entschieden | resolutely |
entschieden | peremptory |
entschieden | peremptorily |
entschieden adv | stoutly {adv} |
entschieden adv | peremptorily |
entschieden adv | resolutely |
was entschieden wurde | what has been decided |
entschieden, unabweisbar | peremptory |
werden endgültig entschieden | shall be finally settled |
entschieden; maßgeblich adj | definitive |
positiv, entschieden, bestimmt | positive |
entschieden, maßgeblich adj | definitive |
entschieden; entschlossen adj | decisive |
entschieden, unabweisbar adj | peremptory |
hart; standhaft; entschieden adj | firm |
wird vom Handelsbrauch entschieden | decided by the custom |
hart, standhaft, entschieden adj | firm |
fest; feststehend; entschieden adj | settled |
fest, feststehend, entschieden adj | settled |
bestimmt; entschieden; eindeutig adj | determinate (determinated) |
|
bestimmt; entschieden; eindeutig adj | determinate |
entschieden; unabweisbar; bestimmt adj | peremptory |
unentschieden; noch nicht entschieden adj | undecided |
festgelegt, festgesetzt, entschieden, ruhig | settled |
Damit ist die Sache endgültig entschieden. | That settles the matter once and for all. |
unentschieden, noch nicht entschieden adj | undecided |
entschlossen; entschieden; kompromisslos adv | squarely; foursquare |
entschlossen; entschieden; kompromisslos adj | foursquare Br. former name |
heftig adv; entschieden adv; gründlich adv | roundly {adv} |
entschieden adv; energisch adv; entschlossen adv | robustly {adv} |
entschlossen; entschieden; direkt; kompromisslos adj | foursquare |
entschieden; bestimmt adv etw. entschieden ablehnen | firmly to reject sth. firmly |
entschieden, bestimmt adv etw. entschieden ablehnen | firmly to reject sth. firmly |
unerschütterlich; überzeugt; standhaft; entschieden adj | staunch |
unerschütterlich, überzeugt, standhaft, entschieden adj | staunch |
ausdrücklich, nachdrücklich, entschieden, energisch adj | emphatic |
nachdrücklich; ausdauernd adj entschieden an etw. herangehen | sustained to make a sustained effort to do sth. |
rundweg, entschieden adv etw. rundweg leugnen entschieden ablehnen | flatly to deny sth. flatly to reject flatly |
bis zum letzten Moment offen bleiben in letzter Minute entschieden werden | to go down to the wire fig. to go down to the wire fig. |
|
unerschütterlich adv; überzeugt adv; standhaft adv; entschieden adv | staunchly {adv} |
Peru-Schnabelwal m (auf Deutsch noch nicht endgültig entschieden) zool. | lesser beaked whale, Peruvian beaked whale, pygmy beaked whale (Mesoplodon peruvianus) |
entschlossen; entschieden adv entschlossen handeln entschlossen kämpfen | decisively; determinedly; resolutely to act decisively to fight determinedly |
erklären, entscheiden v jur. erklärend, entscheidend erklärt, entschieden | to adjudge adjudging adjudged |
beschließen; entscheiden v beschließend; entscheidend beschlossen; entschieden | to conclude Am. concluding concluded |
beschließen, entscheiden v beschließend, entscheidend beschlossen, entschieden | to conclude Am. concluding concluded |
(etw.) ist noch nicht entschieden das letzte Wort (in etw.) ist noch nicht gesprochen | the jury is still out (on sth.) the jury is still out (on sth.) |
Peru-Schnabelwal m (Name nicht endgültig entschieden) (Mesoplodon peruvianus) zool. | lesser beaked whale; Peruvian beaked whale; pygmy beaked whale |
ausdrücklich; nachdrücklich; entschieden; energisch adj eine entschiedene energische Ablehnung | emphatic an emphatic denial rejection |
entschieden; unmissverständlich; dezidiert; kategorisch adj kategorischer Imperativ (Kant) phil. | categorical; unambiguous categorical imperative (Kant) |
bis jetzt Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden. Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. | yet {adv}; as yet The issue is as yet undecided. Not many people have arrived yet. |
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber. Ös. | Once she has made up her mind there's no changing that. |
kompromisslos; entschieden adj kompromissloser; entschiedener am kompromisslosesten; am entschiedensten | uncompromising more uncompromising most uncompromising |
erklären; entscheiden v jur. erklärend; entscheidend erklärt; entschieden zum Sieger erklärt werden | to adjudge adjudging adjudged to be adjudged the winner |
kompromisslos, entschieden adj kompromissloser, entschiedener am kompromisslosesten, am entschiedensten | uncompromising more uncompromising most uncompromising |
Wenn sie sich einmal entschieden hat da beißt die Maus keinen Faden ab. da fährt die Eisenbahn drüber. Ös. | Once she has made up her mind there's no changing that. |
