watch out for This satirical comedian is one to watch out for. |
Geheimtipp m (vielversprechende Person) Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp. | one to watch out for This satirical commedian is one to watch out for. |
Hitze f in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze | heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat |
angenommen werden als ...; vorausgesetzt werden Dieser Wert wird als ... angenommen. | to be taken to be ... This value is taken to be .... |
Beachtung f geh. psych. Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung. | heed; heeding (formal) The government was taking little heed of this threat. |
Beachtung f geh. psych. Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung. | heed; heeding formal The government was taking little heed of this threat. |
ob +Gen. (in Dt. und Ös. poetisch veraltend) prp Sei mir ob dieser Worte nicht böse. | on account of Do not be angry at me on account of these words. |
echt; vollwertig (Sache) ein vollwertiges Teammitglied Dieser Song war ein echter Hit. | bona fide (matter) a bona fide member of the team This song was a bona fide hit. |
Pflichtlektüre f school stud. „Hamlet“ ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung. | required reading 'Hamlet' is required reading in this course. |
Pflichtlektüre f school stud. 'Hamlet' ist Pflichtlektüre in dieser Lehrveranstaltung. | required reading 'Hamlet' is required reading in this course. |
Aufenthalt m; Halt m (Fahrtunterbrechung) transp. Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant. | stop; stopover; layover Am. This stop wasn't scheduled. |
trostlos; öd; öde adj trostloser am trostlosesten Das Leben in dieser Stadt ist trostlos. | dreary; dull drearier dreariest Life is this town is dreary. |
Richtlinie f jur. Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung im Sinne dieser Richtlinie | directive mutual recognition directive for the purposes of this directive |
scheußlich; widerlich adj ein widerlicher Geruch Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich. | vile a vile smell This coffee tastes really vile. |
das Sagen haben In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. Wer hat das Sagen in ...? | to be in charge, to have the say, to call the shots fig. In this matter only the boss has the say. Who's in charge in ...? |
bequem, behaglich, tröstlich adj bequemer am bequemsten Dieser Sessel ist besonders bequem. | comfortable more comfortable most comfortable This armchair is particularly comfortable. |
die traditionelle Mittelschicht soc. Was hält die traditionelle Mittelschicht von dieser Politik? | Main Street Am. What does Main Street think of this policy? |
Zustimmung f (zu etw.); Einverständnis n (mit etw.) Dieser Vorschlag hat meine volle Zustimmung. | concurrence (with sth.) This suggestion has my full concurrence. |
Prüfung f (durch Gott durch das Schicksal) Ich hoffe dass dieser Kelch an mir vorübergeht. übtr. | ordeal I hope I will be spared this ordeal. |
aus dem Rennen sein; (für etw.) nicht mehr Frage kommen v (Person) Dieser Kandidat ist aus dem Rennen. | to be out of the running; to be out of the frame (for sth.) (person) Br. coll. This candidate is out of the frame. |
etw. dazuverdienen; etw. hinzuverdienen v Mit dieser Tätigkeit kann ich mir ein bisschen dazuverdienen. | to earn sth. on the side I can earn a bit of extra money with this job. |
sich exponieren sich exponierend sich exponiert Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. | to expose oneself; to go out on a limb fig. exposing oneself; going out on a limb exposed oneself; gone out on a limb Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
sich exponieren v sich exponierend sich exponiert Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren. | to expose oneself; to go out on a limb fig. exposing oneself; going out on a limb exposed oneself; gone out on a limb Politicians do not want to rock the boat on this issue. |
Monat m; Monat n Ös. Monate pl dieser Monat; laufender Monat erste Hälfte des Monats der Monat Mai | month mo.; mth months this month first half of the month the month of May |
(wissenschaftlicher) Nachweis m (von etw.) sci. der erste Nachweis Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa | record (of sth.) (piece of evidence) the first record of this species in Central Europe |
(wissenschaftlicher) Nachweis (von etw.) sci. m der erste Nachweis Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa | record (of sth.) (piece of evidence) the first record of this species in Central Europe |
