einstellen Deutsch Englisch Übersetzung

einstellen	recruit
einstellen	adjust
einstellen	collimate
einstellen	enroll
einstellen	justified
einstellen	justify
einstellen	set
einstellen	to engage
einstellen	to tune in
einstellen	tune in
einstellen	to set
neu einstellen	recalibrate
wieder einstellen	rehire
Zahlung einstellen	suspend payment
Arbeiter einstellen	take on workers
stellen, einstellen	to set {set, set}
die Fahrt einstellen	to discontinue a voyage
Fabrikation einstellen	cease manufacture
Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
das Verfahren einstellen	close the proceedings

abstimmen, sich einstellen	attune
die Herstellung einstellen	to discontinue the manufacture
einstellen, anheuern, anwerben	hire
neu einstellen, neueinstellen	to reorient
jdn. einstellen; jdn. anstellen	to hire sb.
jdn. einstellen, jdn. anstellen	to hire sb.
Einstellen n (des Luftdrucks)	adjustment (of inflation pressure)
müssen ihre Zahlungen einstellen	have to stop their payments
müssen ihre Zahlungen einstellen	have to suspend their payments
einstellen, nachstellen, anpassen	adjust
einstellen, justieren, ausrichten	justify
wieder anheuern, wieder einstellen	rehire
einstellen, Satz, Zusammenstellung	set
wieder einsetzen, wieder einstellen	reappoint
beschäftigen, einstellen, engagieren	engage
sein Erscheinen einstellen (Zeitung)	to cease publication (newspaper)
jdn. probeweise (auf Probe) einstellen	to employ sb. on probation (on trial)
tageweise adv jdn. tageweise einstellen	on a day-to-day basis; on certain days to engage sb. on a day-to-day basis
einstellen v einstellend eingestellt	to tune in tuning in tuned in

Einnahme f Einnahme einstellen, absetzen	taking to stop taking
ein Kfz. einstellen (an einem Ort) v auto	to garage a motor vehicle (in a place)
einstellen, korrigieren, berichtigen, justieren	adjust
jdn. einstellen v einstellend eingestellt	to enrol sb.; to enroll sb. Am. enroling; enrolling enroled; enrolled
etw. auf einen Randwert einstellen v techn.	to margin sth.
neu einstellen neu einstellend neu eingestellt	to recalibrate recalibrating recalibrated
(Arbeit) einstellen v einstellend eingestellt	to lay off (work) laying off laid off
neu einstellen v neu einstellend neu eingestellt	to recalibrate recalibrating recalibrated
saisonbedingt adv jdn. saisonbedingt einstellen entlassen	due to seasonal influences to take on lay off sb. on a seasonal basis
saisonbedingt adv jdn. saisonbedingt einstellen entlassen	due to seasonal influences to take on lay off sb. on a seasonal basis
Einstellen n; Einstellung f; Beendigung f (eines Betriebs)	discontinuance; stoppage (of operations)
sistieren, vorläufig einstellen, (Verfahren) unterbrechen jur.	to suspend
einstellen v (Flugbetrieb) aviat. einstellend eingestellt	to suspend (operations) suspending suspended
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein	to collimate collimating collimated collimates collimated
Personal einstellen v Personal einstellend Personal eingestellt	to recruit recruiting recruited
aufstellen, einstellen aufstellend, einstellend aufgestellt, eingestellt	to shelve shelving shelved
anstellen; einstellen v anstellend; einstellend angestellt; eingestellt	to hire hiring hired
jds. dienstliche Tätigkeit f adm. seine dienstliche Tätigkeit einstellen	sb.'s duties to cease to perform your duties
anstellen, einstellen v anstellend, einstellend angestellt, eingestellt	to hire hiring hired
einstellen; aufnehmen v einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen	to sign up signing up signed up
einstellen, aufnehmen v einstellend, aufnehmend eingestellt, aufgenommen	to sign up signing up signed up
Einstellen n und Integrieren neuer Mitarbeiter in ein Team aufgenommen werden	onboarding to be onboarded
aufstellen; einstellen v aufstellend; einstellend aufgestellt; eingestellt	to shelve shelving shelved
Einstellen n; Einstellung f Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast	adjusting adjusting the scale devices by means of calibrated test load
Einstellen n, Einstellung f Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast	adjusting adjusting the scale devices by means of calibrated test load
Geringfügigkeit f (Strafrecht) jur. ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	minor nature of the offence crime (criminal law) to discontinue proceedings because of the minor nature of the offence
jdm. einer Sache den Hahn abdrehen zudrehen v (Unterstützung Finanzierung einstellen)	to pull the plug on sb. sth. (stop the support funding)
Einnahme f; Einnehmen n pharm. Einnahme einstellen; absetzen nicht zum Einnehmen	taking to stop taking for external application
neu einstellen; neueinstellen v neu einstellend; neueinstellend neu eingestellt; neueingestellt	to reorient reorienting reoriented
auf jdn. etw. eingestellt sein v soc. sich auf etw. einstellen gut aufeinander eingespielt sein	to be attuned to sb. sth. to become attuned to sth. to be well attuned to each other
auf jdn. etw. eingestellt sein v soc. sich auf etw. einstellen gut aufeinander eingespielt sein	to be attuned to sb. sth. to become attuned to sth. to be well attuned to each other
einstellen, justieren, ausrichten einstellend, justierend, ausrichtend eingestellt, justiert, ausgerichtet	to justify justifying justified
einstellen; justieren; ausrichten v einstellend; justierend; ausrichtend eingestellt; justiert; ausgerichtet	to justify justifying justified
vorübergehender Ersatz m; Ersatz m auf Zeit (Person oder Sache) jdn. nur als vorübergehenden Ersatz einstellen	stopgap (person or thing) to hire sb. only as a stopgap
Einstellen n eines Fahrzeugs in einen Zug Zugsverband; Aufnahme f eines Fahrzeugs in einen Zug Zugsverband (Bahn)	marshalling of a vehicle; incorporation of a vehicle in a train; incorporation of a vehicle (railway)
etw. einstellen; stellen techn. einstellend; stellend eingestellt; gestellt ein Gerät auf Bereitschaft stellen	to set sth. {set; set} setting set to set a device to stand-by mode
etw. voreinstellen; etw. vorher einstellen v voreinstellend; vorher einstellend voreingestellt; vorher eingestellt	to preset sth. preseting preset
etw. einstellen; stellen v techn. einstellend; stellend eingestellt; gestellt ein Gerät auf Bereitschaft stellen	to set sth. {set; set} setting set to set a device to stand-by mode
Feinschliff m; Nachschärfen n; Detailarbeit f; Feinabstimmung f; Feineinstellung f techn.; Einstellen n med.	fine-tuning
einstellen, anstellen v einstellend, anstellend eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an	to engage engaging engaged engages engaged
Helligkeit f scheinbare Helligkeit eines Himmelskörpers absolute Helligkeit eines Himmelskörpers die Helligkeit einstellen	brightness apparent brightness of a celestial body absolute brightness of a celestial body to adjust the brightness
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
optimieren; fein einstellen; verbessern v optimierend; fein einstellend; verbessernd optimiert; fein eingestellt; verbessert	to tweak tweaking tweaked
optimieren, fein einstellen, verbessern v optimierend, fein einstellend, verbessernd optimiert, fein eingestellt, verbessert	to tweak tweaking tweaked
etw. durchkreuzen; ablehnen v durchkreuzend; ablehnend durchkreuzt; abgelehnt einen Artikel ablehnen ein Projekt einstellen	to spike sth. spiking spiked to spike an article to spike a project
(entlassene) Arbeiter (zu den früheren Bedingungen) wieder einstellen v Sie wurde in ihre frühere alte Stellung wieder eingesetzt.	to reinstate workers She was reinstated in her post.
Quereinsteiger m; Berufsumsteiger m Quereinsteiger pl; Berufsumsteiger pl sowohl Hochschulabsolventen als auch Quereinsteiger einstellen	career changer; career switcher rare career changers; career switchers; people those switching careers to recruit both graduates and career changers
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin.	to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen, die Arbeiten einstellen Zahlungen einstellen fin.	to cease ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
Personal einstellen, anstellen v Personal einstellend, anstellend Personal eingestellt, angestellt stellt ein, stellt an stellte ein, stellte an	to staff staffing staffed staffs staffed
unterbrechen, einstellen, wegfallen lassen v unterbrechend, einstellend unterbrochen, eingestellt unterbricht, stellt ein unterbrach, stellte ein	to discontinue discontinuing discontinued discontinues discontinued
konfigurieren; einrichten; einstellen v konfigurierend; einrichtend; einstellend konfiguriert; eingerichtet; eingestellt konfiguriert konfigurierte	to configure configuring configured configures configured
etw. einstellen v einstellend eingestellt stellt ein stellte ein die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen die Zahlungen einstellen fin.	to cease sth. ceasing ceased ceases ceased to cease work to cease payment
konfigurieren, einrichten, einstellen v konfigurierend, einrichtend, einstellend konfiguriert, eingerichtet, eingestellt konfiguriert konfigurierte	to configure configuring configured configures configured
sich an etw. anpassen; sich auf etw. einstellen v sich anpassend; sich einstellend sich angepasst; sich eingestellt passt sich an; stellt sich ein passte sich an; stellte sich ein	to accommodate yourself to sth. accommodating accommodated accommodates accommodated
Einstellung f, Einstellen n, Einregulierung f, Regelung f, Anpassung f, Adaptierung f, Justierung f Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
jdn. anstellen; einstellen; engagieren v anstellend; einstellend; engagierend angestellt; eingestellt; engagiert stellt an; stellt ein; engagiert stellte an; stellte ein; engagierte	to engage sb. engaging engaged engages engages
Internet n comp. telco. im Internet; im Netz ugs. über das Internet ins Internet gehen etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen Bilder ins Internet stellen	Internet on the Internet; on the Web coll. via Internet; via the Internet to go on onto the Internet to put post sth. on the internet web net to post pictures on the Internet
abstimmen, sich einstellen (auf) abstimmend, einstellend abgestimmt, eingestellt auf etw. eingestellt auf etw. eingestellt werden, auf etw. abgestimmt werden aufeinander eingestimmt sein	to attune (to) attuning attuned attuned to sth. to become attuned to sth. to be attuned to one another
etw. konfigurieren; einrichten; einstellen; gestalten v konfigurierend; einrichtend; einstellend; gestaltend gekonfiguriert; eingerichtet; eingestellt; gestaltet konfiguriert konfigurierte	to configure configuring configured configures configured
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen Ös. v (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen aufnehmen Ös. Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
Einstellung f; Einstellen n; Einregulierung f; Regelung f; Anpassung f; Adaptierung f; Justierung f; Justieren n Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	adjustment clock time adjustment in-flight adjustment of fans
sich auf jdn. etw. einstellen v psych. sich auf einstellend sich auf eingestellt sich in eine Sprache einhören ein Gespür für die Bedürfnisse von jdm. haben sich auf Kundenwünsche besser einstellen	to tune in to sb. sth. fig. tuning in to tuned in to to tune in to the sounds of a language to be tuned in to the needs of sb. to be more tuned in to customer needs
Rekord m; Bestmarke f sport Rekorde pl; Bestmarken pl einen Rekord aufstellen den bisherigen Rekord einstellen den (bestehenden) Rekord überbieten seinen eigenen Rekord unterbieten den Rekord halten	record records to establish a record to equal the (previous) record; to beat the (previous) record to beat the (existing) record (with a higher score) to break your own record (with a faster time) to hold the record
