drehen | rotate |
drehen | spin |
drehen | swivel |
drehen | to turn |
drehen | to twist |
drehen | turn |
drehen | twiddle |
drehen | twirl |
drehen | twist |
drehen | veer |
drehen | wangle |
drehen | shoot |
Drehen n | jiggering |
Drehen n | swerve, swerving, veering |
sich drehen | revolve |
lauter drehen | turn up |
drehen, umdrehen | revolve |
drehen, rotieren | turn |
sich drehen v | to pivot |
einen Film drehen | shoot a film |
|
ein Looping drehen | to loop the loop |
sich schnell drehen | to spin |
sich im Kreis drehen | spin (irr.) |
wenden, drehen, Wende | turn |
drehen (gegenläufig) | to counterrotate |
drehen (gegenlaeufig) | counterrotate |
ein Looping drehen v | to loop the loop |
sich drehen und winden | to squirm and writhe |
CNC-Drehen n techn. | CNC turning |
taumeln; im Kreise drehen | to whirl |
taumeln, im Kreise drehen | to whirl |
drehen (Propeller) aviat. | to windmill |
sich um etw. drehen übtr. | to turn on sth. fig. |
warten müssen; Däumchen drehen | to kick one's heels |
Drehen n des Windes meteo. | shift of the wind; veering of the wind; veer of the wind |
taumeln; im Kreise drehen v | to whirl |
Pirouetten drehen, pirouettieren | to pirouette |
drehen drehend dreht drehte | to twirl twirling twirls twirled |
geeignet zum Drehen adj techn. | turnable on the lathe |
|
warten müssen; Däumchen drehen v | to kick one's heels |
drehen drehend gedreht dreht | to twiddle twiddling twiddled twiddles |
drehen drehend gedreht dreht | to veer veering veered veers |
drehen, sich verschlingen, Verdrehung | twist |
(Metall) drehen v drehend gedreht | to turn turning turned |
sich drehen, sich frei bewegen, Anschlag, Hub | swing |
sich drehen v sich drehend sich gedreht | to pivot round around pivoting round around pivoted round around |
sich drehen v sich drehend sich gedreht | to twist twisting twisted |
Abschrägen n; Anfasen n; Drehen einer Fase mach. | chamfering |
Abschrägen n; Anfasen n; Drehen einer Fase techn. | chamfering |
drehen; kreiseln drehend; kreiselnd gedreht; gekreiselt | to spin spinning spinned |
drehen, kreiseln drehend, kreiselnd gedreht, gekreiselt | to spin spinning spinned |
jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen übtr. | to grill sb. |
sich handeln um, sich drehen um, gehen um, zum Gegenstand haben | to involve |
etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; faschieren Ös. v | to mince sth. Br.; to grind sth. Am. {ground; ground} (using a mincer meat grinder) |
Ehrenrunde f Ehrenrunden pl eine Ehrenrunde laufen drehen | lap of honour Br.; lap of honor Am.; victory lap laps of honour; laps of honor; victory laps to run take a lap of honour |
Warteschleife f, Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen | waiting pattern, holding pattern, stack to circle, to be in the stack |
sich (um eine Achse) drehen v techn. sich drehen; drehbar sein | to pivot (on an axis) to turn rotate on a pivot; to pivot |
sich drehen v (durch den Luftstrom); sich wie eine Windmühle drehen | to windmill |
Zigarette f Zigaretten pl sich seine eigenen Zigaretten drehen | cigarette cigarettes to roll one's own cigarettes |
Fleischwolf m durch den Fleischwolf drehen, hacken, faschieren Ös. | mangler, mincer, meat grinder Am. to mince |
sich drehen v sich drehend sich gedreht dreht sich drehte sich | to swivel swivelling swivelled swivels swivelled |
Platzdrehung f; Drehung f auf der Stelle (Tanzen) sich am Platz drehen | spot turn (dancing) to do a spot turn |
an etw. drehen; an etw. herumdrehen v drehend gedreht dreht drehte | to twiddle sth.; to twiddle wih sth. twiddling twiddled twiddles twiddled |
kreisen, sich drehen kreisend, drehend gekreist, gedreht kreist kreiste | to gyrate gyrating gyrated gyrates gyrated |
Holz drehen; drechseln v Holz drehend; drechselnd Holz gedreht; gedrechselt | to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe turning wood; working the wood lathe turned wood; worked the wood lathe |
drehen, kurbeln, spulen drehend, kurbelnd, spulend gedreht, gekurbelt, gespult | to wind {wound, wound} winding wound |
Stand m; Stehen n aus dem Stand; im Stand sich im Stand auf einem Bein drehen | standing position from a standing position to turn from a standing position on one leg |
drehen; formen v (Töpferei) drehend; formend gedreht; geformt vom Stock drehen | to throw {threw; thrown} throwing thrown to throw off the hump |
drehen; kurbeln; spulen v drehend; kurbelnd; spulend gedreht; gekurbelt; gespult | to wind {wound; wound} winding wound |
drehen, formen v (Töpferei) drehend, formend gedreht, geformt vom Stock drehen | to throw {threw, thrown} throwing thrown to throw off the hump |
