drauf Deutsch Englisch Übersetzung

gut drauf sein	to be groovy
Ich pfeif' drauf.	I couldn't care less.
gut drauf sein v	to be groovy
Verlass dich drauf!	Count on it!
zeigen was man (drauf) hat	to strut one's stuff coll.
zeigen, was man (drauf) hat	to strut one's stuff coll.
zeigen, was man (drauf) hat v	to strut one's stuff coll.
mürrisch adj schlecht drauf sein	crabby to be crabby
nicht gut drauf sein (Person) v ugs.	to be under the weather (person) coll.
auf Zack sein; auf Draht sein; gut drauf sein ugs.	to be on the ball; to be on one's toes coll.
auf Zack sein, auf Draht sein, gut drauf sein ugs.	to be on the ball, to be on one's toes coll.
schlecht gelaunt; übel gelaunt; schlecht drauf; verstimmt adj	ill-humoured
schlecht gelaunt, übel gelaunt, schlecht drauf, verstimmt adj	ill-humoured
beschissen dran sein, angearscht sein, Scheiße drauf sein ugs.	to be pissed slang Am.
beschissen dran sein; angearscht sein; Scheiße drauf sein vulg.	to be pissed slang Am.
beschissen dran sein; angearscht sein; Scheiße drauf sein v vulg.	to be pissed slang Am.
Du kannst mich mal (kreuzweise)!; Leck mich doch!; Scheiß drauf! vulg.	Screw you!; Fuck you! vulg.
drauf kommen v ugs. (plaziert werden) (Sache) Das kommt da oben drauf. Was kommt vorne drauf?	to go in a place (of a thing) That goes up there. What's going on the front?
draufschlagen; verprügeln draufschlagend; verprügelnd draufgeschlagen; verprügelt schlägt drauf; verprügelt schlug drauf; verprügelte	to slog slogging slogged slogs slogged
draufschlagen, verprügeln draufschlagend, verprügelnd draufgeschlagen, verprügelt schlägt drauf, verprügelt schlug drauf, verprügelte	to slog slogging slogged slogs slogged

eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat ugs. (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) v	to go through your paces (on certain abilities)
von prp; +Dat. (als Ausdruck der Zugehörigkeit) ein Stück vom Kuchen ein Freund von ihm ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist	of (used to express affiliation) a slice of the cake a friend of his a photo of Doris
blutjunge Teens; verführerische Lolitas; verbotenes Frischfleisch n slang (sexy Mädchen, die noch minderjährig sind) Sie ist noch minderjährig und da hat der Staatsanwalt seine Hand drauf.	jailbait slang She's jailbait.
abhängen v (von +Dat.); sich verlassen (auf +Akk) abhängend; sich verlassend er sie es hängt ab er sie es hing ab es hängt ganz davon ab; es kommt drauf an; je nachdem das hängt davon ab	to depend (on) depending he she it depends he she it depended it all depends on that depends on
Wagnis n; Sprung m ins Ungewisse ein Wagnis eingehen; sich auf etwas Ungewisses einlassen; etwas einiges riskieren (mit einer Aktion) sich auf jdn. etw. einlassen Ich lasse es drauf ankommen. Gibt deinem Herzen einen Stoß!	leap of faith to take a leap of faith (and do sth. by doing sth.) to take a leap of faith with sb. sth. I'll take a leap of faith. Take a leap of faith!
die absolute Wahrheit; das Evangelium Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten. Was die Partei sagt ist das Evangelium für ihn. Ich glaube sie haben an den Wochenenden geöffnet aber verlass dich nicht drauf.	the gospel truth; the gospel These myths are taken accepted as gospel by many people. Anything the party says is gospel for him. I think they are open on weekends but don't take that as gospel.
die absolute Wahrheit; das Evangelium übtr. Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten. Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn. Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.	the gospel truth; the gospel fig. These myths are taken accepted as gospel by many people. Anything the party says is gospel for him. I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.
sein Bestes; das was in einem steckt was man drauf hat ugs. zeigen was in einem steckt Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt was wirklich in ihr steckt. Er hat heute Abend gezeigt was für ein Kämpfer in ihm steckt. Das nächste Spiel wird sie fordern.	sb.'s mettle to show prove one's mettle The team showed their true mettle in the second half. He showed proved his mettle as a fighter tonight. The next game will put her on her mettle Br. test her mettle Am. be a test of her mettle.
sein Bestes; das, was in einem steckt was man drauf hat ugs. zeigen, was in einem steckt Die Mannschaft hat in der zweiten Halbzeit gezeigt, was wirklich in ihr steckt. Er hat heute Abend gezeigt, was für ein Kämpfer in ihm steckt. Das nächste Spiel wird sie fordern.	sb.'s mettle to show prove your mettle The team showed their true mettle in the second half. He showed proved his mettle as a fighter tonight. The next game will put her on her mettle Br. test her mettle Am. be a test of her mettle.
den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen nicht widerstehen können; versucht sein geh.; geneigt sein, etw. zu tun v Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen. Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.	to be tempted to do sth. Many of the young are tempted to seek work abroad. I was tempted to walk out halfway through the meeting.
etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren v aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. ugs.	to stake sth. on sth. fig. staking staked to stake your political future on the outcome of the referendum I would stake my life on it.
sich verlassen v; zählen; bauen (auf) sich verlassend; zählend; bauend sich verlassen; gezählt; gebaut sich auf jdm. etw. verlassen; auf jdn. etw. zählen; auf jdn. etw. bauen Ich verlasse mich auf dich Sie.; Ich zähle auf dich.; Ich baue auf dich. Du kannst dich auf mich verlassen; Du kannst auf mich zählen. Verlass dich drauf!	to count (on) counting counted to count on sb. sth. I count on you. You can count on me. Count on it!
etw. anpeilen; etw. ansteuern v; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten v anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet eine Karriere als Musiker ansteuern Ronny peilt eine zweite Medaille an. Wenn du Erfolg haben willst musst du darauf hinarbeiten. Nichts wie los. Zeig was du drauf hast! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!	to go for sth. (try to achieve obtain sth.) going for gone for to go for a career as a musician Ronny is going for his second medal. If you want to achieve success you have to go for it! Go for it and show what you can do! It sounds a great idea. Go for it!
etw. anpeilen; etw. ansteuern v; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten v anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet eine Karriere als Musiker ansteuern Ronny peilt eine zweite Medaille an. Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten. Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast! Das klingt ja toll. Nichts wie ran!	to go for sth. (try to achieve obtain sth.) going for gone for to go for a career as a musician Ronny is going for his second medal. If you want to achieve success, you have to go for it! Go for it and show what you can do! It sounds a great idea. Go for it!
Zunge f anat. Zungen pl Zünglein n in der Zunge (befindlich) adj eine scharfe Zunge haben übtr. sich auf die Zunge beißen jdm. die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge f mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen cook. mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten dass .... Sein Name liegt mir auf der Zunge. Es lag mir auf der Zunge. Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'	tongue; lingua tongues little tongue intralingual to have a sharp tongue to bite one's tongue to stick out () your tongue at sb. to smack flick your tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in your mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ... His name is on the tip of my tongue. I had it on the tip of my tongue. It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
Zunge f anat. Zungen pl Zünglein n die Zunge heraushängen lassen eine scharfe Zunge haben übtr. sich auf die Zunge beißen jdm. die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge f mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen cook. mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass … Sein Name liegt mir auf der Zunge. Es lag mir auf der Zunge. Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!' Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	tongue; lingua tongues little tongue to loll out your tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to stick out () your tongue at sb. to smack flick your tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in your mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that … His name is on the tip of my tongue. I had it on the tip of my tongue. It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.' Bite your tongue!
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten betrachten voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten gesetzt adj Noch nie war es so selbstverständlich einen PC zu Hause stehen zu haben. Wir nehmen es als selbstverständlich (hin) dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben. Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden. Du kannst sicher sein dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. Du kannst dich drauf verlassen dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	to take sth. for granted taken for granted Never before has having a PC in the home been so taken for granted. We take having an endless supply of clean water for granted. We have come to take democracy for granted. You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten betrachten voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten v gesetzt adj Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben. Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben. Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden. Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so. Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	to take sth. for granted taken for granted Never before has having a PC in the home been so taken for granted. We take having an endless supply of clean water for granted. We have come to take democracy for granted. You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is. You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
Zeitfresser m; Zeiträuber m; (reine) Zeitverschwendung f; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion ugs.; (nichts als eine) Spielerei f (Aktivität) Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser Zeiträuber abgelöst. Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. ugs. Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind. Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern. Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.	time-waster; time suck Am. coll. (activity) The internet has replaced television as the biggest time-waster. Badly chaired meetings are real time wasters. I believe that social networks are a gigantic time waster time suck. One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website. Open to sensible offers, no time wasters please!

Reifen m auto Reifen pl Ganzjahresreifen m Leichtlaufreifen m; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen ugs. Stollenreifen m platter Reifen abgefahrener Reifen mit quietschenden Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen; Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verschleißfester Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Eigenmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte maximale Betriebsmaße f (Reifen) maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) einen Reifen (auf die Felge) aufziehen einen Reifen zerstechen; aufstechen abgefahrene Reifen runderneuern Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	tyre Br.; tire Am. tyres; tires all-season tyre tire; all-weather tyre tire low-rolling-resistance tyre; green tyre coll. cleated tyre Br.; cleated tire Am. flat tyre; flat bald tyre; smooth tyre; worn tyre with screeching squealing tyres downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre; regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre; plain tyre; slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire Am.; recap Am. tubeless tyre green tyre; uncured cover mileage account tyre tire extra ply tire Am.; reinforced tyre own-brand tyre Br.; private brand tire Am. load per tyre run-flat tyre; run-on-flat tyre overinflated tyre implement tyre maximum tyre dimensions in service maximum overall tyre; diameter in service to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim) to puncture a tyre to retread; to recap Am. worn tyres I have all-weathers on my car.
Tag m Tage pl; Täge pl Lux.; Täg pl BW Schw. ein Sommertag pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt Tag der offenen Tür denkwürdiger Tag; besonderer Tag seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schiefgeht den ganzen Tag den lieben langen Tag (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag relig. Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. ugs. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days a summer's day per day p.d. ; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day throughout the day Open day; Open house; Open house day red-letter day to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She's having a bad day. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen v; etw. noch wissen; etw. erinnern Norddt. ugs. sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert er sie entsinnt sich; er sie erinnert sich er sie entsann sich; er sie erinnerte sich er sie hat hatte sich entsonnen; er sie hat hatte sich erinnert Wenn ich mich recht erinnere entsinne, … soweit ich mich erinnere Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. ugs. Weißt du seine Telefonnummer noch? Ich weiß noch, wie es damals war. Herr Fischer hat, wie Sie wissen, … Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. Ich erinnere entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. Ich glaube meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.	to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. formal recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled he she recollects; he she remembers; he she recalls he she recollected; he she remembered; he she recalled he she has had recollected; he she has had remembered; he she has had recalled If I remember rightly; If my memory serves me right as far as I remember; as far as I recall AFAIR I can't for the life of me remember. Can you remember what his telephone number is? I still remember what it used to be like. Mr. Fischer, you will remember, … From what I recall recollect, she said four of them were coming. I vaguely remember her saying something along those lines. I seem to remember recall that in France it's the other way round. I don't recollect recall telling him anything, but maybe I did. I've been trying to recollect what happened.

groovy swagger	(British informal) very chic, groovy clothes
f bang-up bully corking cracking dandy great groovy keen neat nifty not bad(p) peachy slap-up swell smashing	very good, he did a bully job, a neat sports car, had a great time at the party, you look simply smashing

drauf Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche drauf Synonyme

Englische to be groovy Synonyme

drauf Definition

to be groovy Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: