Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
durchscheinender
Deutsch Englisch Übersetzung
durchscheinender
Stoff
m
textil.
sheer
durchscheinender
Stoff
m
textil.
sheer
durchkontaktieren, durchschalten
v
durchkontaktierend, durchschaltend
durchkontaktiert, durchgeschaltet
to connect through
connecting through
connected through
durchschalten
v
durchschaltend
durchgeschaltet
to interconnect
interconnecting
interconnected
durchkontaktieren, durchschalten
connect through
durchschalten
interconnect
durchkontaktieren; durchschalten
v
durchkontaktierend; durchschaltend
durchkontaktiert; durchgeschaltet
to connect through
connecting through
connected through
durchschalten
v
(Halbleiter)
electr.
durchschaltend
durchgeschaltet
to conduct; to become conductive (semiconductors)
conducting; becoming conductive
conducted; become conductive
etw. durchschalten
v
(Telefongespräch usw.)
telco.
durchschaltend
durchgeschaltet
to connect through () sth.; to put through () sth. (phone call etc.)
connecting through; putting through
connected through; put through
Durchkontaktierung
f
, Durchschaltung
f
through-connection
Durchkontaktierung, Durchschaltung
through-connection
Durchkontaktierung
f
; Durchschaltung
f
through-connection
durchschaubar
adj
leicht durchschaubar, offensichtlich
leicht durchschaubar, verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge
clear, transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through
durchschaubar
adj
leicht durchschaubar; offensichtlich
leicht durchschaubar; leicht verständlich
eine leicht durchschaubare Lüge
clear; transparent
perfectly clear
easily comprehensible
a lie that is easy to see through
dahinter kommen, herausbekommen, durchschauen
dahinter kommend, herausbekommend, durchschauend
dahinter gekommen, herausbekommen, durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch., Sie durchschaue ich nicht.
to suss, to suss out
Br.
coll.
sussing, sussing out
sussed, sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
(geistige) Fassungskraft
f
; Fassungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
; Vorstellungsvermögen
n
Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
Dimensionen die die menschliche Fassungskraft übersteigen
aus Gründen die ich nicht durchschaue
Politik ist etwas das ich überhaupt nicht durchschaue.
ken; grasp
forces beyond our ken grasp
dimensions that are beyond human ken grasp
for reasons that are beyond my ken grasp
Politics are completely beyond my ken grasp.
dahinter kommen
v
; herausbekommen; durchschauen
v
dahinter kommend; herausbekommend; durchschauend
dahinter gekommen; herausbekommen; durchschaut
etw. herausbekommen
jdn. durchschauen
Bei ihr blicke ich nicht durch.; Sie durchschaue ich nicht.
to suss; to suss out
Br.
coll.
sussing; sussing out
sussed; sussed out
to suss sth. out
to suss sb.
I can't suss her out.
jdn. etw. durchschauen
v
durchschauend
durchschaut
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
Ich kenne alle diese Tricks.
to be wise to sb. sth.
being wise to
been wise to
I'm wise to you and your little ways.
I am wise to the tricks of the trade.
(geistige) Fassungskraft
f
; Fassungsvermögen
n
; Vorstellungskraft
f
; Vorstellungsvermögen
n
Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft
Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen
aus Gründen, die ich nicht durchschaue
Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.
ken; grasp
forces beyond our ken grasp
dimensions that are beyond human ken grasp
for reasons that are beyond my ken grasp
Politics are completely beyond my ken grasp.
jdn. etw. durchschauen
v
durchschauend
durchschaut
Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
Ich kenne alle diese Tricks.
to be wise to sb. sth.; to wise up to sb. sth.
being wise to
been wise to
I'm wise to you and your little ways.
I am wise to the tricks of the trade.
durchschauen
durchschauend
durchgeschaut
to see through
seeing through
seen through
durchschauen
see through
durchschauen
to see through
jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen
ugs.
Er hat gedacht er kann mich täuschen aber ich habe ihn durchschaut.
Als sie ihm auf die Schliche kam verließ sie ihn.
Du solltest dir darüber klarwerden was da eigentlich vorgeht.
Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
to get wise to sb. sth.
He thought he could fool me but I got wise to him.
When she got wise to his scheme she left him.
You'd better get wise to what is happening.
Let me put make you wise to their plans.
Am.
kompliziert; schwer zu durchschauen
adj
Seine Filme sind mir generell ein bisschen zu kompliziert.
Das wird mir alles zu kompliziert.
deep
coll.
His films are generally a bit deep for me.
This is all getting too deep for me.
so dass es nicht zu durchdringen durchschauen erkennen ergründen ist
adv
impenetrably
Durchstöbern
n
; Durchsehen
n
; Durchschauen
n
(eines Ortes)
mehrspurige Autobahn
f
rummage
Br.
(of a place)
superhighway
Am.
Durchstöbern
n
; Durchsehen
n
; Durchschauen
n
(eines Ortes)
die Schublade durchstöbern
Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.
Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.
Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.
rummage
Br.
(around in through a place)
to have a rummage in through the drawer
Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
I had a rummage around about, but I couldn't find it anywhere.
Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen
ugs.
v
Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
to get wise to sb. sth.
He thought he could fool me but I got wise to him.
When she got wise to his scheme, she left him.
You'd better get wise to what is happening.
Let me put make you wise to their plans.
Am.
jdn. etw. durchschauen
v
durchschauend
durchgeschaut
to see through sb. sth.
seeing through
seen through
durchsichtig; leicht zu durchschauen
adj
übtr.
Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.
transpicuous
Some motives are less transpicuous than others.
etw. entlarven; aufdecken; durchschauen
v
entlarvend; aufdeckend; durchschauend
entlarvt; aufgedeckt; durchschaut
einen Betrug aufdecken
to unmask sth.
unmasking
unmasked
to unmask a fraud
so, dass es nicht zu durchdringen durchschauen erkennen ergründen ist
adv
impenetrably
jdn. etw. durchschauen
v
to rumble sb. sth.
Br.
formal
durchschauend
seeing through
durchschauern, durchschütteln
thrill
Ich habe ihn durchschaut.
I've got his number.
durchschaut
saw through
Spielchen
n
; Spiel
n
(unehrliches Verhalten)
pej.
doppeltes Spiel; Doppelspiel
Ich habe dein Spielchen durchschaut.
Lass die dummen Spielchen.
Was spielt sie da für ein Spiel?
Das Spiel ist aus. Wir wissen, dass du es warst.
little game; game (dishonest behaviour)
double-cross; double dealing
I've seen through your little game.
Don't play silly games with me.
What's her game?
The game is up.; The jig is up.
Am.
dated
. We know you did it.
Durchscheinen
n
show through
durchscheinen
v
durchscheinend
durchgeschienen
to shine through
shining through
shone through
durchscheinen
v
print
art
durchscheinend
durchgeschienen
Spachtelmasse scheint durch die Farbe durch.
to show through
showing through
shown through
Filler shows through the paint.
durch etw. durchscheinen
v
durchscheinend
durchgeschienen
Das Sonnenlicht schien fiel durch die Blätter.
to shine through sth.
shining through
shined through
Sunlight shone filtered through the leaves.
dünn, hauchdünn, durchsichtig, durchscheinend
adj
sheer
durchscheinend, durchsichtig
adj
translucent
durchscheinend, durchsichtig
translucent
dünn; hauchdünn; durchsichtig; durchscheinend
adj
sheer
durchscheinend; durchsichtig
adj
translucent
lichtdurchlässig; durchscheinend; durchsichtig; transparent
adj
durchsichtig gewebt
textil.
durchsichtiges Gewebe
diaphanous
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
durchscheinend; durchsichtig; lichtdurchlässig; transparent; hauchdünn; hauchzart
adj
(Stoff usw.)
durchsichtig gewebt
textil.
durchsichtiges Gewebe
diaphanous; translucent; sheer (fabric etc.)
open
diaphanous transparent tissue; cheese cloth
Bluse
f
Blusen
pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
blouse
blouses
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
Bluse
f
textil
Blusen
pl
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
blouse; waist
Am.
blouses; waists
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
Bluse
f
textil.