kreisen v; sich drehen v kreisend; drehend gekreist; gedreht kreist kreiste | to gyrate gyrating gyrated gyrates gyrated |
krumme Dinger drehen; faule Geschäfte machen v ugs. (in Betrügereien verwickelt sein) | to be on the fiddle fig. coll. |
etw. drehen; kurbeln; spulen v drehend; kurbelnd; spulend gedreht; gekurbelt; gespult | to wind sth. {wound; wound} winding wound |
sich (um ein Drehgelenk) drehen v sich drehend sich gedreht dreht sich drehte sich | to swivel swivelling swivelled swivels swivelled |
etw. rotieren lassen; etw. drehen v rotieren lassend; drehend rotieren lassen; gedreht | to twirl sth. twirling twirled |
drehen v, sich drehen v drehend, sich drehend gedreht, sich gedreht dreht drehte | to revolve, to rotate revolving, rotating revolved, rotated revolves, rotates revolved, rotated |
drehen; wickeln v drehend; wickelnd gedreht; gewickelt dreht; wickelt drehte; wickelte | to twist twisting twisted twists twisted |
drehen, wickeln v drehend, wickelnd gedreht, gewickelt dreht, wickelt drehte, wickelte | to twist twisting twisted twists twisted |
einwärts drehen; pronieren v anat. einwärts drehend; pronierend einwärts gedreht; proniert | to pronate pronating pronated |
auswärts drehen; supinieren v anat. auswärts drehend; supinierend auswärts gedreht; supiniert | to supinate supinating supinated |
sich (um seine Achse) drehen v (Person) sich drehend sich gedreht sich auf der Ferse umdrehen | to pivot (on your axis) pivoting pivoted to pivot on your heel foot |
Pirouetten drehen; pirouettieren Pirouetten drehend; pirouettierend Pirouetten gedreht; pirouettiert | to pirouette pirouetting pirouetted |
Drehung f; Umdrehung f Drehungen pl; Umdrehungen pl Drehen Sie das Rad ein paar Umdrehungen. | turn; twist turns; twists Spin the wheel a couple of turns. |
ein Werkstück drehen; formen v (Töpferei) auf dem Töpferrad gedreht eine Schüssel vom Stock drehen | to throw a workpiece (pottery) {threw; thrown} thrown on the pottery wheel to throw a bowl off the hump |
Pirouetten drehen v; pirouettieren v Pirouetten drehend; pirouettierend Pirouetten gedreht; pirouettiert | to pirouette pirouetting pirouetted |
Warteschleife f; Warterunde f aviat. Warteschleifen drehen anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen | waiting pattern; holding pattern; stack to circle; to be in the stack to stack incoming planes |
(Schiff etc.) drehen; schwenken v drehend; schwenkend gedreht; geschwenkt dreht; schwenkt drehte; schwenkte | to veer (a ship etc.) veering veered veers veered |
jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen Dt.; ordentlich herannehmen Ös.; hart rannehmen ugs. v | to put sb. through the mill Br. |
produzieren; drehen v (Film) produzierend; drehend produziert; gedreht produziert; dreht produzierte; drehte | to produce producing produced produces produced |
produzieren, drehen v (Film) produzierend, drehend produziert, gedreht produziert, dreht produzierte, drehte | to produce producing produced produces produced |
schleudern, schnell drehen, wirbeln schleudernd, schnell drehend, wirbelnd geschleudert, schnell gedreht, gewirbelt | to spin {spun, span, spun} spinning spun |
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen im Kreise der Familie im engsten Kreise feiern in den besten Kreisen | circle circles to move in a circle in the family (circle) to celebrate within the family circle, with one's close friends in the best circles |
sich drehen v; rotieren v sich drehend; rotierend sich gedreht; rotiert dreht sich; rotiert drehte sich; rotierte | to turn turning turned turns turned |
sich drehen v, rotieren v sich drehend, rotierend sich gedreht, rotiert dreht sich, rotiert drehte sich, rotierte | to turn turning turned turns turned |
etw. herumdrehen; etw. drehen v (um ein Drehgelenk) herumdrehend; drehend herumgedreht; gedreht den Bürostuhl herumdrehen | to swivel sth.; to swivel around () sth. swivelling; swivelling around swivelled; swivelled around to swivel around the office chair |
sich ringeln; sich spiralförmig drehen v sich ringelnd; sich spiralförmig drehend sich geringelt; sich spiralförmig gedreht | to curl up curling up curled up |
lange Nase (Geste schadenfrohen Spotts) jdm. eine (lange) Nase drehen machen auf etw. pfeifen; sich keinen Deut um etw. scheren | snook Br. (gesture of gloating) to cock a snook Br.; to thumb your nose at sb. to cock a snook Br.; to thumb your nose at sth. fig. |
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen … und damit schließt sich der Kreis übtr. Damit Hier schließt sich der Kreis. | circle circles to move in a circle … and so the circle is complete fig. Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle. |
