Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
engagieren
Deutsch Englisch Übersetzung
beschäftigen, einstellen,
engagieren
engage
engagieren
v
engagieren
d
engagiert
to employ; to take on
employing; taking on
employed; taken on
engagieren
v
engagieren
d
engagiert
to employ, to take on
employing, taking on
employed, taken on
einen Freiberufler
engagieren
; verpflichten
v
to retain a freelancer
engagieren
v
(Künstler)
engagieren
d
engagiert
to engage
engaging
engaged
sich
engagieren
(in)
sich
engagieren
d
sich engagiert
to get involved (in)
getting involved
got involved
sich
engagieren
v
(in)
sich
engagieren
d
sich engagiert
to get involved (in)
getting involved
got involved
jdn.
engagieren
v
(für vorübergehende Dienstleistungen)
engagieren
d
engagiert
to enrol sb.; to enroll sb.
Am.
(for temporary services)
enroling; enrolling
enroled; enrolled
sich
engagieren
v
(für +Akk)
sich
engagieren
d
sich engagiert
sehr engagiert sein (bei)
to be involved (in); to be active (in); to do a lot (for); to do a great deal (for)
being involved; being active; doing a lot; doing a great deal
been involved; been active; done a lot; done a great deal
to be very involved (with; in)
sich
engagieren
v
(für +Akk)
sich
engagieren
d
sich engagiert
sehr engagiert sein (bei)
to be involved (in), to be active (in), to do a lot (for), to do a great deal (for)
being involved, being active, doing a lot, doing a great deal
been involved, been active, done a lot, done a great deal
to be very involved (with, in)
jdn.
engagieren
; buchen
v
(für eine Veranstaltung)
engagieren
d; buchend
engagiert; gebucht
to engage sb.; to book sb. (for an event)
engaging; booking
engaged; booked
sich politisch
engagieren
betätigen
v
sich politisch
engagieren
d betätigend
sich politisch engagiert betätigt
to politick
politicking
politicked
Bürger
m
; Staatsbürger
m
Bürger
pl
; Staatsbürger
pl
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft
engagieren
in der sie leben.
citizen
citizens
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
Meile
f
(1609 m)
Meilen
pl
Meilen pro Stunde; Stundenmeilen
pl
sich besonders
engagieren
; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)
mile
miles
miles per hour (mph)
to go the extra mile (to do sth.)
fig.
jdn. anstellen; einstellen;
engagieren
v
anstellend; einstellend;
engagieren
d
angestellt; eingestellt; engagiert
stellt an; stellt ein; engagiert
stellte an; stellte ein; engagierte
to engage sb.
engaging
engaged
engages
engages
sich für jdn. einsetzen; sich für jdn.
engagieren
; sich für jdn. starkmachen
v
soc.
sich einsetzend; sich
engagieren
d; sich starkmachend
sich eingesetzt; sich engagiert; sich starkgemacht
to advocate for sb.
advocating
advocated
sich für jdn. einsetzen; sich für jdn.
engagieren
; sich für jdn. starkmachen
v
soc.
sich einsetzend; sich
engagieren
d; sich starkmachend
sich eingesetzt; sich engagiert; sich starkgemacht
to advocate for sb.; to stick up for sb.
advocating; sticking up
advocated; sticked up
Anteil nehmend; mitwirkend; aktiv engagiert
adj
pol.
soc.
Wirtschaftssystem mit breiter Bürgerbeteiligung
pol.
Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft
engagieren
, in der sie leben.
stakeholder
stakeholder economy
Br.
Citizens should be stakeholders in the society they live in.
(sich) jdn.
engagieren
holen (für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert damit sie uns zum Konzert fährt führt
Ös.
Schw.
.
Er hat sich drei seiner Freunde geholt damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
(sich) jdn.
engagieren
holen
v
(für etw. um etw. zu tun)
Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt führt
Ös.
Schw.
.
Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
to recruit sb. (to do sth.)
I recruited my sister to drive us to the concert.
He recruited three of his friends to help him move.
sich mit jdm. etw. beschäftigen; für jdn. etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw.
engagieren
soc.
für jdn. etw. viel Zeit aufbringen
mehr Zeit mit der Familie verbringen
sich aktiv in der Kirche
engagieren
bei einem Projekt engagiert sein
Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.
to be involved with sb. sth.
to be deeply heavily involved with sb. sth.
to be more involved with your family
to be get actively involved with the church
to have been involved with a project
He's a very involved father.
sich mit jdm. etw. beschäftigen; für jdn. etw. Zeit aufwenden; bei etw. engagiert sein; sich bei etw.
engagieren
v
soc.
für jdn. etw. viel Zeit aufbringen
mehr Zeit mit der Familie verbringen
sich aktiv in der Kirche
engagieren
bei einem Projekt engagiert sein
Er beschäftigt sich viel mit seinen Kindern.
to be involved with sb. sth.
to be deeply heavily involved with sb. sth.
to be more involved with your family
to be get actively involved with the church
to have been involved with a project
He's a very involved father.
jdn. (als jd. für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen;
engagieren
; anheuern
ugs.
v
verpflichtend; unter Vertrag nehmend;
engagieren
d; anheuernd
verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
to sign sb.; to sign up () sb.; to sign on () sb.