Blusen
pl
Schluppenbluse
f
bestickte Bluse
durchscheinende Bluse
(tief) ausgeschnittene Bluse
Bluse mit Rüschen
blouse
blouses
bow-tie blouse
embroidered blouse
sheer blouse
(very) low-cut blouse
ruffled blouse
Lithophanie
f
(durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan)
art
lithophane (translucent porcelain plaque)
durchscheinender
Stoff
m
textil.
sheer
Durchscheingemälde
n
, Diorama
n
diorama
Durchscheingemaelde
diorama
Durchscheingemälde
n
; Diorama
n
(zweiseitig bemalter Stoff mit perspektivischem Eindruck unter Lichteinfall)
art
diorama
ausfransen, fransen, durchscheuern
v
ausfransend, fransend, durchscheuernd
ausgefranst, gefranst, durchgescheuert
es franst aus
es franste aus
es ist
war ausgefranst
to fray
fraying
frayed
it frays
it frayed
it has
had frayed
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern
v
textil.
durchreibend; durchscheuernd
durchgerieben; durchgescheuert
to wear through; to fray
wearing through; fraying
weared through; frayed
(sich) durchreiben; (sich) durchscheuern
v
textil.
durchreibend; durchscheuernd
durchgerieben; durchgescheuert
to wear through; to fray
wearing through; fraying
worn through; frayed
durchschießen, mit Zwischenblättern versehen
durchschießend
to interleave
interleaving
durchschießen
v
durchschießend
durchgeschossen
to shoot through
shooting through
shot through
durchschießen
v
übtr.
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn., Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind.
durchschiessen
shoot through
durchschießen
v
übtr.
durchschießend
durchschossen
Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
to flash through
flashing through
flashed through
A thought flashed through my mind.
etw. durchschießen
v
print
durchschießend
durchgeschossen
to interleave
interleaving
interleaved
ein Buch durchschießen
v
(Buchdruck)
print
durchschießend
durchgeschossen
durchschossenes Exemplar
eingeschossene Leerseiten
to interleave a book (book printing)
interleaving
interleaved
interleaved copy
interleaved pages; interleaves
durchschiessend
interleaving
durchschimmern, glänzen
durchschimmernd, glänzend
durchgeschimmert, geglänzt
schimmert durch, glänzt
schimmerte durch, glänzte
to gleam
gleaming
gleamed
gleams
gleamed
durchschimmern, glaenzen
gleam
durchschimmern; glänzen
durchschimmernd; glänzend
durchgeschimmert; geglänzt
schimmert durch; glänzt
schimmerte durch; glänzte
to gleam
gleaming
gleamed
gleams
gleamed
Deutsche
durchscheinender Synonyme
Weitere Ergebnisse für
durchscheinender Synonym
nachschlagen
Englische
sheer Synonyme
sheer
aberrancy
aberration
about ship
abrupt
absolute
absolutely
airy
all-embracing
all-encompassing
all-out
all-pervading
angle
angle off
aplomb
arduous
arrant
at right angles
avert
back and fill
bare
bear away
bear off
bear to starboard
beat
beat about
bend
bent
bias
blasted
blessed
bluff
bold
born
box off
branch off
branching off
break
breakneck
bring about
bring round
broad-based
cant
cant round
cast
cast about
change course
change the bearing
change the heading
chiffon
circuitousness
clarified
clean
clear
clear as crystal
come about
complete
comprehensive
confounded
congenital
consummate
corner
crook
crystal
crystal-clear
crystalline
curve
declination
deep-dyed
deflect
depart from
departure
detour
deviance
deviancy
deviate
deviation
deviousness
diaphane
diaphanous
digress
digression
dip
discursion
distilled
divagate
divagation
divaricate
divarication
diverge
divergence
diversion
divert
dogleg
double
double a point
