Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
durchz�hlen
Deutsch Englisch Übersetzung
durchzählen, aufzählen
enumerate
etw. durchzählen
v
durchzählend
durchgezählt
to count out up sth.
counting out up
counted out up
durchzählen
v
durchzählend
durchgezählt
to do a headcount
doing a headcount
done a headcount
Durchzieh-Formmaschine
f
; Abstreif-Formmaschine
f
(Gießerei)
techn.
Durchzieh-Formmaschinen
pl
; Abstreif-Formmaschinen
pl
stripping-plate moulding machine (foundry)
stripping-plate moulding machines
durchstreifen, durchziehen
v
durchstreifend, durchziehend
durchstreift, durchzogen
to range
ranging
ranged
durchziehen
durchziehend
durchgezogen
to draw through, to pull through
drawing through, pulling through
drawn through, pulled through
durchziehen, durchfließen
to traverse
einlesen, durchziehen (Karte)
einlesend, durchziehend
eingelesen, durchgezogen
to swipe
swiping
swiped
graben, ausheben, mit Gräben durchziehen
grabend
gegraben
to trench
trenching
trenched
durchziehen
draw through
durchziehen
pull through
kreuzen, durchqueren, durchziehen
cross
etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen
v
Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.
Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.
Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.
to knock off sth. (produce complete it quickly and easily)
Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
She knocks off three books a year.
We are planning to knock the project off in a weekend.
das volle Programm durchziehen
ugs.
to go all the way
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen)
v
übtr.
durchschneidend
durchgeschnitten
Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen.
Die Vögel durchschneiden den Wind.
to knife through sth.
fig.
knifing through
knifed through
The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.
The ship knifes through the waves.
The birds knife through the wind.
durchstreifen; durchziehen
v
durchstreifend; durchziehend
durchstreift; durchzogen
to range
ranging
ranged
etw. durchziehen; etw. zu Ende führen bringen
v
durchziehend; zu Ende führen bringend
durchgezogen; zu Ende geführt gebracht
Ich hab es einfach nicht fertiggebracht.
Ich werde das jetzt durchziehen.
to go through with sth.
going through
gone through
I simply couldn't go through with it.
I'm going to go through with it.
durchziehen
v
durchziehend
durchgezogen
to draw through; to pull through
drawing through; pulling through
drawn through; pulled through
etw. durchziehen
v
to go pass through sth.; to run through sth. (river etc.)
einlesen; durchziehen
v
(Karte)
einlesend; durchziehend
eingelesen; durchgezogen
to swipe
swiping
swiped
nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; dessen ungeachtet; gleichwohl
poet.
adv
Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.
nevertheless; nonetheless; notwithstanding
Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding we will go through with it.
etw. durchziehen
ugs.
; etw. schaffen
to pull sth. off
coll.
etw. durchdringen; etw. durchziehen
to pervade sth.
etw. zu Ende bringen; etw. durchziehen
ugs.
to see sth. through
(bis zum Ende) durchhalten
etw. durchziehen
ugs.
; etwas zu Ende führen
to stay the course
to stay the course
durchsetzen; durchziehen
v
durchsetzend; durchziehend
durchsetzt; durchzogen
to interstratify; to interlaminate
interstratifying; interlaminating
interstratified; interlaminated
das volle Programm durchziehen
v
ugs.
to go all the way
etw. durch etw. durchführen, durchziehen
v
(langes, dünnes Material)
techn.
ein Seil durch die Seilrolle durchführen
einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen
to thread sth. through sth. (of long, thin material)
to thread a rope through the pulley
to thread a belt through the loops
etw. durchschneiden; durch etw. schneiden (schnurgerade durchziehen)
v
übtr.
durchschneidend
durchgeschnitten
Die Alaska-Autobahn durchschneidet den Nordwesten Kanadas.
Das Schiff durchschneidet die Wellen schneidet durch die Wellen.
Die Vögel durchschneiden den Wind.
to knife through sth.
fig.
knifing through
knifed through
The Alaska Highway knifes straight through northwest Canada.
The ship knifes through the waves.