(gerichtlich) entscheiden, urteilen, zuerkennen entscheidend, urteilend, zuerkennend entschieden, geurteilt, zugesprochen | to adjudicate adjudicating adjudicated |
(sich) entscheiden (über), sich entschließen entscheidend, entschließend entschieden, entschlossen entscheidet entschied | to decide (on) deciding decided decides decided |
rundweg; entschieden adv etw. rundweg leugnen etw. entschieden ablehnen etw. kategorisch ablehnen Sie leugnete rundweg. | flatly to deny sth. flatly to reject sth. flatly to refuse sth. flatly She flatly denied. |
standhaft; entschieden; streng; strikt adv streng konservativ entschieden strikt gegen etw. (eingestellt) sein etw. standhaft verteidigen | staunchly staunchly conservative to be staunchly opposed to sth. to staunchly defend sth. |
im Voraus entscheiden; im Voraus entscheiden alt im Voraus entscheidend im Voraus entschieden entscheidet im Voraus entschied im Voraus | to forejudge forejudging forejudged forejudges forejudged |
im Voraus entscheiden, im voraus entscheiden alt im Voraus entscheidend im Voraus entschieden entscheidet im Voraus entschied im Voraus | to forejudge forejudging forejudged forejudges forejudged |
sich gegen etw. verwahren v sich gegen etw. verwahrend sich gegen etw. verwahrt Ich verwahre mich entschieden gegen solche Anschuldigungen! | to protest against sth. protesting against sth. protested against sth. I strongly protest against such allegations! |
nahe, dicht adj (an) zu knapp, um eindeutig zu sein, noch nicht entschieden (Stimmauszählung) in der Nähe von nahe beieinander, dicht beieinander | close (to, by) too close to call close to close together |
die Sache an sich herankommen lassen; sich nach den Umständen richten geh. v Ich habe noch nichts entschieden. Ich lasse die Sache an mich herankommen. | to play it by ear I haven't made any decisions; I'm (just) going to play it by ear. |
bereinigen; regeln v (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt Damit ist die Sache erledigt. Damit ist die Sache endgültig entschieden. | to settle settling settled That settles the matter. That settles the matter once and for all. |
eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen adv eindeutig defekt entschieden zu lang und detailliert deutlich niedriger ausgesprochen melodiös positiv | decidedly decidedly faulty decidedly too long and detailed decidedly lower decidedly melodious positive |
überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich adj (Person) ein überzeugter Anhänger einer Sache ein überzeugter Fan von Manchester United fest an etw. glauben | devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue coll. (of a person) a stalwart supporter of a cause a devout Manchester United fan to be a staunch devout believer in sth. |
Anspielung f; Unterstellung f; Vorwurf m Anspielungen pl; Unterstellungen pl; Vorwürfe pl Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. unterstellen, dass … | suggestion suggestions I strongly resent that suggestion. to make the suggestion that … |
Anspielung f; Unterstellung f; Vorwurf m Anspielungen pl; Unterstellungen pl; Vorwürfe pl Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück. unterstellen dass ... | suggestion suggestions I strongly resent that suggestion. to make the suggestion that ... |
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren entscheidend; entschließend; dezidierend entschieden; entschlossen; dezidiert entscheidet entschied Entscheide Du! | to decide (on) deciding decided decides decided You decide!; You pick!; You choose! |
etw. (öffentlich) zurückweisen v pol. zurückweisend zurückgewiesen den Vorwurf zurückweisen, das Parlament getäuscht zu haben Das sind Verleumdungen, die ich entschieden zurückweise. | to repudiate sth.; to rebut sth. (publicly) repudiating; rebutting repudiated; rebutted to repudiate the charge of having deceived Parliament These are smears that I utterly repudiate |
entschieden; kategorisch; eisern adj eine kategorische Ablehnung ein eiserner Verfechter von etw. sein unbeirrt hartnäckig dabei bleiben, dass …; sich nicht davon abbringen lassen, dass … | adamant fig. an adamant refusal to be an adamant defender of sth. to be adamant that … |
wählen; eine Auswahl treffen v; sich entscheiden v wählend; eine auswahl treffend; sich entscheidend gewählt; eine Auswahl getroffen; sich entschieden sich bewusst für gegen etw. entscheiden | to make your choice making one's choice made one's choice to make an informed choice in favour against sth. |
