einleiten Deutsch Englisch Übersetzung

Schritte einleiten	take steps
Einleiten n von Substanzen	dumping of substances
etw. einleiten v einleitend eingeleitet	to lead in () sth. leading in led in
Grenzfahndung f eine Grenzfahndung einleiten	all-ports warning APW Br. to circulate an all-ports warning
Grenzfahndung f eine Grenzfahndung einleiten	all-ports warning APW Br. to circulate an all-ports warning
Erholungsphase f eine Erholungsphase einleiten	recovery; recovery phase to stage a recovery
einleiten; einführen einleitend; einführend eingeleitet; eingeführt	to herald in heralding in heralded in
etw. einleiten v einleitend eingeleitet eine neue Ära einleiten	to usher in () sth. ushering in ushered in to usher in a new era
einleiten, einführen einleitend, einführend eingeleitet, eingeführt	to herald in heralding in heralded in
gegen jdn. ein Amtsenthebungsverfahren einleiten v (Parlament) pol.	to impeach sb. (Parliament)
einleiten v (mit) einleitend eingeleitet leitet ein leitete ein	to preface (with) prefacing prefaced prefaces prefaced
Disziplinarmaßnahmen pl adm. gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten	disciplinary action to take disciplinary action against sb.
etw. einleiten; einführen v einleitend; einführend eingeleitet; eingeführt	to herald in sth. heralding in heralded in
Unterhaltsverfahren n; Unterhaltsprozess m jur. ein Unterhaltsverfahren einleiten	maintenance proceedings Br.; support proceedings Am.; support action Am. to institute maintenance support proceedings
einleiten; herbeiführen v med. einleitend; herbeiführend eingeleitet; herbeigeführt	to induce inducing induced
einleiten, herbeiführen v med. einleitend, herbeiführend eingeleitet, herbeigeführt	to induce inducing induced
Disziplinarmaßnahme f Disziplinarmaßnahmen pl gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten	disciplinary action disciplinary actions to take disciplinary action against sb.
etw. einleiten v (System Politik Ära) einleitend eingeleitet eine neue Politik einleiten	to inaugurate sth. (system policy period) inaugurating inaugurated to inaugurate a new policy
rechtlich adj rechtliche Integration f rechtliche Schritte einleiten, den Rechtsweg beschreiten	legal legal integration to take legal measure, to take legal action
einleiten; eröffnen; anfangen v einleitend; eröffnend; anfangend eingeleitet; eröffnet; angefangen	to introduce introducing introduced

einleiten, eröffnen, anfangen v einleitend, eröffnend, anfangend eingeleitet, eröffnet, angefangen	to introduce introducing introduced
Verfahren n jur. beschleunigtes Verfahren streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten	proceedings {pl}, actions {pl} summary proceedings adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb.
Starten n; Einleiten n techn. adm. Starten von Luftfahrzeugen das Einleiten eines Vertragsverletzungsverfahrens	launching launching of aircraft the launching of infringement proceedings
etw. (Neues) einleiten; den Beginn von etw. (Neuem) markieren v einleitend eingeleitet eine neue Politik einleiten	to inaugurate sth. (new) inaugurating inaugurated to inaugurate a new policy
rechtlich adj rechtliche Integration f rechtliche Schritte rechtliche Schritte einleiten; den Rechtsweg beschreiten	legal legal integration legal steps to take legal measure; to take legal action
rechtliche Schritte gegen jdn. einleiten; gegen jdn. rechtlich vorgehen; gegen jdn. ein Gerichtsverfahren anstrengen v jur.	to bring legal proceedings against sb.
einleiten; den Auftakt bilden einleitend eingeleitet er sie leitet ein ich er sie leitete ein er sie hat hatte eingeleitet	to prelude preluding preluded he she preludes I he she preluded he she has had preluded
einleiten, den Auftakt bilden einleitend eingeleitet er sie leitet ein ich er sie leitete ein er sie hat hatte eingeleitet	to prelude preluding preluded he she preludes I he she preluded he she has had preluded
etw. einleiten; den Auftakt bilden v einleitend eingeleitet er sie leitet ein ich er sie leitete ein er sie hat hatte eingeleitet	to prelude sth. preluding preluded he she preludes I he she preluded he she has had preluded
anleiten, beauftragen, auftragen, einleiten v anleitend, beauftragend, auftragend, einleitend angeleitet, beauftragt, aufgetragen, eingeleitet	to instruct instructing instructed
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.) auf Betreiben auf Veranlassung von jdm. die Einleitung eines Scheidungsverfahrens Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.	instigation of sth. at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance the instigation of divorce proceedings It was done at her instigation.
Betreiben n; Einleiten n (von etw.); Anstoß (zu etw.) auf Betreiben auf Veranlassung von jdm. die Einleitung eines Scheidungsverfahrens Er sie es erfolgte auf ihre Veranlassung.	instigation of sth. at the instigation instance of sb.; at sb.'s instigation instance the instigation of divorce proceedings It was done at her instigation.
etw. einleiten v; am Anfang von etw. stehen v (Sache) einleitend; am Anfang stehend eingeleitet; am Anfang gestanden Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. mus.	to introduce sth. (of a thing being the start of something) introducing introduced A slow theme introduces the third movement.
etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen v constr. techn. einführend; zuführend; einleitend; einsetzend eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt Chlor in das Schwimmbecken einleiten	to introduce sth. (into sth.) introducing introduced to introduce chlorine into the swimming pool
etw. einleiten; etw. in die Wege leiten v einleitend; in die Wege leitend eingeleitet; in die Wege geleitet Maßnahmen einleiten in die Wege leiten Verhandlungen aufnehmen einen Prozess anstrengen jur. Gesetze einbringen pol.	to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth. initiating; setting in motion; putting in into motion initiated; set in motion; put in into motion to initiate set in motion measures to initiate negotiations to initiate legal action to initiate legislation
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
Fehlgeburt f med. akzidentelle Fehlgeburt beginnende Fehlgeburt drohende Fehlgeburt eingeleitete ausgelöste Fehlgeburt späte Fehlgeburt (un)vollständige Fehlgeburt verhaltene Fehlgeburt eine Fehlgeburt haben eine Fehlgeburt einleiten auslösen	abortion; miscarriage accidental abortion incipient beginning abortion imminent abortion induced abortion late abortion (in)complete abortion missed abortion to have suffer a miscarriage abortion to induce an abortion
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren Vollstreckungsverfahren n; Exekutionsverfahren f Ös. ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings enforcement proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzieren v med. einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierend eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziert ein medizinisch induziertes Koma den Eisprung einleiten die Geburt in die Wege leiten bei einer Frau die Geburt einleiten	to induce a process inducing induced a medically induced coma to induce ovulation to induce birth labour to induce a woman

Entbindung f; Geburtsvorgang m; Geburt f; Gebären n; Niederkunft f poet.; Parturitio f med. die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren Auslösung f der Geburt gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege Geburt bei verengtem Becken Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang Geburt nach dem Termin Geburt in Längslage Geburt in Querlage Geburt in Schräglage Geburt in Beckenendlage	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery labour to handle the delivery onset of labour to be well ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen bei einer Untersuchung grobe Fehler machen falsch vorgehen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry to mishandle an investigation investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Entbindung f; Geburtsvorgang m; Geburt f; Gebären n; Niederkunft f poet. (Parturitio) med. Kaiserschnittgeburt f Steißgeburt f; Beckenendlagengeburt f; Entbindung in Beckenendlage Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt f die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren Auslösung f der Geburt gut schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege Geburt bei verengtem Becken Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang Geburt nach dem Termin Geburt in Längslage Geburt in Querlage Geburt in Schräglage Geburt in Beckenendlage	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth Caesarean birth breech delivery mature labour; labour at (full) term; term parturition to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery labour to handle the delivery onset of labour to be well ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation

flight flight of stairs flight of steps	a stairway (set of steps) between one floor or landing and the next
sea ladder sea steps	(nautical) ladder to be lowered over a ship's side for coming aboard
stairs steps	a flight of stairs or a flight of steps
steps	the course along which a person has walked or is walking in, I followed in his steps, he retraced his steps, his steps turned toward home

einleiten Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche einleiten Synonyme

Englische take steps Synonyme

einleiten Definition

take steps Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: