Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
einschlie�en
Deutsch Englisch Übersetzung
Einsortierung
f
; Einsortieren
n
; Einordnen
f
; Einschlichten
Ös.
ins Regal
ein Stoß Bücher, die ins Regal einsortiert werden müssen
shelving (placing on shelves)
a pile of books due for shelving
etw. ins Regal einsortieren; einordnen; einschlichten
Ös.
v
Diese Bücher sind in der Bücherei unter 'C' eingeordnet.
Der Bibliothekar sortierte gerade Bücher in die Regale ein.
to place sth. on the shelves; to shelve sth.
These books are shelved under 'C' in the public library.
The librarian was shelving books.
etw. fein säuberlich in einem einen Behälter verstauen; einordnen; einschlichten
Ös.
v
to pack sth. neatly into a container
einschließbar
includable
integrierbar; einbeziehbar; einschließbar
adj
includable
beifügen, umzäunen, einschließen, umhegen
enclose
einschließen, einsperren
shut in
einschließen, umfassen, beinhalten
include
implizieren, einschließen
implicate
einkerkern, einschließen
v
einkerkernd, einschließend
eingekerkert, eingeschlossen
kerkert ein, schließt ein
kerkerte ein, schloss ein
to imprison
imprisoning
imprisoned
imprisons
imprisoned
einschließen
v
einschließend
eingeschlossen
to embed
embedding
embedded
einschließen
v
einschließend
eingeschlossen
schließt ein
schloss ein
to encase
encasing
encased
encases
encased
einschließen, umschließen, umgeben, enthalten
v
einschließend, umschließend, umgebend, enthaltend
eingeschlossen, umschlossen, umgeben, enthalten
schließt ein, umschließt, umgibt, enthält
schloss ein, umschloss, umgab, enthielt
to enclose
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
einschließen
v
to entitle
einschließen
v
einschließend
eingeschlossen
to imbed
imbedding
imbedded
einschließen
v
einschließend
eingeschlossen
schließt ein
schloss ein
to immure
immuring
immured
immures
immured
einschließen
v
einschließend
eingeschlossen
schließt ein
schloss ein
to inclose
inclosing
inclosed
incloses
inclosed
einschließen, umfassen, involvieren
v
einschließend, umfassend, involvierend
eingeschlossen, umfasst, involviert
to involve
involving
involved
einschließen
mil.
to hem
enthalten, einschließen
enthaltend, einschließend
enthalten, eingeschlossen
to include
including
included
umfassen, einschließen, enthalten
v
umfassend, einschließend, enthaltend
umfasst, eingeschlossen, enthalten
umfasst, schließt ein, enthält
umfasste, schloss ein, enthielt
to comprise
comprising
comprised
comprises
comprised
umfassen, einschließen
v
umfassend, einschließend
umfasst, eingeschlossen
umfasst, schließt ein
umfasste, schloss ein
to comprehend
comprehending
comprehended
comprehends
comprehended
umgeben, einschließen (von)
umgeben von
to surround (by)
surrounded by
voraussetzen, einschließen, beinhalten
voraussetzend, einschließend, beinhaltend
vorausgesetzt, eingeschlossen, beinhaltet
setzt voraus, schließt ein, beinhaltet
setzte voraus, schloss ein, beinhaltete
to imply
implying
implied
implies
implied
vorsehen, einschließen, einplanen
vorsehend, einschließend, einplanend
vorgesehen, eingeschlossen, eingeplant
sieht vor, schließt ein, plant ein
sah vor, schloss ein, plante ein
to include
including
included
includes
includes
einschliessen
embed
einschliessen
encase
einschliessen
enclose
einschliessen, umgeben, enthalten
enclose
einschliessen
entitle
einschliessen
imbed
einschliessen
immure
einschliessen
imply
vorraussetzen, einschliessen
imply
einkerkern, einschliessen
imprison
einschließen
imprison
einschliessen
inclose
einschliessen
involve
einschliessen
to enclose
einschließen
shut in
einschließen, umfassen
include
einschließen, umschließen
enclose
umfassen, einschließen, einbeziehen
include
(im Preis) einschließen, beinhalten
come with
jdn. etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen
v
(in etw.)
aufnehmend; einschließend; einbeziehend
aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
aufgenommen; eingeschlossen
einen Spieler aufstellen
sport
jdn. in seinem Testament bedenken
jdn. in sein Gebet einschließen
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
etw. auf die Tagesordnung setzen
jdn. etw. auf eine Liste setzen
Wir stehen nicht auf der Liste.
Mich lass(t) da raus außen vor.; Ohne mich.
to include sb. sth. (in sth.)
including
included
included
to include a player
to include sb. in one's will
to include sb. in one's prayers
to include a term in a dictionary
to include sth. in the agenda
to include sb. sth. in on a list
We are not included on the list.
Include me out.
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben
v
einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend
eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben
schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt
schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab
umschlossenes Meer
Das Grundstück war mit Mauern umgeben.
to enclose sth.
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
enclosed sea
The estate was enclosed with walls.
etw. einschließen; beinhalten
v
einschließend; beinhaltend
eingeschlossen; beinhaltet
schließt ein; beinhaltet
schloss ein; beinhaltete
to imply sth.
implying
implied
implies
implied
sich in seinem Zimmer einschließen
to closet oneself in one's room
etw. umfassen; etw. einschließen
v
umfassend; einschließend
umfasst; eingeschlossen
umfasst; schließt ein
umfasste; schloss ein
to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend (formal)
comprising; comprehending
comprised; comprehended
comprises; comprehends
comprised; comprehended
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen
v
umfassend; enthaltend; einschließend
umfasst; enthalten; eingeschlossen
(so) insbesondere
jur.
auch in den Fällen wo; auch bei; u.a. bei
Zu den Werken des Künstlers zählen ...
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ...
Seine Aufgaben umfassen insbesondere: ...
Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
to include sth.
including
included
including but not limited to; including without limitation
including when
The artist's works include ...
The programme includes speeches held by ...
His duties include but are not limited to:
The name includes the letter J.
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen eine Rolle spielen (Sache)
nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen eine Rolle spielend
nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt eine Rolle gespielt
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
ein Gen das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
Es war mir nicht bewusst dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist die man nicht sieht.
Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth. (matter)
involving; implicating; entailing
involved; implicated; entailed
It entails the whole stream of ...
a gene that is involved implicated in the development of Alzheimer's disease
This assignment involves a lot of overtime.
These cases almost always involve a lack of funds.
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work it involved so much unseen work to run a guesthouse.
What does laser eye surgery involve?
jdn. einengen
jdn. etw. einschließen
to hem sb. in
fig.
to hem sb. sth. in
etw. beinhalten; etw. einschließen; etw. enthalten
to encompass sth.
jdn. etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen
v
(in etw.)
aufnehmend; einschließend; einbeziehend
aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
aufgenommen; eingeschlossen
einen Spieler aufstellen
sport
jdn. in seinem Testament bedenken
jdn. in sein Gebet einschließen
einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
etw. auf die Tagesordnung setzen
jdn. etw. auf eine Liste setzen
Wir stehen nicht auf der Liste.
Mich lass(t) da raus außen vor.; Ohne mich.
Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.
to include sb. sth. (in sth.)
including
included
included
to include a player
to include sb. in one's will
to include sb. in one's prayers
to include a term in a dictionary
to include sth. in the agenda
to include sb. sth. in on a list
We are not included on the list.
Include me out.
The room price also includes breakfast.
etw. einlagern; einschließen
v
geol.
einlagernd; einschließend
eingelagert; eingeschlossen
to intercalate sth.; to interpolate sth.
intercalating; interpolating
intercalated; interpolated
etw. einschließen; umschließen; umhüllen; umgeben; einfrieden
v
einschließend; umschließend; umhüllend; umgebend; einfriedend
eingeschlossen; umschlossen; umhüllt; umgeben; eingefriedet
schließt ein; umschließt; umhüllt; umgibt; friedet ein
schloss ein; umschloss; umhüllte; umgab; friedete ein
umschlossenes Meer
ein eingefriedeter Park mit alten Bäumen
Das Grundstück war mit Mauern umgeben.
to enclose sth.
enclosing
enclosed
encloses
enclosed
enclosed sea
an enclosed park with ancient trees
The estate was enclosed with walls.
etw. einschließen; umgrenzen; abschotten; verdämmen
v
einschließend; umgrenzend; abschottend; verdämmend
eingeschlossen; umgrenzt; abgeschottet; verdämmt
Explosion einer verdämmten Ladung
mil.
to confine sth.
confining
confined
confined explosion
etw. einschließen; beinhalten
v
einschließend; beinhaltend
eingeschlossen; beinhaltet
schließt ein; beinhaltet
schloss ein; beinhaltete
Die Änderung schließt weitere Kosten ein.
to imply sth.
implying
implied
implies
implied
The change implies further costs.
sich in seinem Zimmer einschließen
v
to closet oneself in one's room
jdn. einsperren; einschließen
geh.
v
(an einem Ort gefangenhalten)
einsperrend; einschließend
eingesperrt; eingeschlossen
das Zimmer, in dem ich eingesperrt war
Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt
to confine sb. (in to a place)
confining
confined
the room I was confined in
She has confined herself to her room.
etw. umfassen; etw. einschließen
v
umfassend; einschließend
umfasst; eingeschlossen
umfasst; schließt ein
umfasste; schloss ein
to comprise sth. (often wrongly: be comprised of); to comprehend
formal
comprising; comprehending
comprised; comprehended
comprises; comprehends
comprised; comprehended
etw. umfassen; etw. enthalten; etw. einschließen
v
umfassend; enthaltend; einschließend
umfasst; enthalten; eingeschlossen
(so) insbesondere
jur.
auch in den Fällen, wo; auch bei; u. a. bei
Zu den Werken des Künstlers zählen …
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von …
Seine Aufgaben umfassen insbesondere: …
Im Namen kommt der Buchstabe J vor.
to include sth.
including
included
including, but not limited to; including without limitation
including when
The artist's works include …
The programme includes speeches held by …
His duties include but are not limited to:
The name includes the letter J.
jdn. umringen; umstellen; umzingeln; einkreisen; einschließen; einkesseln
mil.
v
umringend; umstellend; umzingelnd; einkreisend; einschließend; einkesselnd
umringt; umstellt; umzingelt; eingekreist; eingeschlossen; eingekesselt
Die Polizei umstellte das Haus.
Er fand sich plötzlich von einer Menge aufgeregter Fans eingeschlossen.
to surround sb.; to encircle sb.
surrounding; encircling
surrounded; encircled
Police surrounded the house.
He suddenly found himself encircled by a crowd of excited fans.
etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen
v
wegschließend; wegsperrend; einschließend
weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen
schließt weg; sperrt weg; schließt ein
schloss weg; sperrte weg; schloss ein
Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen weggesperrt werden.
Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen.
Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen?
to lock away () sth.; to lock up () sth.
locking away; locking up
locked away; locked up
locks away
locked away
Medications need to be locked away from children.
The contracts are locked away locked up in a safe.
Is there a possibility to lock up our luggage
Br.
baggage
Am.
?
etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen eine Rolle spielen
v
(Sache)
nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; dabei mitspielen eine Rolle spielend
nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; dabei mitgespielt eine Rolle gespielt
Das zieht den ganzen Rattenschwanz an … nach sich.
ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.
Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
Die Operation birgt doch gewisse Riskien ist doch mit gewissen Risiken verbunden.
Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe mit einer Geldstrafe bedroht.
to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (matter)
involving; implicating; entailing; carrying
involved; implicated; entailed; carried
It entails the whole stream of …
a gene that is involved implicated in the development of Alzheimer's disease
This assignment involves a lot of overtime.
These cases almost always involve a lack of funds.
I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work it involved so much unseen work to run a guesthouse.
What does laser eye surgery involve?
The surgery does carry certain risks.
This offence entails carries a prison term a fine.
etw. beinhalten; etw. einschließen; etw. enthalten
v
to encompass sth.
einschließend, einkapselnd
enclosing
pauschal, umfassend, alles einschließend
blanket
einschliessend
comprising
einschliessend
encasing
Deutsche
einschlie�en Synonyme
Englische
shelving Synonyme
einschlie�en Definition
Pile
(
n.
)
A
hair
Pile
(
n.
)
A
covering
of
hair
or
fur.
Pile
(
n.
)
The
head
of
an
arrow
or
spear.
Pile
(
n.
)
A
large
stake,
or
piece
of
timber,
pointed
and
driven
into
the
earth,
as
at
the
bottom
of
a
river,
or
in
a
harbor
where
the
ground
is
soft,
for
the
support
of
a
building,
a
pier,
or
other
superstructure,
or
to
form
a
cofferdam,
etc.
Pile
(
n.
)
One
of
the
ordinaries
or
subordinaries
having
the
form
of
a
wedge,
usually
placed
palewise,
with
the
broadest
end
uppermost.
Pile
(
v.
t.)
To
drive
piles
into
Pile
(
n.
)
A
mass
of
things
heaped
together
Pile
(
n.
)
A
mass
formed
in
layers
Pile
(
n.
)
A
funeral
pile
Pile
(
n.
)
A
large
building,
or
mass
of
buildings.
Pile
(
n.
)
Same
as
Fagot,
n.,
2.
Pile
(
n.
)
A
vertical
series
of
alternate
disks
of
two
dissimilar
metals,
as
copper
and
zinc,
laid
up
with
disks
of
cloth
or
paper
moistened
with
acid
water
between
them,
for
producing
a
current
of
electricity
Pile
(
n.