Daumen m Daumen pl Daumen drehen, Däumchen drehen die Daumen drücken Daumen lutschen einen grünen Daumen haben übtr. | thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed to suck the thumb to have green fingers fig. |
Kreis m Kreise pl sich im Kreise drehen ... und damit schließt sich der Kreis übtr. Damit Hier schließt sich der Kreis. | circle circles to move in a circle ... and so the circle is complete fig. Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle. |
sich (um einen Punkt eine Achse) drehen v sich drehend sich gedreht dreht sich drehte sich mit hoher Drehzahl laufen mach. | to revolve (around a point an axis) revolving revolved revolves revolved to revolve fast |
etw. herumdrehen; auf die andere Seite drehen v herumdrehend; auf die andere Seite drehend herumgedreht; auf die andere Seite gedreht | to turn sth. turning turned |
(einen Film etc.) drehen v drehend gedreht Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht. | to shoot (a film etc.) shooting shot The film is shot in black and white. The feature film was shot at in original locations. |
drehen v drehend gedreht er sie dreht ich er sie drehte er sie hat hatte gedreht nicht gedreht sich um die eigene Achse drehen | to turn turning turned he she turns I he she turned he she has had turned unturned to turn on its own axis |
sich gegen etw. sträuben v sich sträubend sich gesträubt sich gegen die Idee sich dagegen sträuben, eine Fortsetzung zu dem Film zu drehen | to balk; to baulk Br. at sth. fig. balking; baulking balked; baulked to balk at the idea of producing a sequel to the film |
leise stellen; kleinstellen; herunter drehen v leise stellend; kleinstellend; herunter drehend leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht | to turn down turning down turned down |
krumme Dinger drehen übtr. coll. (in Betrügereien verwickelt sein) krumme faule Geschäfte machen übtr. coll. (in Betrügereien verwickelt sein) | to be on the fiddle fig. coll. to be on the fiddle fig. coll. |
herumdrehen, herumschwenken, drehen, schwenken v herumdrehend, herumschwenkend, drehend, schwenkend herumgedreht, herumgeschwenkt, gedreht, geschwenkt | to slew, to slue slewing, sluing slewed, slued |
sich winden v sich windend sich gewunden windet sich wand sich sich drehen und winden sich vor Verlegenheit winden sich vor Schmerzen krümmen | to squirm squirming squirmed squirms squirmed to squirm and writhe to squirm with embarrassment; to give a squirm of embarrassment to squirm in pain |
filmen, verfilmen, drehen v filmend, verfilmend, drehend gefilmt, verfilmt, gedreht filmt, verfilmt, dreht filmte, verfilmte, drehte nicht gefilmt | to film, to shoot filming, shooting filmed, shot filmed, shoots filmed, shot unfilmed |
etw. schnell drehen; etw. schleudern v schnell drehend; schleudernd schnell gedreht; geschleudert ein Rad schnell drehen einem Ball einen Drall geben | to spin sth. {spun; spun} spining spun to spin a wheel to spin a ball |
Neuverfilmung f; Neuaufnahme f; Remake n (Video Audio) übtr. Neuverfilmungen pl; Neuaufnahmen pl eine Neuverfilmung drehen einen Film neu drehen | remake remakes to do a remake to remake a film |
Neuverfilmung f; Neuaufnahme f; Remake n (Video, Audio) übtr. Neuverfilmungen pl; Neuaufnahmen pl eine Neuverfilmung drehen einen Film neu drehen | remake remakes to do a remake to remake a film |
etw. schnell drehen; etw. schleudern v schnell drehend; schleudernd schnell gedreht; geschleudert ein Rad schnell drehen Wäsche in der Waschmaschine schleudern | to spin sth. {spun; spun} spining spun to spin a wheel to spin laundry in the washing machine |
jdn. auf die andere Seite drehen; jdn. herumdrehen v auf die andere Seite drehend; herumdrehend auf die andere Seite gedreht; herumgedreht jdn. auf den Rücken drehen | to roll over () sb. rolling over rolled over to roll sb. over on to his back |
um etw. kreisen; sich hauptsächlich um etw. drehen v übtr. kreisend; sich hauptsächlich drehend gekreist; sich hauptsächlich gedreht Die Diskussion kreiste um drei Themen: | to pivot on around sth. fig. pivoting on around pivoted on around The discussion pivoted on three topics: |
mit der richtigen Seite nach außen; rechts herum adj (Wäschestück) textil. etw. nach rechts rechts auf rechts ugs. drehen etw. von rechts rechts herum rechts waschen bügeln | right side out (piece of laundry) to turn sth. right side out to wash iron sth. right side out |
drehen v drehend gedreht er sie dreht ich er sie drehte er sie hat hatte gedreht nicht gedreht sich um die eigene Achse drehen etw. um … Grad drehen math. techn. | to turn turning turned he she turns I he she turned he she has had turned unturned to turn on its own axis to turn sth. by … degree |
die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum adj (Wäschestück) textil. etw. nach links links auf links ugs. drehen etw. von links links herum links waschen bügeln | inside out (piece of laundry) to turn sth. inside out to wash iron sth. inside out |
drehen v drehend gedreht er sie dreht ich er sie drehte er sie hat hatte gedreht nicht gedreht sich um die eigene Achse drehen etw. um ... Grad drehen math. techn. | to turn turning turned he she turns I he she turned he she has had turned unturned to turn on its own axis to turn sth. by ... degree |
herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken v herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt dreht herum drehte herum | to slew; to slue slewing; sluing slewed; slued slews slewed; slued |
etw. drehen; etw. in Rotation versetzen v drehend; in Rotation versetzend gedreht; in Rotation versetzt einen Monitor rundum schwenken etw. aus einer Ebene herausdrehen math. | to rotate sth. rotating rotated to fully rotate a monitor to rotate sth. out of a plane |
wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren v wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert wirbelt; strudelt wirbelte; strudelte | to whirl whirling whirled whirls whirled |
wirbeln, strudeln, sich schnell drehen, rotieren v wirbelnd, strudelnd, sich schnell drehend, rotierend gewirbelt, gestrudelt, sich schnell gedreht, rotiert wirbelt, strudelt wirbelte, strudelte | to whirl whirling whirled whirls whirled |
punktgenau; auf engstem Raum adv einen engen Wendekreis haben (Auto) blitzschnell wenden (Fahrer) blitzschnell umschlagen (Stimmung) eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) übtr. | on a sixpence Br. coll.; on a dime Am. coll. to be able to turn on a sixpence dime (of a car) to turn on a sixpence dime (of a driver) to turn on a sixpence dime (of a temper) to turn on a sixpence dime (of a politician) fig. |
sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) v meteo. aviat. naut. sich drehend; drehend sich gedreht; gedreht Der Wind hat auf Nordwest gedreht. | to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another) backing backed The wind has backed to the north-west. |
etw. hinbiegen; ummodeln; deichseln; drehen ugs. v hinbiegend; ummodelnd; deichselnd; drehend hingebogen; umgemodelt; gedeichselt; gedreht die Rechtsvorschriften so ummodeln, dass sie ins Konzept der Großkonzerne passen | to jigger sth.; to jigger with sth. jiggering jiggered to jigger the legislative design to suit the purposes of large groups |
rollen; drehen; wickeln; wälzen v rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen | to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's |
rollen, drehen, wickeln, wälzen v rollend, drehend, wickelnd, wälzend gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt rollt, dreht, wickelt, wälzt rollte, drehte, wickelte, wälzte die Augen rollen, die Augen verdrehen das R rollen | to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's |
Daumen m anat. Daumen pl Daumen drehen; Däumchen drehen den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben übtr. (gärtnerisches Geschick haben) Ich halte drücke Ihnen Dir die Daumen. | thumb thumbs to twiddle one's thumbs thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb fig.; to have green fingers I'll keep my fingers crossed for you. |
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen v überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen eine peinliche Situation überspielen eine Panne kaschieren es so drehen deichseln, dass … | to finesse sth. Am. (handle an awkward situation in a slightly deceitful way) finessing finessed to finesse an embarrassing situation to finesse a mishap to finesse it in such a way that … |
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen v überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen eine peinliche Situation überspielen eine Panne kaschieren es so drehen deichseln dass ... | to finesse sth. Am. (handle an awkward situation in a slightly deceitful way) finessing finessed to finesse an embarrassing situation to finesse a mishap to finesse it in such a way that ... |
(einen Film, ein Video usw.) drehen v drehend gedreht mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht. Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten) | to shoot (a film, a video etc.) shooting shot to reshoot several scenes; to retake several scenes The film is shot in black and white. The feature film was shot at in original locations. Quiet on set! We're filming shooting rolling! We're going for a take shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set) |