einstellen, korrigieren, berichtigen, justieren einstellend, korrigierend, berichtigend, justierend eingestellt, korrigiert, berichtigt, justiert stellt ein, korrigiert, justiert stellte ein, korrigierte, justierte	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
Produktion f, Erzeugung f, Herstellung f Produktion rationalisieren, modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production
Internet n; Netz n comp. telco. im Internet; im Netz ugs. über das Internet ins Internet gehen etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet Netz stellen Bilder ins Internet stellen Online-Inhalte vom Netz nehmen	Internet; Web on the Internet; on the Web coll. via Internet; via the Internet to go on onto the Internet to put post sth. on the internet web net to post pictures on the Internet to take down internet content
etw. zurechtrücken; passend einstellen v zurechtrückend; passend einstellend zurechtgerückt; passend eingestellt seine Brille Krawatte zurechtrücken (sich) den Fahrersitz zurechtrücken die Radiolautstärke passend einstellen	to adjust sth. adjusting adjusted to adjust your glasses tie to adjust the driver's seat to adjust the volume on the radio
jdn. digitalisieren; mit Digitalis einstellen; jdm. Digitalis verabreichen v (Herzpatienten) med. digitalisierend; mit Digitalis einstellend; Digitalis verabreichend digitalisiert; mit Digitalis eingestellt; Digitalis verabreicht	to digitalize; to digitalise Br. sb. (a heart patient) digitalizing; digitalising digitalized; digitalised
sich auf etw. gefasst machen; sich geistig seelisch auf etw. einstellen v sich gefasst machend; sich geistig seelisch einstellend sich gefasst gemacht; sich geistig seelisch eingestellt Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.	to steel oneself for sth.; to brace oneself for sth. steeling oneself; bracing oneself steeled oneself; braced oneself I am bracing myself for a long debate.
einstellen; korrigieren; berichtigen; justieren v einstellend; korrigierend; berichtigend; justierend eingestellt; korrigiert; berichtigt; justiert stellt ein; korrigiert; justiert stellte ein; korrigierte; justierte gut eingestellt	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted well-adjusted
jdm. versagt bleiben (Sache) v versagt bleibend versagt geblieben Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt. Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt. Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	to elude sb.; to evade sb. (matter) eluding; evading eluded; evaded The gold medal continues to elude him. There were minor breakthroughs but real success eluded them. Sleep was evading her.
Produktion f; Erzeugung f; Herstellung f Produktion rationalisieren; modernisieren Produktion einstellen alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion Lizenzfertigung f econ.	production to streamline production to stop production alternative production automated production lean production termination of production production under license; licensed production
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen v sich gefasst machend; sich geistig seelisch einstellend sich gefasst gemacht; sich geistig seelisch eingestellt Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.	to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult) steeling oneself; bracing oneself steeled oneself; braced oneself I am bracing myself for a long debate.
etw. justieren; einstellen v techn. justierend; einstellend gustiert; eingestellt gut eingestellt richtig eingestellt sein ein Messgerät justieren Die Bremsen müssen eingestellt werden. Sicherheitsgurte lassen sich für kleine und große Fahrer einstellen.	to adjust sth. adjusting adjusted well-adjusted to be properly adjusted to adjust a measuring device The brakes need to be adjusted. Seat belts adjust to fit short or tall drivers.
etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen v auslaufen lassend; nach und nach einstellend auslaufen lassen; nach und nach eingestellt lässt auslaufen ließ auslaufen seine Aktivitäten nach und nach einstellen Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.	to phase out sth. phasing out phased out phases out phased out to phase out your activities The subsidy will be phased out next year.
etw. stilllegen; auflassen v (den Betrieb einer Anlage einstellen) stilllegend; auflassend stillgelegt; aufgelassen eine Bahnstrecke auflassen ein Bergwerk stilllegen auflassen einen Friedhof auflassen einen Weinberg auflassen eine Bohrung auflassen ein aufgelassenes Bergwerk	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire Am. sth. (cease operating facilities) shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring shut down; closed down; abandoned; disused; retired to close down a rail line to abandon a mine to shut down a cemetery to abandon a vineyard to shut in a well an abandoned mine
etw. anhalten; stoppen ugs.; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten v anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen	to stop sb. sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm. abbrechend; einstellend abgebrochen; eingestellt ein Abonnement abbestellen eine Behandlung abbrechen med. eine Busline einstellen transp. die Herstellung eines Produkts einstellen; ein Produkt auflassen Ös. econ. austreten (aus einer Organisation)	to discontinue sth. discontinuing discontinued to discontinue a subscription to discontinue a treatment to discontinue a bus route to discontinue a product to discontinue membership
Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire
Gerichtsverfahren n; Verfahren n; Gerichtsprozess m; Prozess m jur. Gerichtsverfahren pl; Verfahren pl; Gerichtsprozesse pl; Prozesse pl Folgeprozess m streitiges Verfahren Vollstreckungsverfahren n; Exekutionsverfahren f Ös. ein Verfahren gegen jdn. einleiten das Verfahren einstellen	legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal action legal proceedings; court proceedings; proceedings; legal actions subsequent proceedings; subsequent legal action adversary proceedings enforcement proceedings to initiate legal proceedings against sb. to close the proceedings
etw. aufgeben; abbrechen; einstellen v aufgebend; abbrechend; einstellend aufgegeben; abgebrochen; eingestellt einen Grundsatz aufgeben ein Geschäft aufgeben einen Plan aufgeben alle Hoffnung aufgeben fahren lassen ein Spiel abbrechen eine Rettungsaktion abbrechen einstellen seine Gesangskarriere beenden	to abandon sth. abandoning abandoned to abandon a principle to abandon a business to abandon a plan to abandon all hope to abandon a game to abandon a salvage operation to abandon your singing career
Produktion f; Erzeugung f; Herstellung f Lichterzeugung f Vorratsproduktion f Wärmeerzeugung f Lizenzfertigung f econ. alternative Produktion f automatisierte Produktion f schlanke Produktion Einstellung der Produktion die Produktion rationalisieren; modernisieren die Produktion einstellen	production light production production for stocks heat production production under license; licensed production alternative production automated production lean production termination of production to streamline production to stop production
etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren v neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert den Rückspiegel neu einstellen ausrichten Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt. Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.	to readjust sth. readjusting readjusted to readjust the rear-mirror The watch automatically readjusts when you enter a new time zone. The machines were old and constantly needed readjusting.
etw. abbrechen; etw. einstellen v adm. abbrechend; einstellend abgebrochen; eingestellt ein Abonnement abbestellen eine Behandlung abbrechen med. eine Busline einstellen transp. ein Produkt auslaufen lassen aus dem Programm nehmen auflassen Ös.; die Herstellung eines Produkts einstellen econ. austreten (aus einer Organisation)	to discontinue sth. discontinuing discontinued to discontinue a subscription to discontinue a treatment to discontinue a bus route to discontinue a product to discontinue membership
an etw. feilen; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med. feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.	to fine-tune sb. sth. fine-tuning fine-tuned The regulations need to be fine-tuned.
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Störfeuer n das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire harassing fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
an etw. feilen v; etw. verfeinern; etw. nachschärfen; etw. genau abstimmen; etw. genau einstellen techn.; jdn. etw. einstellen med. v feilend; verfeinernd; nachschärfend; genau abstimmend; genau einstellend; einstellend gefeilt; verfeinert; nachgeschärft; genau abgestimmt; genau eingestellt; eingestellt Die Vorschriften müssen noch nachgeschärft werden.	to fine-tune sb. sth. fine-tuning fine-tuned The regulations need to be fine-tuned.
etw. anhalten; stoppen ugs.; etw. einstellen; jdn. etw. aufhalten v anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten hält an; stoppt; stellt ein; hält auf hielt an; stoppte; stellte ein; hielt auf etw. vollends anhalten das Rad der Zeit anhalten wollen Es kann dich niemand daran hindern, dich an zwei Unis gleichzeitig zu bewerben.	to stop sb. sth. stopping stopped stops stopped to stop cold sth. to try to stop the march of time There is nothing to stop you from applying to two universities at the same time
Einstellung f; Einstellen n; Einregulierung f; Regulierung f; Justierung f; Justieren n (an etw.) Vergasereinstellungen Einstellen der Uhrzeit Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.	adjustment (to sth.) carburettor adjustments clock time adjustment in-flight adjustment of fans adjustments to the colour and brightness of the monitor to make a few minor adjustments to the camera The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v <einstellen> besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm, Monday to Friday.