)
The
reverse
of
a
coin.
See
Reverse.
Pile
(
v.
t.)
To
lay
or
throw
into
a
pile
or
heap
Pile
(
v.
t.)
To
cover
with
heaps
Pile-worn
(
a.
)
Having
the
pile
worn
off
Placing
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Place
Shelves
(
pl.
)
of
Shelf
Shelving
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Shelve
Shelving
(
a.
)
Sloping
gradually
Shelving
(
n.
)
The
act
of
fitting
up
shelves
Shelving
(
n.
)
The
act
of
laying
on
a
shelf,
or
on
the
shelf
Shelving
(
n.
)
Material
for
shelves
Three-pile
(
n.
)
An
old
name
for
the
finest
and
most
costly
kind
of
velvet,
having
a
fine,
thick
pile.
shelving (placing on shelves) / a pile of books due for shelving Bedeutung
atomic
pile
atomic
reactor
pile
chain
reactor
a
nuclear
reactor
that
uses
controlled
nuclear
fission
to
generate
energy
lake
dwelling
pile
dwelling
dwelling
built
on
piles
in
or
near
a
lake,
specifically
in
prehistoric
villages
pile
nap
the
yarn
(as
in
a
rug
or
velvet
or
corduroy)
that
stands
up
from
the
weave,
for
uniform
color
and
texture
tailors
cut
velvet
with
the
pile
running
the
same
direction
pile
spile
piling
stilt
a
column
of
wood
or
steel
or
concrete
that
is
driven
into
the
ground
to
provide
support
for
a
structure
pile
driver
a
machine
that
drives
piling
into
the
ground
sheet
pile
sheath
pile
sheet
piling
a
pile
in
a
row
of
piles
driven
side
by
side
to
retain
earth
or
prevent
seepage
voltaic
pile
pile
galvanic
pile
battery
consisting
of
voltaic
cells
arranged
in
series,
the
earliest
electric
battery
devised
by
Volta
down
pile
fine
soft
dense
hair
(as
the
fine
short
hair
of
cattle
or
deer
or
the
wool
of
sheep
or
the
undercoat
of
certain
dogs)
pile
heap
mound
agglomerate
cumulation
cumulus
a
collection
of
objects
laid
on
top
of
each
other
compost
heap
compost
pile
a
heap
of
manure
and
vegetation
and
other
organic
residues
that
are
decaying
to
become
compost
garbage
heap
junk
heap
rubbish
heap
scrapheap
trash
heap
junk
pile
trash
pile
refuse
heap
an
accumulation
of
refuse
and
discarded
matter
pile
bundle
big
bucks
megabucks
big
money
a
large
sum
of
money
(especially
as
pay
or
profit),
she
made
a
bundle
selling
real
estate,
they
sank
megabucks
into
their
new
house
b
batch
deal
flock
good
deal
great
deal
hatful
heap
lot
mass
mess
mickle
mint
mountain
muckle
passel
peck
pile
plenty
pot
quite
a
little
raft
sight
slew
spate
stack
tidy
sum
wad
v
b
a
(often
followed
by
`of')
a
large
number
or
amount
or
extent,
a
batch
of
letters,
a
deal
of
trouble,
a
lot
of
money,
he
made
a
mint
on
the
stock
market,
see
the
rest
of
the
winners
in
our
huge
passel
of
photos,
it
must
have
cost
plenty,
a
slew
of
journalists,
a
wad
of
money
accumulate
cumulate
conglomerate
pile
up
gather
amass
collect
or
gather,
Journals
are
accumulating
in
my
office,
The
work
keeps
piling
up
study
hit
the
books
learn
by
reading
books,
He
is
studying
geology
in
his
room,
I
have
an
exam
next
week,
I
must
hit
the
books
now
pile
place
or
lay
as
if
in
a
pile,
The
teacher
piled
work
on
the
students
until
the
parents
protested
stack
pile
heap
arrange
in
stacks,
heap
firewood
around
the
fireplace,
stack
your
books
up
on
the
shelves
pile
up
heap
up
stack
up
arrange
into
piles
or
stacks,
She
piled
up
her
books
in
my
living
room
throng
mob
pack
pile
jam
press
tightly
together
or
cram,
The
crowd
packed
the
auditorium
roll
up
collect
accumulate
pile
up
amass
compile
hoard
get
or
gather
together,
I
am
accumulating
evidence
for
the
man's
unfaithfulness
to
his
wife,
She
is
amassing
a
lot
of
data
for
her
thesis,
She
rolled
up
a
small
fortune
Ergebnisse der Bewertung:
123
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.