jdm. zusetzen v; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen v übtr. zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht | to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle Br. rare fig. pressing; putting through the wringer; putting through the mangle pressed; put through the wringer; put through the mangle |
sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) v meteo. aviat. naut. sich drehend; drehend sich gedreht; gedreht Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich. Der Wind hat auf Süd gedreht Der Wind drehte allmählich nach Osten. | to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another) veering round; veering veered round; veered The wind veered from southerly to south-westerly. The wind has veered round to the south. The wind was veering (to the) east. |
Zigarette f Zigaretten pl filterlose Zigarette elektrische Zigarette; E-Zigarette Rauchen von E-Zigaretten eine Schachtel Zigaretten eine Stange Zigaretten sich seine eigenen Zigaretten drehen eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten Bitte nehmen Sie eine Zigarette! | cigarette cigarettes unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device vaping a package Br. pack Am. of cigarettes a carton of cigarettes to roll one's own cigarettes to gind out () a cigarette A cigarette please?; Won't you try one of mine? |
sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen v sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen was sie wollen. | to roll over rolling over rolled over I'm not going to just roll over and let them do what they want. |
sich auf die andere Seite drehen; sich herumdrehen; sich herumwälzen v sich auf die andere Seite drehend; sich herumdrehend; sich herumwälzend sich auf die andere Seite gedreht; sich herumgedreht; sich herumgewälzt Ich werde mich nicht einfach abwenden und sie machen lassen, was sie wollen. | to roll over rolling over rolled over I'm not going to just roll over and let them do what they want. |
hinkriegen, drehen, deichseln ugs., hinbekommen, hindrehen, hinbiegen hinkriegend, drehend, deichselnd, hinbekommend, hindrehend, hinbiegend hingekriegt, gedreht, gedeichselt, hinbekommen, hingedreht, hingebogen er sie kriegt es hin, er sie bekommt es hin ich er sie kriegte hin, ich er sie bekam hin | to wangle wangling wangled he she wangles I he she wangled |
Nase f anat. Nasen pl Mir läuft die Nase., Meine Nase läuft. Mir blutet die Nase. die Nase voll haben übtr. die Nase voll haben von etw. übtr. die Nase voll haben von allem übtr. eine Nase drehen, eine lange Nase machen jdn. an der Nase herumführen übtr. jdn. an der Nase herumführen übtr. | nose noses I've got a runny nose My nose is bleeding., I've got a nosebleed. to be fed up with to have a belly full of sth. to be fed up with the whole shebang to thumb one's nose, to cock a snook to draw a red herring across the track fig. to muck around with sb. |
etw. wenden geh.; umdrehen; auf die andere Seite drehen v wendend; umdrehend; auf die andere Seite drehend gewendet; umgedreht; auf die andere Seite gedreht bitte wenden b. w. Du musst das Papier im Drucker umdrehen, sodass die bedruckte Seite nach oben schaut. Dreh das Gemälde um, damit wir die Rückseite sehen können. | to turn over () sth.; to turn around () sth.; to reverse sth. turning over; turning around; reversing turned over; turned around; reversed please turn over PTO; p.t.o. You need to turn the paper around reverse the paper in the printer so that the printing side is facing up. Turn that painting over reverse that painting so that we can see the back. |
sich drehen v; drehen; rotieren v sich drehend; drehend; rotierend sich gedreht; gedreht; rotiert dreht; rotiert drehte; rotierte rotierende Teile sich rechtsherum im Uhrzeigersinn drehen sich linksherum gegen den Uhrzeigersinn drehen abwechselnd in beide Richtungen drehen an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) techn. | to rotate rotating rotated rotates rotated rotating parts to rotate clockwise to rotate counterwise anticlockwise to rotate in alternating directions to rotate past sth. (e.g. roll) |
stillstehend; stehend; ruhend adj techn. stillstehen; stehen; ruhen stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stehende Schwingung stehende Welle; Stehwelle f phys. telco. ruhender Kern (Kerntechnik) ruhender Verkehr auto im Stand (in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen Drehen Sie im Stand den Motor ab. auto | stationary to be stationary stationary figure image pattern (cathode ray tube) stationary oscillation; vibration stationary wave; standing wave stationary static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) stationary traffic when stationary to remain stationary Turn off your engine when stationary. |