Am.
(as sb. for sth. to do sth.)
signing; signing up; signing on
signed; signed up; signed on
to engage sb. as an advisor
to engage local people as volunteers
Several well-known researchers have been signed up for the project.
Two record companies have offered to sign (on) the band .
jdn. mit einer Rolle besetzen, jdn. für eine Rolle
engagieren
v
art
die männliche weibliche Hauptrolle mit jdm. besetzen
die Hauptrollen mit Laiendarstellern besetzen
jdn. als jugendlichen Liebhaber besetzen
einen Schauspieler gegen sein Rollenklischee besetzen
jdn. als Partner eines Stars
engagieren
für die Actionszenen Stuntmen
engagieren
Sie war die ideale Besetzung Idealbesetzung für die Rolle der skupellosen Chefin eines Skandalblatts.
to cast sb. in a role part; to cast sb. for a role part
to cast sb. in the male female lead
to cast non-professional actors in the leads
to cast sb. as juvenile lover
to cast an actor against type
to cast sb. alongside opposite a star actor
to cast stuntmen for the action scenes
She was perfectly cast as the unscrupulous head of a scandal sheet.
sich an etw. beteiligen; an etw. (aktiv) teilnehmen; bei etw. mitmachen
v
soc.
sich beteiligend; teilnehmend; mitmachend
sich beteiligt; teilgenommen; mitgemacht
beteiligt sich; nimmt teil; macht mit
beteiligte sich; nahm teil; machte mit
mitkämpfen
mil.
mitreden; sich am Gespräch beteiligen
etw. mitsprechen (Gebet usw.)
mitspielen
jdn. mitkochen lassen
Die Eltern müssen sich sportlich
engagieren
und ihre Kinder zum Mitmachen animieren.
to take part in sth.; to (actively) participate in sth.; to join in sth.
taking part; participating; joining
taken part; participated; joined
takes part; participates; joins
took part; participated; joined
to take part in the combat
to join in the conversation
to join in speaking sth. (prayer etc.)
to join in the game
to let sb. join in with the cooking
Parents need to engage with sport and encourage their children to participate join in.
Deutsche
engagieren Synonyme
engagieren
anheuern
Âanstellen
Âanwerben
Âbeschäftigen
Âeinstellen
Âengagieren
(sich)
einsetzen
Â(sich)
engagieren
Â(sich)
stark
machen
Âagitieren
(für,
gegen)
ÂPartei
ergreifen
(für,
gegen)
Âpropagieren
Âwerben
(für)
Weitere Ergebnisse für
engagieren Synonym
nachschlagen
Englische
engage Synonyme
engage
absorb
absorb the attention
accept obligation
affiance
agree
agree to
answer for
appeal
approach
arrest
assault
assay
attack
attempt
attend to business
attract
bargain
bargain for
battle
be answerable for
be attractive
be responsible for
be security for
beckon
become
engage
d
bespeak
betroth
bind
book
brief
bring
busy
captivate
capture
carry
catch
catch up in
chance
charm
clash with
coact
combat
commit
compact
concern
contract
contract an
engage
ment
contract for
cooperate
covenant
decide
determine
devote
dispose
do a deal
do battle
dovetail
draw
draw in
embark on
embarrass
employ
enchant
encounter
engage
in
engage
in battle
engage
the attention
engage
the mind
engage
the thoughts
engross
engross the mind
engross the thoughts
enlist
enmesh
entangle
enter into
enthrall
essay
exercise
face
fascinate
fetch
fight
get to do
give battle
go bail for
grab
grapple with
grip
guarantee
have an understanding
hire
hold
hold spellbound
hold the interest
hypnotize
imbue
immerse
implicate
incline
indenture
induce
influence
interact
interchange
interest
interest in
interlace
interlock
intermesh
interplay
intertwine
interweave
interwork
invite
involve
involve the interest
join battle
join battle with
join issue
lead
lift a finger
lure
make a deal
make an attempt
make an effort
meet
mesh
mesmerize
mind the store
monopolize
mortise
obligate
obsess
occupy
occupy the attention
offer
partake in
participate in
pass
pass the time
pledge
plight
pre
engage
preoccupy
procure
promise
prompt
publish the banns
put on
recruit
rent
reserve
retain
secure
shake hands on
sign on
sign up
sign up for
soak
spellbind
spend
spend the time
stipulate
strike
suck into
summon
sway
take into employment
take on
take part in
take the vows
take up
tangle
tantalize
tease
tempt
tickle
tie
tie up
titillate
troth
try
try conclusions
engage
in
accept
assume
attack
attempt
be about
be doing
be
engage
d in
be occupied with
buckle to
carry on
conduct
do
embark in
embark upon
employ
endeavor
enter on
enter upon
exercise
fall into
fall to
follow
get under way
go about
go at
go in for
go into
go upon
have at
launch forth
launch into
lay about
move into
pitch into
plunge into
practice
proceed to