The birds knife through the wind.
etw. durchziehen; durchschneiden
v
(quer durch eine Fläche verlaufen)
durchziehend; durchschneidend
durchgezogen; durchgeschnitten
Eine Vielzahl an Flüssen durchzieht das Land.
Die beiden Linien kreuzen sich schneiden sich.
to traverse sth. (extend across a surface)
traversing
traversed
A multitude of rivers traverse the country.
The two lines traverse each other.
einen Schlag Schwung Tritt durchziehen
v
(Ballsport)
sport
to follow through a stroke swing kick (ball sports)
etw. (mit etw.) erfüllen; durchdringen; durchziehen
v
übtr.
erfüllend; durchdringend; durchziehend
erfüllt; durchdrungen; durchzogen
den Verein mit neuem Leben erfüllen; neues Leben in den Verein bringen
das Pathos, das ihre Arbeiten durchzieht
to infuse; to imbue; to permeate sth. (with sth.)
fig.
infusing; imbuing; permeating
infused; imbued; permeated
to infuse new life into the club; to infuse the club with new life
the pathos that imbues her works
nichtsdestoweniger; nichtsdestotrotz; nichtsdestominder; dessen ungeachtet; gleichviel; gleichwohl
poet.
adv
Einige Aktionäre sind gegen den Plan. Wir werden ihn nichtsdestotrotz durchziehen.
nevertheless; nonetheless; notwithstanding
Some shareholders oppose the plan. Notwithstanding, we will go through with it.
etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen
v
Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch.
to polish off () sth.
coll.
She had polished off the book before bed.
etw. durchziehen
ugs.
; etw. schaffen
v
to pull sth. off
coll.
etw. durchdringen; etw. durchziehen
v
to pervade sth.
etw. zu Ende bringen; etw. durchziehen
ugs.
v
to see sth. through
(bis zum Ende) durchhalten
v
etw. durchziehen
ugs.
; etwas zu Ende führen
v
to stay the course
to stay the course
durchziehend
drawing through
Brennofen
m
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln, pottery-kiln
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
Brennofen
m
(zum Brennen Backen und Trocknen)
techn.
Brennöfen
pl
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln (for burning baking drying)
kilns
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
Brennofen
m
(zum Brennen, Backen und Trocknen)
techn.
Brennöfen
pl
Brennofen mit überschlagender Flamme
Brennofen mit einer Kammer
Brennofen mit aufsteigender Flamme
Brennofen mit durchziehender Flamme
Frontlader-Brennofen
m
mit Kohle geheizter Brennofen
kiln (for burning, baking, drying)
kilns
downdraught kiln
single-chambered kiln
updraught (updraft
Am.
) kiln
cross-draught kiln
front loading kiln
coal burning kiln
Durchziehnadel
f
bodkin
Durchziehnadel
f
(Nähen)
Durchziehnadeln
pl
bodkin (sewing)
bodkins
Durchziehtülle
f
grommet
Durchziehtülle
f
Durchziehtüllen
pl
grommet
grommets
Durchziehung
f
pervasiveness
Durchziehung
pervasiveness
durchdrungen; durchzogen; erfüllt (von etw.); ausgefüllt (mit etw.)
adj
permeated (by with sth.)
gestreift sein
v
von blonden Strähnen durchzogen
to be streaked
streaked with blonde hair
Verständnis
n
; Durchblick
m
Realitätsbezug
n
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get
Br.
to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
Verständnis
n
; Durchblick
m
Realitätsbezug
m
eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen
sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen
mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen
Ich versuche, da durchzublicken.
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.
Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.
grip (understanding)
grip on reality
to get a grip on sth.
to come get
Br.
to grips with sth.
not to get a grip on sth. come to grips with sth. get to grips with sth.
I'm trying to get a grip on what's happening.
She has a good grip on local politics.
I've never really got to grips with this new technology.
Many people never come to grips with their own language.