ewig; für immer adv Ich wünschte dieser Augenblick würde ewig dauern. Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. | forever; for ever Br. I wanted that moment to last forever. Many works of art were lost forever. |
ewig; für immer adv Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern. Viele Kunstwerke gingen für immer verloren. | forever; for ever Br. I wanted that moment to last forever. Many works of art were lost forever. |
praktisch; so gut wie adv Dieser Schritt war praktisch eine Kriegserklärung. Seine Karriere ist so gut wie vorbei. | to all intents and purposes; for all intents and purposes Am. This move was, to all intents and purposes, a declaration of war. His career is, for all intents and purposes, over. |
Monat m; Monat n Ös. ugs. Monate pl dieser Monat; laufender Monat erste Hälfte des Monats der Monat Mai | month mo. mth months this month first half of the month the month of May |
das Sagen haben v (der Verantwortliche Entscheidungsträger sein) In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen. | to be in charge; to have the say In this matter only the boss has the say. |
wirklichkeitsfremd; realitätsfremd; realitätsfern; weltfremd adj Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen. | fanciful This suggestion is not entirely fanciful. |
dies, diese, dieser, dieses pron diese pl dies und das, dies und jenes dies alles diese Farben sind waschecht | this these this and that all of this, all this these colours are fast |
bezwecken v bezweckend bezweckt bezweckt bezweckte Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte | to aim at; to aim to achieve aiming; aiming to achieve aimed aims aimed I don't know what her aims were in making such a statement. |
bezwecken v bezweckend bezweckt bezweckt bezweckte Ich weiß nicht was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte | to aim at; to aim to achieve aiming; aiming to achieve aimed aims aimed I don't know what her aims were in making such a statement. |
Speziation f; Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen; experimentelle Bestimmung dieser Verteilung chem. | speciation |
münden v (in; auf) (Weg; Straße) mündend gemündet Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach … | to lead into; to run into leading into led into This path meets joins the road to … after two kilometres. |
wann adv von wann an Wann kommst du wieder? Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? Bis wann muss es fertig sein? | when from when When will you be back? How long have you been suffering from this disease? By when must it be finished ready? |
Speziation f, Verteilung chemischer Elemente auf mögliche Verbindungen, experimentelle Bestimmung dieser Verteilung chem. | speciation |
münden v (in; auf) (Weg; Straße) mündend gemündet Dieser Wanderweg mündet nach zwei Kilometern auf die Straße nach ... | to lead into; to run into leading into led into This path meets joins the road to ... after two kilometres. |
Besonderheit f Besonderheiten pl Eine Besonderheit dieser Konferenz ist die Zusammenarbeit von Akademikern und Praktikern. | special feature special features A special feature of this conference is the collaboration of academics and practitioners. |
Schlange f; Reihe f (Menschen-; Auto-) Schlangen pl; Reihen pl Stehen Sie (hier) an?; Stehen Sie an dieser Schlange an? | queue; line Am. queues; lines Are you in this line? Am. |
Hitze f glühende Hitze in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat blistering heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat scorcher coll. |
zwei oder mehr Personen Sachen gemeinsam sein v ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist Allen gemeinsam ist, dass … | to be common to two or more persons things a feature (that is) common to many of these systems What they all have in common is that … |
wirklichkeitsfremd; realitätsfremd; realitätsfern; weltfremd; unrealistisch adj Dieser Vorwurf ist nicht ganz von der Hand zu weisen. | fanciful This suggestion is not entirely fanciful. |
negative Auswirkungen pl (auf etw.) die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt jdn. etw. arg in Mitleidenschaft ziehen | adverse effects; toll (on sth.) the environmental toll of this policy to take a heavy toll on sb. sth. |
unberührt adj jur. Die Rechte Dritter bleiben davon unberührt. Bestehende Vertragsverhältnisse bleiben von dieser Regelung unberührt. | unaffected; unchanged The rights of third parties remain unaffected unchanged. This regulation shall not affect shall be without prejudice to existing contractual relationships. |