regeln, entscheiden v regelnd, entscheidend geregelt, entschieden er sie regelt, er sie entscheidet ich er sie regelte, ich er sie entschied er sie hat hatte geregelt, er sie hat hatte entschieden | to rule ruling ruled he she rules I he she rules he she has had ruled |
(gerichtlich) entscheiden; urteilen; zuerkennen v entscheidend; urteilend; zuerkennend entschieden; geurteilt; zugesprochen über etw. (gerichtlich) entscheiden; über etw. urteilen; über etw. ein Urteil fällen | to adjudicate adjudicating adjudicated to adjudicate on upon sth. |
(sich) entscheiden (über); sich entschließen; dezidieren v entscheidend; entschließend; dezidierend entschieden; entschlossen; dezidiert entscheidet entschied Entscheide Du! Ich habe mich noch nicht ganz entscheiden. | to decide (on) deciding decided decides decided You decide!; You pick!; You choose! I haven't quite decided yet. |
etw. bereinigen; regeln v (Streit; Konto) bereinigend; regelnd bereinigt; geregelt sich regeln lassen Damit ist die Sache erledigt. Damit ist die Sache endgültig entschieden. Diese Fragen müssen schnellstens geregelt werden. | to settle sth. settling settled to be able to be settled That settles the matter. That settles the matter once and for all. These issues must be settled as soon as possible. |
rechtskräftig entschiedene Sache f jur. formelle Rechtskraft materielle Rechtskraft subjective Rechtskraft Einrede der Rechtskraft Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen Schw. Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden. | res judicata formal res judicata; unappealability substantial res judicata; force of a final judgement moral res judicata plea of res judicata; defence of res judicata to become res judicata The issue in dispute is res judicata. |
bisher; bis jetzt; bislang geh. adv (in verneinten Aussagen und mit Superlativ) der heißeste bisher entdeckte Planet Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden. Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen. | as of yet; as yet; yet formal (usually used in negative statements and with superlative) the hottest planet yet found The issue is as yet undecided. Not many people have arrived yet. No one has as yet managed to get across the river. |
etw. wählen; sich etw. aussuchen; sich für etw. entscheiden; für etw. optieren geh. wählend; sich aussuchend; sich entscheidend; für optierend gewählt; sich ausgesucht; sich entschieden; optiert wählt; sucht sich aus; entscheidet sich; optiert wählte; suchte sich aus; entschied sich; optierte | to opt for sth. opting opted opts opted |
etw. wählen v; sich etw. aussuchen; sich für etw. entscheiden v; für etw. optieren v geh. wählend; sich aussuchend; sich entscheidend; für optierend gewählt; sich ausgesucht; sich entschieden; optiert wählt; sucht sich aus; entscheidet sich; optiert wählte; suchte sich aus; entschied sich; optierte | to opt for sth. opting opted opts opted |
etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden v jur. regelnd; anordnend; entscheidend geregelt; angeordnet; entschieden er sie regelt; er sie ordnet an; er sie entscheidet ich er sie regelte; ich er sie ordnete an; ich er sie entschied er sie hat hatte geregelt; er sie hat hatte angeordnet; er sie hat hatte entschieden | to rule on sth. ruling ruled he she rules I he she rules he she has had ruled |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben von uns Marketingmaterial zu erhalten dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us we may share your details with our affiliated companies. |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) v sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden v beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden er sie beschließt; er sie befindet; er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt); ich er sie befand; ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen; er sie hat hatte befunden; er sie hat hatte festgesetzt | to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided |
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden. | to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise. |
etw. anordnen; verordnen; verfügen; dekretieren v adm. jur. anordnend; verfügend; dekretierend; verordnend angeordnet; verfügt; dekretiert; verordnet ordnet an; verfügt; dekretiert; verordnet ordnete an; verfügte; dekretierte; verordnete Der Stadtrat verfügte, dass Hunde dort an der Leine geführt werden müssen. Aber das Schicksal wollte es anders hat anders entschieden. | to decree sth. decreeing decreed decreed decreed The City Council has decreed that all dogs must be kept on a leash there. But fate decreed otherwise. |
bestimmen, entscheiden, beschließen, entschließen, determinieren, festmachen v bestimmend, entscheidend, beschließend, entschließend, determinierend, festmachend bestimmt, entschieden, beschlossen, entschlossen, determiniert, festgemacht bestimmt, entscheidet, beschließt, entschließt, determiniert, macht fest bestimmte, entschied, beschloss, entschloss, determinierte, machte fest | to determine determining determined determines determined |
nahe; nah; dicht; eng; hart adj (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran übtr. Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht. | close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close but no cigar Am. fig. We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party the tennis team. |
schon; bereits geh. adv schon am frühen Morgen Meine Schwester schläft schon. Da schau, sie haben schon angefangen. Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel. Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun. Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort. Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden. „Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ „Schon?“ So jung und schon Witwe! | already as soon as the day broke My sister is already sleeping. Oh look, they've already started. It was already 6 o'clock in the evening, quite dark. It's already Wednesday and there is still so much to do. When I arrived she had already left quite a while ago. The fight had hardly begun when it was already decided. 'We have to end here.' 'Already?' She's so young and already a widow! |
sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen Ich habe mich entschlossen doch nicht zur Messe zu gehen. Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.) opting out opted out to opt out (of sth.) I opted out of going to the trade fair. Employees may opt out of the company's pension plan at any time. You can't just opt out of the responsibility for your child. |
sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun v sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen. Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen. Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.) opting out opted out to opt out (of sth.) I opted out of going to the trade fair. Employees may opt out of the company's pension plan at any time. You can't just opt out of the responsibility for your child. |
beschließen; befinden; (Termin) festsetzen; entscheiden v beschließend; befindend; festsetzend; entscheidend beschlossen; befunden; festgesetzt; entschieden er sie beschließt; er sie befindet; er sie setzt fest ich er sie beschloss (beschloß alt); ich er sie befand; ich er sie setzte fest er sie hat hatte beschlossen; er sie hat hatte befunden; er sie hat hatte festgesetzt etw. aus dem Bauch heraus entscheiden übtr. (etw.) von Fall zu Fall entscheiden; (etw.) je nach Einzelfall entscheiden; (etw.) auf Einzelfallbasis entscheiden | to decide deciding decided he she decides I he she decided he she has had decided to decide sth. according to instinct to decide (sth.) on a case-by-case basis |
Unzulässigkeit eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kaptialgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor dass das Vorbringen unzulässig ist weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht. | estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel. |
Unzulässigkeit f eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen jur. Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils De-facto-Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f; Personengesellschaft Kapitalgesellschaft f aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren) Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen Vollmacht aufgrund Rechtsscheins schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht f Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht. | estoppel equitable estoppel; estoppel by conduct Br.; estoppel in pais Am. estoppel by deed estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel estoppel by representation estoppel by treaty estoppel by judgement: estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel partnership corporation by estoppel promissory estoppel estoppel by misrepresentation estoppel by warranty estoppel by laches estoppel by acquiescence; estoppel by silence estoppel by election; estoppel by waiver partner by estoppel to raise an estoppel; to plead estoppel agency by estoppel; authority by estoppel The case is one of estoppel. |