The government needs to come to grips with the national debt problem.
etw. durchsetzen; durchbringen; durchdrücken; durchboxen
ugs.
v
durchsetzend; durchbringend; durchdrückend; durchboxend
durchgesetzt; durchgebracht; durchgedrückt; durchgeboxt
ein Gesetz durchbringen
um etw. durchzuboxen
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt.
to put through; to carry through; to push through
putting through; carrying through; pushing through
put through; carried through; pushed through
to put a bill through
in order to push sth. through
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform.
durchzucken (Schmerz)
durchzuckend
durchzuckt
to sear
searing
seared
durchzucken
v
(Schmerz)
durchzuckend
durchzuckt
to sear
searing
seared
jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben
geh.
v
(Gefühl)
durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend
durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt
Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers.
Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust.
to thrill through sb. (sensation emotion)
thrilling through
thrilled through
Pleasure thrilled through every nerve in his body.
As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.
Durchzug
m
; durchgezogenes Gewindeloch
n
(Stanzerei)
techn.
Durchzüge
pl
; durchgezogene Gewindelöcher
pl
rim hole; eyelet (pressroom)
rim holes; eyelets
Durchzügler
m
ornith.
Durchzügler
pl
passage migrant
passage migrants
Durchzündung
f
flashover
Durchzündung
f
(Gleichrichter)
electr.
arc-through (rectifier)
zweckmäßig; angebracht; opportun
geh.
; zweckvoll
selten
; tunlich
veraltet
adj
zweckmäßiger
am zweckmäßigsten
Wann wäre es opportun, das Vorhaben durchzuführen?
expedient
more expedient
most expedient
When would it be expedient to undertake the project?
Luftzug
m
, Durchzug
m
, Zug
m
Luftzüge
pl
draught, draft
Am.
draughts, drafts
Am.
Durchzug
m
ornith.
passage migration
Luftzug
m
; Durchzug
m
; Zug
m
Luftzüge
pl
draught; draft
Am.
draughts; drafts
Am.
Luftzug
m
; Durchzug
m
; Zug
m
Luftzüge
pl
im Zug sitzen
Zieht es Ihnen?
draught; draft
Am.
draughts; drafts
Am.
to be sitting in a draught draft
Are you in a draught draft?
Motorleistung
f
; Durchzugskraft
f
techn.
engine power; motor rating
Durchzugsland
n
Durchzugsländer
pl
transit country
transit countries
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich
ling.
adj
Verbreitung finden
ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
widespread; common
to become widespread
a common transit country for drug smugglers
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich
ling.
adj
am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich
die verbreitetsten Betriebssysteme
Verbreitung finden
ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck „inmitten“ ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als „mitten unter“.
widespread; common
most common; commonest
the most common operating systems
to become widespread
a common transit country for drug smugglers
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among".
Durchfahrtsstraße
f
; Durchfahrtstraße
f
; Durchgangsstraße
f
Dt.
; Durchgangsstrasse
f
Schw.
; Durchzugsstraße
f
Ös.
auto
Durchfahrtsstraßen
pl
; Durchfahrtstraßen
pl
; Durchgangsstraßen
pl
; Durchgangsstrassen
pl
; Durchzugsstraßen
pl
thoroughfare
thoroughfares
Deutsche
durchz�hlen Synonyme
Englische
enumerate Synonyme
enumerate
block out
book
calendar
call off
call over
call the roll
catalog
census
count
detail
enroll
enter
file
foliate
identify
impanel
index
inventory
itemize
keep score
list
measure
mention
number
numerate
outline
page
paginate
parse
particularize
pigeonhole
poll
post
program
quantify
quantize
recite
recount
register
relate
resolve
run over
scan
schedule
schematize
score
specialize
specify
tabulate
tale
tally
tell
tell off
tick off
durchz�hlen Definition
Enumerate
(
v.
t.)
To
count
enumerate Bedeutung
enumerate
recite
itemize
itemise
specify
individually,
She
enumerate
d
the
many
obstacles
she
had
encountered,
The
doctor
recited
the
list
of
possible
side
effects
of
the
drug
count
number
enumerate
numerate
determine
the
number
or
amount
of,
Can
you
count
the
books
on
your
shelf?,
Count
your
change
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.