downright
drift
drifting
dyed-in-the-wool
egregious
errantry
excursion
excursus
exhaustive
exorbitation
fetch about
filmy
flimsy
gauzy
go about
gossamer
gossamery
gross
gybe
hairpin
headlong
heave round
heel
indirection
infernal
intensive
irretrievably
irrevocably
jibe
jibe all standing
light-pervious
limpid
lucid
lurch
mere
miss stays
naked
neat
nonopaque
oblique
obliquity
omnibus
omnipresent
orthodiagonal
orthogonal
out-and-out
outright
peekaboo
pellucid
pererration
perfect
perfectly
perpendicular
perpendicularly
pervasive
pivot
plain
plumb
plunging
ply
precipitate
precipitous
pure
purified
put about
put back
quite
radical
rambling
rank
rapid
rectified
regular
revealing
right
right-angle
right-angled
right-angular
round a point
see-through
sharp
sheer
ly
shift
shifting
shifting course
shifting path
sideling
simple
skew
slant
slew
slue
square
stark
steep
stickle
sheer
off
about the bush
avert
avoid
bear off
beat around
beg the question
blench
blink
cringe
dodge
draw aside
draw back
duck
ease off
edge off
equivocate
evade
fade
fall back
fence
flinch
fly off
gee
glance
glance off
go off
hang back
haw
head off
hedge
hem and haw
jib
make way for
move aside
parry
pull away
pull back
pussyfoot
put off
quail
recoil
reel back
retreat
shift
shift off
shove aside
shrink
shrink back
shunt
shy
shy away
shy off
side
sidestep
sidetrack
sidle
start aside
start back
steer clear of
step aside
swerve
switch
turn aside
turn away
turn back
veer off
ward off
weasel
weasel out
wince
durchscheinender Definition
Plank-
sheer
(
n.
)
The
course
of
plank
laid
horizontally
over
the
timberheads
of
a
vessel's
frame.
Sheer
(
v.
i.)
Bright
Sheer
(
v.
i.)
Very
thin
or
transparent
Sheer
(
v.
i.)
Being
only
what
it
seems
to
be
Sheer
(
v.
i.)
Stright
up
and
down
Sheer
(
adv.
)
Clean
Sheer
(
v.
t.)
To
shear.
Sheer
(
v.
i.)
To
decline
or
deviate
from
the
line
of
the
proper
course
Sheer
(
n.
)
The
longitudinal
upward
curvature
of
the
deck,
gunwale,
and
lines
of
a
vessel,
as
when
viewed
from
the
side.
Sheer
(
n.
)
The
position
of
a
vessel
riding
at
single
anchor
and
swinging
clear
of
it.
Sheer
(
n.
)
A
turn
or
change
in
a
course.
Sheer
(
n.
)
Shears
See
Shear.
sheer Bedeutung
sheer
cause
to
sheer
,
She
sheer
ed
her
car
around
the
obstacle
swerve
sheer
curve
trend
veer
slue
slew
cut
turn
sharply,
change
direction
abruptly,
The
car
cut
to
the
left
at
the
intersection,
The
motorbike
veered
to
the
right
absolute
downright
out-and-out(a)
rank(a)
right-down
sheer
(a)
complete
and
without
restriction
or
qualification,
sometimes
used
informally
as
intensifiers,
absolute
freedom,
an
absolute
dimwit,
a
downright
lie,
out-and-out
mayhem,
an
out-and-out
lie,
a
rank
outsider,
many
right-down
vices,
got
the
job
through
sheer
persistence,
sheer
stupidity
bluff
bold
sheer
very
steep,
having
a
prominent
and
almost
vertical
front,
a
bluff
headland,
where
the
bold
chalk
cliffs
of
England
rise,
a
sheer
descent
of
rock
plain
sheer
unmingled
unmixed
not
mixed
with
extraneous
elements,
plain
water,
sheer
wine,
not
an
unmixed
blessing
b
diaphanous
filmy
gauzy
gauze-like
gossamer
see-through
sheer
transparent
vaporous
vapourous
cobwebby
b
so
thin
as
to
transmit
light,
a
hat
with
a
diaphanous
veil,
filmy
wings
of
a
moth,
gauzy
clouds
of
dandelion
down,
gossamer
cobwebs,
sheer
silk
stockings,
transparent
chiffon,
vaporous
silks
sheer
directly,
he
fell
sheer
into
the
water
sheer
perpendicularly
straight
up
or
down
without
a
break
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.