(mit Personal) besetzen; ausstatten v <einstellen> besetzend; ausstattend besetzt; ausgestattet eine Einrichtung (mit Personal) besetzen ausstatten Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen. An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige. In der Abteilung sind 60 Personen tätig. gut besetzt (mit Personal) Das Büro ist Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr besetzt.	to staff staffing staffed to staff an institution (by people) The charity provided money to staff and equip two schools. The bar is staffed by students and volunteers. The unit is staffed with 60 people. well-staffed The office is staffed from 9am to 5pm Monday to Friday.
den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren Bayr. Ös. ugs.; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) v econ. den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden Das Projekt wurde eingestellt. Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. Bayr. Ös. Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.	to fold; to fold up folding; folding up folded; folded up The project folded. The club folded earlier this year The musical folded after only 15 performances.
jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen Ös.; beschäftigen v (als Angestellten) einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt fest angestellt sein; fix angestellt sein Ös. ugs. Personal einstellen aufnehmen Ös. jdn. probeweise auf Probe einstellen jdn. erneut anstellen bei einer Firma angestellt beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen Dt. einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to employ; to engage; to hire; to recruit sb.; to take on () sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll employing; engaging; hiring; recruiting; taking on; taking into employment; putting on the payroll employed; engaged; hired; recruited; taken on; taken into employment; put on the payroll to be employed on a permanent regular basis to recruit staff to employ sb. on probation on trial to rehire sb. to be employed by with a company to be gainfully employed Many government officials were recruited from private industry.
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
(behördliche) Ermittlungen pl; Ermittlung f; (amtliche) Untersuchung f (wegen etw.) adm. Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen wegen Brandstiftung Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld im Tatortumfeld Ermittlungen einleiten aufnehmen die Ermittlungen einstellen bei einer Untersuchung grobe Fehler machen falsch vorgehen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen pl Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sth.) on-the-spot investigation official investigation(s) police investigation; investigation by the police; police probe criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry extensive investigations an undercover investigation (CID) an investigation inquiry into suspected arson; an arson investigation inquiry probe neighbourhood investigation; neighborhood investigation Am. to initiate institute launch an investigation; to open start an inquiry to drop the investigation inquiry to mishandle an investigation investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten ugs.; sich schnell spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein ugs. v Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen. Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen. Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert. Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen. Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können. Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.	to think on your feet; to be quick on your feet You have to think on your feet in this job. She had to use a lot of initiative and think on her feet. He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Medikamente pl Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden apothekenfreie Medikamente ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament nehmen ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben freiverkäufliche Medikamente Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) drugs; medications drug of choice orphan drugs OTC drugs unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to deal in drugs to dispense medication over the counter medicines drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Zahlung f fin. (über in der Höhe von + Zahlenangabe) Zahlungen pl Direktzahlung f Zahlung per Handy Zahlung per Scheck Zahlung durch Überweisung Zahlung unter Vorbehalt Zahlung bei Erhalt von etw. econ. Zahlung gegen Dokumente econ. Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung econ. Lieferung gegen Zahlung econ. Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse) Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung jur. Zahlung erhalten; Betrag erhalten erste Zahlung nur gegen Zahlung gegen Zahlung von die Zahlung für etw. aufschieben ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen) zur Zahlung auffordern die Zahlungen (für etw.) aussetzen die Zahlungen einstellen	payment (of in the amount of + numerical figure) payments direct payment mobile payment; m-payment payment by cheque payment by bank transfer wire transfer giro transfer Br. payment under reserve payment upon receipt of sth. payment against documents payment versus delivery PVD delivery versus payment DVP payment upon allotment of the securities (stock exchange) payment with full discharging effect payment received first payment only against payment upon payment of to defer postpone put off payment of sth. pay-as-paid policy (insurance business) to demand payment to suspend payments (for sth.) to stop payment
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Abriegelungsfeuer n Bestreichungsfeuer n Dauerfeuer n; Dauerbeschuss m Feuervorbereitung f Flächenfeuer n Flakfeuer n; Flakbeschuss m Magazinfeuer n Mörserfeuer n; Mörserbeschuss m Raketenfeuer n; Raketenbeschuss m Reihenfeuer n; Lauffeuer n obs. Störfeuer n konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss leichtes Feuer sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss Beschuss von Radarzielen das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung den feindlichen Beschuss auf sich lenken	fire interdiction fire grazing fire sustained fire preparation fire distributed fire anti-aircraft fire; flak; aerial barrage magazine fire mortar fire; mortaring rocket fire running fire harassing fire concentrated fire light fire sporadic fire radar fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement to draw hostile fire (upon yourself)
Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl Humanarzneimittel pl kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung Medikament zur inneren innerlichen Anwendung Medikament zur topischen Anwendung Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs. ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. das Medikament absetzen (die) Medikamente absetzen mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal drugs; medications; medicines human medicines cold-chain drug; fridge-line medication drug for external use drug for internal use drug for topical use drug of choice orphan drugs veterinary drug unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to stop taking the medicine medication to discontinue medication to initiate medication to deal in drugs to dispense medication drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Knochenbruch m; Bruch m (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur f; Fraktur f med. Knochenbrüche pl; Brüche pl; Knochenfrakturen pl; Frakturen pl einfacher geschlossener unkomplizierter Knochenbruch falsch verwachsener Knochenbruch gesplitterter Knochenbruch multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen nichtdurchgebauter Knochenbruch nichtreponierter Knochenbruch nichtverwachsener Knochenbruch offener komplizierter Knochenbruch perforierender Knochenbruch querer Knochenbruch spontanter Knochenbruch m; Spontanfraktur f; pathologischer Knochenbruch m; pathologische Fraktur f unvollständiger Knochenbruch verkeilter Knochenbruch verschobener Knochenbruch zusammengewachsener knöchern durchgebauter Knochenbruch Mehrfachknochenbruch m; Mehrfachfraktur f (eines Knochens) Schädelbasisbruch m; Schädelbasisfraktur f Schienbeinfraktur f Serienknochenbruch m; Serienfraktur f Serienrippenbruch m Unterschenkelbruch m; Unterschenkelfraktur f einen Knochenbruch einrichten richten einstellen einen Knochenbruch verplatten osteosynthetisch versorgen	bone fracture; fracture bone fractures; fractures closed uncomplicated fracture imperfectly united fracture splintered comminuted fracture multiple fractures ununited not consolidated fracture old dislocation non-united fracture open complicated fracture; compound fracture perforating fracture transverse fracture spontaneous fracture; pathologic fracture incomplete fracture, infraction impacted fracture displaced fracture united consolidated fracture multiple fracture (of a bone) fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture tibial fracture; tibia fracture serial fracture serial rib fracture; series of rib fractures lower leg fracture to set reduce a bone fracture to plate a fractued bone

raw recruit	an inexperienced and untrained recruit
recruit enlistee	any new member or supporter (as in the armed forces)
recruit military recruit	a recently enlisted soldier
recruit levy raise	cause to assemble or enlist in the military, raise an army, recruit new soldiers
recruit	seek to employ, The lab director recruited an able crew of assistants
enroll inscribe enter enrol recruit	register formally as a participant or member, The party recruited many new members

einstellen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche einstellen Synonyme

Englische recruit Synonyme

einstellen Definition

recruit Bedeutung