Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
eink�pfen
Deutsch Englisch Übersetzung
Paar
pair
Auskunft
f
Auskünfte
pl
ein paar magere Auskünfte
information
(pieces of) information
a few scraps of information
ein paar Brocken Englisch
a few scraps of English
mit ein paar Groschen, mit wenig Geld
on a shoestring
fig.
Kauforgie
f
ein paar größere Anschaffungen machen
splurge, spending splurge
to go on a splurge
Lappalie
f
, ein paar Pfennige
chicken-feed
Paar
n
Paare
pl
couple
couples
Paar
n
Paare
pl
pair
pairs
Paar
n
Paare
pl
twosome
twosomes
Schuh
m
Schuhe
pl
seine Schuhe anziehen
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe
übtr.
, etwas ganz anderes
shoe
shoes
to put on one's shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame
fig.
(ein paar Minuten) Sendezeit
spot
Stunde
f
Stunden
pl
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
ein paar Takte Musik
a snatch of music
Zeile
f
Zeilen
pl
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben
line
lines
to read between the lines
to drop a line
sich ein paar Stichworte aufschreiben
to jot down a few notes
ein paar
ein paarmal
a few
a few times
einige, ein paar, manche
adj
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
some
some people say
We've got some apples.
einige, ein paar
einige Tage
alle paar Tage
a couple of
coll.
a couple of days
every couple of days
herausgreifen
v
herausgreifend
herausgegriffen
greift heraus
griff heraus
um ein paar Beispiele herauszugreifen
to pick
picking
picked
picks
picked
to pick up a few examples
hinwerfen, mit ein paar Strichen hinwerfen
to dash off
zusammenpassen, passen
v
zusammenpassend, passend
zusammengepasst, gepasst
passt zusammen, passt
passte zusammen, passte
zusammenpassendes Paar
gut zusammenpassen
Das passt nicht zusammen.
to match
matching
matched
matches
matched
match
to be a good match
It doesn't match.
schlecht zusammenpassen
schlecht zusammenpassend
schlecht zusammengepasst
ungleiches Paar
to mismatch
mismatching
mismatched
mismatch
Er ist ein paar Jahre zu jung.
He's a few years under age.
Er ist ein paar Tage verreist.
He's gone for a few days.
Schreib mir ein paar Zeilen!
Drop me a line!
kinderloses Paar mit hohem Einkommen
DINK, dinky : double income no kids (yet)
ein paar
a few
Paar
couple
verbinden, Paar
couple
ein paar Zeilen schreiben
drop a few lines
Schreib mir ein paar Zeilen.
drop me a line.
Schreib mir ein paar Zeilen
drop me a line
alle paar Tage
every few days
alle paar Stunden
every few hours
alle paar Wochen
every few weeks
ein paar Zeilen schreiben
to drop a line
Paar
twosome
Was ein paar Tage benötigen wird
which will take a few days
Was ein paar Generationen dauern wird
which will take a few generations
Was ein paar Stunden dauern wird
which will take a few hours
Was ein paar Monate dauern wird
which will take a few months
Was ein paar Jahre dauern wird
which will take a few years
außer ein paar Fehlern
except for a few mistakes
ein paar
a couple of
ein paar
some
Paar Schuhe
pair of shoes
ein paar Aufträge
a few orders
es wird nur ein paar Tage dauern
it will take only a couple of days
ein paar Mal
once or twice
einige, ein paar
a couple
einige, ein paar
some
Abänderung
f
; Modifikation
f
; Modifizierung
f
; (teiweise) Änderung
f
(an etw.)
Abänderungen
pl
; Modifikationen
pl
; Modifizierungen
pl
; Änderungen
pl
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen.
modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design.
Auskunft
f
Auskünfte
pl
falsche Auskunft
f
ein paar magere Auskünfte
information
(pieces of) information
wrong information; false information; misinformation
a few scraps of information
Basketballring
m
sport
Basketballringe
pl
ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen)
basketball hoop; hoop
basketball hoops; hoops
to shoot a few hoops; to shoot some hoops
mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben
v
Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.
Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.
to bear with sb.
She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
Just bear with me for another minute or two.
abenteuerliche (meist übertriebene erfundene) Geschichte
f
(über etw.)
Geschichten über Gespenster und Kobolde
sich ein paar Geschichten ausdenken
jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen
Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.
yarn (about sth.)
yarns about ghosts and goblins
to be spinning some yarns
to spin sb. yarns about sth.
He never lets reality get in the way of a good yarn.
Kauforgie
f
ein paar größere Anschaffungen machen
splurge; spending splurge
to go on a splurge
Keks
m
; Keks
n
Ös.
cook.
Kekse
pl
ein paar Kekse
jdm. auf den Keks gehen
ugs.
übtr.
biscuit
Br.
; cookie
Am.
biscuits; cookies
a few cookies
to get on sb.'s wick
fig.
Lappalie
f
; ein paar Pfennige
chicken-feed
Logik
f
angewandte Logik
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige dreiwertige mehrwertige Logik
math.
comp.
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden Kinderpornos zu tauschen.
logic (logics)
applied logic
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary ternary multivalued logic
by this logic rationale; following using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.
Nachfrist
f
; letzter Aufschub
m
; Gnadenfrist
f
Respekttage
fin.
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen um meinen Aufsatz fertigzuschreiben.
grace; grace period; period of grace
Am.
days of grace
to grant give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay.
Paar
n
Paare
pl
paaring
pair
pairs
in pairs
mit etw. gerade so über die Runden kommen
Er kommt mit ein paar hundert Euro pro Monat gerade so über die Runden.
to scrape along by on sth.
He is scraping along on just a few hundred euros a month.
Schraube
f
(nicht vorgesehen für Mutter)
techn.
Schrauben
pl
Anzugsschraube
f
Flachrundkopfschraube
f
gewindeformende Schraube
f
gewindefurchende Schraube
f
; selbstschneidende Schraube; Treibschraube
f
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
eine Schraube fest anziehen
Es reicht nicht an ein paar Schrauben zu drehen.
übtr.
screw
screws
clamping screw; retaining screw
truss-head screw
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
trunnion screw
captive screw
to drive home drive in cinch a screw
It is not enough to adjust a few screws.
fig.
Schuh
m
Schuhe
pl
Flechtschuh
m
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe
übtr.
; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen.
Ös.
übtr.
shoe
shoes
braided shoe
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame
fig.
The cap
Br.
shoe
Am.
doesn't fit and I'm not willing to wear it.
fig.
Stunde
f
Stunden
pl
eine geschlagene Stunde
alle paar Stunden
zu früher Stunde
Stunde Null
zur vollen Stunde
Standuhr mit Schlagwerk für die volle halbe und Viertelstunde
Die Führung beginnt jeweils zur vollen halben Stunde.
hour
hours
a solid hour
every few hours
at an early hour
zero hour
on the hour
quarter half and full hour striking clock
The tour starts on the hour on the half-hour.
(einzelner) Ton
m
mus.
(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
den richtigen Ton treffen
die ersten paar Töne der Melodie spielen
Mühe haben die hohen tiefen Töne zu treffen
Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
note; tone
Am.
to give (sb.) the note (in an orchestra)
to strike the right note
to play the the first few notes of the tune
to have trouble hitting the high low notes
Despite a few wrong notes he gave a generally good performance.
Unfug
m
; Dummheit
pl
; Schabernack
m
; Schelmenstück
n
poet.
; Schelmerei
f
(veraltet); Narretei (veraltet)
grober Unfug
jur.
schelmisch boshaft glitzernde Augen
So jetzt geht und macht keine Dummheiten!
Er hat immer nur Schabernack im Kopf.
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles Böses im Schilde da wette ich.
mischief; devilment
Br.
(formal)
public mischief
eyes blazing with mischief devilment
Now run along and don't get into mischief and keep out of mischief!
He's full of mischief.
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again I'll be bound.
Zeile
f
Z.
Zeilen
pl
zwischen den Zeilen lesen
ein paar Zeilen schreiben
line l.
lines
to read between the lines
to drop a line
Zwei
f
; Paar
n
twain (archaic)
Deutsche
eink�pfen Synonyme
Englische
pair Synonyme
pair
Gaussian integer
accouple
accumulate
ace
affiliate
agglomerate
agglutinate
aggregate
aggroup
algebraic number
ally
amass
articulate
assemble
associate
band
band together
batch
be in cahoots
best bower
bond
both
bower
brace
bracket
bridge
bridge over
bring together
bulk
bunch
bunch together
bunch up
cabal
cardinal
cardinal number
cards
cement
cement a union
centralize
chain
clap together
club
club together
clubs
clump
cluster
collect
colligate
collocate
combine
come together
compare
compile
complex number
comprise
concatenate
confederate
conglobulate
conglomerate
conjoin
conjugate
connect
consociate
conspire
copulate
corral
couple
couple up
couplet
cover
craps
cumulate
deck
defective number
deuce
diamonds
dig up
distich
double
double harness
double-harness
double-team
doublet
doubleton
draw together
dredge up
drive together
duad
duet
dummy
duo
dyad
embrace
encompass
equipage
even number
face cards
federalize
federate
finite number
flush
four-in-hand
fraction
full house
gang
gang up
gather
gather in
gather together
get in
get together
glue
go in partners
go in partnership
group
hand
hearts
hook up with
imaginary number
im
pair
include
infinity
integer
irrational
irrational number
jack
join
join forces
join fortunes with
join together
join up with
join with
joker
juxtapose
king
knave
knot
lay together
league
left bower
link
look-alikes
lump together
make up
marry
marshal
mass
match
matching
pair
mate
mates
merge
mixed number
mobilize
muster
ordinal
organize
pack
pair
off
partner
picture cards
piece together
playing cards
polygonal number
prime number
pure imaginary
put together
queen
raise
rake up
rally
randem
rational
rational number
real
real number
rectangular number
rig
roll into one
round
round number
round up
royal flush
rubber
ruff
scrape together
serial number
set
set of
pair
off
affiliate
ally
associate
average
average out
avoid extremes
band together
be in cahoots
be made one
be spliced
become one
bracket
bunch
bunch up
cabal
cement a union
centralize
club
club together
come together
confederate
conjugate
consociate
conspire
contract matrimony
couple
couple up
double-harness
double-team
espouse
federalize
federate
gang
gang up
get hitched
go in partners
go in partnership
hook up with
intermarry
interwed
join forces
join fortunes with
join together
join up with
join with
league
marry
match
mate
miscegenate
organize
pair
partner
remarry
rewed
span
split the difference
stand together
stand up with
strike a balance
take the average
take to wife
team
team up
team up with
team with
throw in with
tie in with
tie up with
unionize
unite with
wed
wive
yoke
pair
ed
accessory
accompanying
affiliate
affiliated
allied
assembled
associate
associated
attendant
attending
banded together
biconjugate
bigeminate
bijugate
bound
bracketed
cabalistic
coincident
collateral
collected
combined
concomitant
concurrent
confederate
confederated
conjoined
conjoint
conjugate
conjugated
connected
conspiratorial
copulate
corporate
correlative
coupled
double
dual
enleagued
federate
federated
fellow
gathered
hand-in-glove
hand-in-hand
in cahoots
in league
in partnership
in with
incorporated
integrated
intimate
joined
joint
knotted
leagued
linked
married
matched
mated
merged
mutual
one
parallel
partnered
partners with
simultaneous
spliced
teamed
tied
twin
undivided
united
unseparated
wed
wedded
yoked
pair
ing
Janus
agglomeration
agglutination
aggregation
ambiguity
ambivalence
articulation
biformity
bifurcation
bond
bracketing
clustering
combination
communication
concatenation
concourse
concurrence
confluence
congeries
conglomeration
conjugation
conjunction
connection
convergence
copulation
coupling
dichotomy
doubleness
doublethink
doubling
dualism
duality
duplexity
duplication
duplicity
equivocality
gathering
halving
hookup
intercommunication
intercourse
interlinking
irony
joinder
joining
jointure
junction
knotting
liaison
linkage
linking
marriage
meeting
merger
merging
polarity
splice
symbiosis
tie
tie-in
tie-up
twinning
two-facedness
twoness
unification
union
yoking
eink�pfen Definition
Pair
(
n.