Schraube f (nicht vorgesehen für Mutter) techn. Schrauben pl Anzugsschraube f Flachrundkopfschraube f gewindeformende Schraube f gewindefurchende Schraube f; selbstschneidende Schraube; Treibschraube f Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube eine Schraube fest anziehen Es reicht nicht an ein paar Schrauben zu drehen. übtr. | screw screws clamping screw; retaining screw truss-head screw thread-forming tapping screw self-tapping screw trunnion screw captive screw to drive home drive in cinch a screw It is not enough to adjust a few screws. fig. |
(kleinere) Schraube f (mit konischem Schaft und Ganzgewinde, ohne Mutter) techn. Schrauben pl Anzugsschraube f Flachrundkopfschraube f gewindeformende Schraube f Innenvielzahnschraube f gewindefurchende Schraube f; selbstschneidende Schraube; Treibschraube f Schraube mit Zapfen Tellerschraube f unverlierbare Schraube eine Schraube fest anziehen Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. übtr. | screw screws clamping screw; retaining screw truss-head screw thread-forming tapping screw screw with internal serrations; multipoint-socket screw self-tapping screw trunnion screw plate screw captive screw to drive home drive in cinch a screw It is not enough to adjust a few screws. fig. |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen auto v abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road. |
(eine Möglichkeit) ausschließen v (wegen etw.) ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus Das eine schließt das andere nicht aus. Sie schließt nicht aus dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen. Es ist nicht auszuschließen dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. | to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) ruling out; excluding ruled out; excluded rules out; excludes ruled out; excluded One does not exclude the other. She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another. The alternative solution was ruled out as too expensive. It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes. His age rules him out as a candidate. |
(eine Möglichkeit) ausschließen v (wegen etw.) ausschließend ausgeschlossen schließt aus schloss aus Das eine schließt das andere nicht aus. Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird. Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen. Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde. Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage. | to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.) ruling out; excluding ruled out; excluded rules out; excludes ruled out; excluded One does not exclude the other. She does not rule out exclude the possibility of shooting another film at one time or another. The alternative solution was ruled out as too expensive. It cannot be ruled out excluded that the transaction was made for money laundering purposes. His age rules him out as a candidate. |
Zigarette f Zigaretten pl filterlose Zigarette elektrische Zigarette; E-Zigarette Rauchen von E-Zigaretten; elektrisches Dampfen; E-Dampfen; Dampfen eine Schachtel ein Päckchen Ös. Zigaretten eine Stange Zigaretten sich eine Zigarette anzünden sich seine eigenen Zigaretten drehen eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken ausdämpfen Ös. eine Zigarette ausmachen eine Zigarette (am Boden) austreten Bitte, nehmen Sie eine Zigarette! | cigarette cigarettes unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette electronic cigarette; e-cigarette; electronic vaping device vaping of e-cigarettes; vaping (vape) a packet Br. pack Am. of cigarettes a carton of cigarettes to light a cigarette; to light up a cigarette to roll your own cigarettes to stub out a cigarette in the ashtray to put out () a cigarette to crush a cigarette with your foot A cigarette, please?; Won't you try one of mine? |
gegenläufig adj mech. techn. gegenläufig gewickelt electr. sich gegenläufig ausbreiten etw. gegenläufig antreiben etw. gegenläufig biegen sich gegenläufig drehen gegenläufige Bewegung gegenläufige Kolben gegenläufige Kurbeln gegenläufiger Propeller aviat. gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube naut. gegenläufiges Rührwerk gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder) gegenläufiger Wirbel | contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions counterwound to travel in opposite directions to drive sth. in counterrotation to reverse bend sth. to counterrotate reverse motion; double motion opposed pistons; pistons working in opposite directions opposite cranks contra-rotating airscrew propeller; contraprop contra-rotating propeller blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism birotary turbine reverse-roll-coater counter-eddy |