prosecute
pursue
set about
set at
set forward
set going
set to
specialize in
tackle
take on
take to
take up
turn to
undertake
use
venture upon
wage
work at
engage
d
absorbed
absorbed in
accessory
affianced
agreed
armed
arranged
arrayed
assured
at it
at work
battled
betrothed
bound
buried in
busy
caught up in
committed
compacted
compromised
contemplating
contemplative
contracted
covenanted
deep
deployed
devoted
devoted to
embattled
employed
engrossed
engrossed in
full of business
guaranteed
hard at it
hard at work
immersed
immersed in
implicated
in battle array
in harness
intended
intent
intent on
involved
lost in
meditating
meditative
monomaniacal
monopolized
obligated
obsessed
occupied
on duty
on the go
on the hop
on the job
on the jump
on the move
on the run
partaking
participant
participating
participative
participatory
pledged
plighted
preoccupied
promised
ranged
rapt
sealed
settled
sharing
signed
single-minded
stipulated
studious
studying
submerged in
swept up
sworn
taken up with
tied up
totally absorbed
undertaken
underwritten
warranted
working
wrapped
wrapped in
wrapped up
wrapped up in
engage
ment
Olympic games
Olympics
absorbed attention
absorption
action
affair
affiance
agreement
allurement
alternation
application
appointment
arrangement
assignation
association
attempt
banns
banns of matrimony
bargain
battle
berth
bespeaking
betrothal
betrothing
betrothment
billet
blandishment
blind date
booking
borscht circuit
bout
briefing
business
cajolement
cajolery
circuit
coaction
coaxing
cochairmanship
combat
commission
commitment
complementary distribution
complicity
concentration
concours
concurrence
condominium
conflict
conning
contemplation
contest
contract
contribution
cooperation
copartnership
copartnery
cotenancy
covenant
date
deal
deep study
deep thought
derby
double date
effort
embarrassment
employment
encounter
engage
ment book
engaging
engrossment
enlistment
enmeshment
entanglement
enterprise
espousal
exhortation
fight
game
games
get-together
gig
go
gymkhana
handfasting
having a part
hiring
hortation
immersion
implication
inclusion
incumbency
inducement
intentness
interaction
interchange
intercommunication
intercourse
interlacing
intermeshing
interplay
intertwining
interview
interweaving
interworking
invitation
involution
involvement
jawboning
job
joint chairmanship
joint control
joint ownership
joint tenancy
joust
lobbying
marriage contract
marriage proposal
match
matching
meditation
meet
meeting
mesh
meshing
monomania
moonlighting
obligation
obsession
offer of marriage
office
opening
operation
partaking
participation
partnership
persuasion
place
plan
playing
engage
ment
pledge
plight
plighted faith
plighted troth
position
post
preaching
preachment
pre
engage
ment
preoccupation
profound thought
program
project
promise
proposal
proposition
quid pro quo
rally
rapt attention
recognizance
relation
rencontre
rendezvous
reservation
retainment
run
sales talk
salesmanship
second job
seesa
engagieren Definition
Engage
(
v.
t.)
To
put
under
pledge
Engage
(
v.
t.)
To
gain
for
service
Engage
(
v.
t.)
To
gain
over
Engage
(
v.
t.)
To
employ
the
attention
and
efforts
of
Engage
(
v.
t.)
To
enter
into
contest
with
Engage
(
v.
t.)
To
come
into
gear
with
Engage
(
v.
i.)
To
promise
or
pledge
one's
self
Engage
(
v.
i.)
To
embark
in
a
business
Engage
(
v.
i.)
To
enter
into
conflict
Engage
(
v.
i.)
To
be
in
gear,
as
two
cogwheels
working
together.
engage Bedeutung
engage
get
caught,
make
sure
the
gear
is
engage
d
absorb
engross
engage
occupy
consume
all
of
one's
attention
or
time,
Her
interest
in
butterflies
absorbs
her
completely
betroth
engage
affiance
plight
give
to
in
marriage
engage
mesh
lock
operate
keep
engage
d,
engage
d
the
gears
lease
rent
hire
charter
engage
take
engage
for
service
under
a
term
of
contract,
We
took
an
apartment
on
a
quiet
street,
Let's
rent
a
car,
Shall
we
take
a
guide
in
Rome?
engage
enlist
hire
for
work
or
assistance,
engage
aid,
help,
services,
or
support
prosecute
engage
pursue
carry
out
or
participate
in
an
activity,
be
involved
in,
She
pursued
many
activities,
They
engage
d
in
a
discussion
engage
wage
carry
on
(wars,
battles,
or
campaigns),
Napoleon
and
Hitler
waged
war
against
all
of
Europe
engage
ask
to
represent,
of
legal
counsel,
I'm
retaining
a
lawyer
hire
engage
employ
engage
or
hire
for
work,
They
hired
two
new
secretaries
in
the
department,
How
many
people
has
she
employed?
Ergebnisse der Bewertung:
119
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.