)
A
number
of
things
resembling
one
another,
or
belonging
together
Pair
(
n.
)
Two
things
of
a
kind,
similar
in
form,
suited
to
each
other,
and
intended
to
be
used
together
Pair
(
n.
)
Two
of
a
sort
Pair
(
n.
)
A
married
couple
Pair
(
n.
)
A
single
thing,
composed
of
two
pieces
fitted
to
each
other
and
used
together
Pair
(
n.
)
Two
members
of
opposite
parties
or
opinion,
as
in
a
parliamentary
body,
who
mutually
agree
not
to
vote
on
a
given
question,
or
on
issues
of
a
party
nature
during
a
specified
time
Pair
(
n.
)
In
a
mechanism,
two
elements,
or
bodies,
which
are
so
applied
to
each
other
as
to
mutually
constrain
relative
motion.
Pair
(
v.
i.)
To
be
joined
in
paris
Pair
(
v.
i.)
To
suit
Pair
(
v.
i.)
Same
as
To
pair
off.
See
phrase
below.
Pair
(
v.
t.)
To
unite
in
couples
Pair
(
v.
t.)
To
engage
(one's
self)
with
another
of
opposite
opinions
not
to
vote
on
a
particular
question
or
class
of
questions.
Pair
(
v.
t.)
To
im
pair
.
pair Bedeutung
pincer
pair
of
pincers
tweezer
pair
of
tweezers
a
hand
tool
for
holding
consisting
of
a
compound
lever
for
grasping
pliers
pair
of
pliers
plyers
a
gripping
hand
tool
with
two
hinged
arms
and
(usually)
serrated
jaws
scissors
pair
of
scissors
an
edge
tool
having
two
crossed
pivoting
blades
tongs
pair
of
tongs
any
of
various
devices
for
taking
hold
of
objects,
usually
have
two
hinged
legs
with
handles
above
and
pointed
hooks
below
virginal
pair
of
virginals
a
legless
rectangular
harpsichord,
played
(usually
by
women)
in
the
th
and
th
centuries
pair
a
poker
hand
with
cards
of
the
same
value
pair
two
people
considered
as
a
unit
pair
brace
a
set
of
two
similar
things
considered
as
a
unit
au
pair
a
young
foreigner
who
lives
with
a
family
in
return
for
doing
light
housework
au
pair
girl
a
foreign
girl
serving
as
an
au
pair
pair
production
pair
creation
pair
formation
the
transformation
of
a
gammaay
photon
into
an
electron
and
a
positron
when
the
photon
passes
close
to
an
atomic
nucleus
d
couple
pair
twosome
twain
brace
span
yoke
couplet
distich
duo
duet
dyad
duad
two
items
of
the
same
kind
base
pair
one
of
the
pair
s
of
chemical
bases
joined
by
hydrogen
bonds
that
connect
the
complementary
strands
of
a
DNA
molecule
or
of
an
RNA
molecule
that
has
two
strands,
the
base
pair
s
are
adenine
with
thymine
and
guanine
with
cytosine
in
DNA
and
adenine
with
uracil
and
guanine
with
cytosine
in
RNA
match
mate
couple
pair
twin
bring
two
objects,
ideas,
or
people
together,
This
fact
is
coupled
to
the
other
one,
Matchmaker,
can
you
match
my
daughter
with
a
nice
young
man?,
The
student
was
pair
ed
with
a
partner
for
collaboration
on
the
project
copulate
mate
pair
couple
engage
in
sexual
intercourse,
Birds
mate
in
the
Spring
pair
geminate
arrange
in
pair
s,
Pair
these
numbers
pair
geminate
occur
in
pair
s
pair
pair
off
partner
off
couple
form
a
pair
or
pair
s,
The
two
old
friends
pair
ed
off
Ergebnisse der Bewertung:
109
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.