entsprechen
| correlate
|
entsprechen
| conform
|
entsprechen
| comply
|
etw. entsprechen
| to be on a par with sth.
|
antworten, entsprechen
| respond
|
dem Muster entsprechen
| see that the goods are up to sample
|
kann nicht entsprechen
| cannot comply
|
einem Zweck entsprechen
| to answer
|
entspreche, entsprechen
| correspond
|
müssen genau entsprechen
| the goods must be in strict conformity with
|
einer Sache entsprechen
| to be in conformity with sth.
|
den Weisungen entsprechen
| comply with the instructions
|
muss in Größe entsprechen
| must correspond in size
|
muss im Muster entsprechen
| must correspond in pattern
|
den Erwartungen entsprechen
| come up to one's expectations
|
den Erwartungen entsprechen
| meet one's expectations
|
muss dem Muster entsprechen
| must be up to sample
|
muss dem Muster entsprechen
| must correspond to the sample
|
muss dem Muster entsprechen
| must correspond with the sample
|
entsprechen nicht dem Muster
| do not correspond to the pattern
|
|
angemessen sein; entsprechen
| to befit {befit; befit}
|
entsprechen nicht in der Form
| do not correspond in shape
|
angemessen sein, entsprechen
| to befit {befit, befit}
|
entsprechen nicht in der Größe
| do not correspond in size
|
die Ware muß genau entsprechen
| the goods must exactly correspond
|
begegnen, entsprechen, treffen
| meet
|
allen Formalitäten entsprechen
| comply with any formalities
|
den Anforderungen entsprechen
| to be up to the mark
|
muss in der Qualität entsprechen
| must correspond in quality
|
den Erwartungen nicht entsprechen
| fall short of one's expectations
|
entsprechen nicht in der Qualität
| do not correspond in quality
|
muss der Beschreibung entsprechen
| must correspond with the description
|
wird Ihren Erwartungen entsprechen
| will come up to your expectations
|
muß beiliegendem Muster entsprechen
| must correspond to the sample enclosed
|
muss dem letzten Posten entsprechen
| must correspond with the last lot
|
wird Ihren Bedürfnissen entsprechen
| will satisfy your demand
|
etw. entsprechen; etw. gleichkommen
| to equal sth.; to be the equivalent of sth.
|
scheinen der Auflistung zu entsprechen
| appear to be as listed
|
sich entsprechen, einander entsprechen
| to accord
|
|
etw. entsprechen; etw. gleichkommen v
| to equal sth.; to be the equivalent of sth.
|
muss in der Farbschattierung entsprechen
| must correspond in the shade of colour
|
entsprechen
entsprechend
entsprochen
| to be in accordance with
being in accordance with
been in accordance with
|
sich entsprechen v; einander entsprechen v
| to accord
|
entsprechen
entsprechend
entsprochen
entspricht
| to conform
conforming
conformed
conforms
|
gleich adj math.
ungefähr diesem Wert entsprechen
| equal
to be approximately equal to this value
|
einer Sache entsprechen v
entsprechend
entsprochen
| to be in accordance with sth.
being in accordance with
been in accordance with
|
(einer Sache) entsprechen v
entsprechend
entsprochen
| to fit (sth.)
fitting
fitted
|
jdm. etw. gleichstehen
etw. entsprechen
jdm. gleichgestellt sein
| to be on par with so. sth.
to be on par with sth.
to be on par with so.
|
etw. entsprechen v
entsprechend
entsprochen
entspricht
entsprach
| to conform to with sth.
conforming
conformed
conforms
conformed
|
Repräsentativität f (z. B. von Korpora: die gesammelten Daten entsprechen dem Zweck)
| representativity (e.g. of corpora)
|
einander entsprechen
einander entsprechend
einander entsprochen
entspricht
entsprach
| to correlate
correlating
correlated
correlates
correlated
|
den Ansprüchen genügen
einem Standard genügen; einem Standard entsprechen
jds. Erwartungen genügen
| to measure up
to measure up to a standard
to measure up to sb.'s expectations
|
einer Sache entsprechen v
entsprechend
entsprochen
einer Beschreibung entsprechen
einer Gleichung genügen math.
| to fit sth. (be in agreement with sth.)
fitting
fitted
to fit a description
to fit an equation
|
Eignung f; Tauglichkeit f; Brauchbarkeit f; Verwendbarkeit f (von etw.)
den Sicherheitsanforderungen für Menschen entsprechen
| acceptability (of sth.)
to conform to the standards of acceptability for human safety
|
Klageantrag m; Klagebegehren n; Klagsantrag m Ös.; Klagsbegehren n Ös. jur.
unbezifferter Klageantrag
dem Klageantrag entsprechen
| plaintiff's claim; demand for relief; relief sought; prayer for relief (divorce petition)
unliquidated claim for relief
to grant the relief sought in the petition
|
entsprechen; nachkommen
entsprechend; nachkommend
entsprochen; nachgekommen
entspricht; kommt nach
entsprach; kam nach
dem Standard entsprechen
| to meet {met; met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard
|
entsprechen, nachkommen
entsprechend, nachkommend
entsprochen, nachgekommen
entspricht, kommt nach
entsprach, kam nach
dem Standard entsprechen
| to meet {met, met}
meeting
met
meets
met
to meet the standard
|
sich entsprechen v; einander entsprechen v
sich einander entsprechend
sich einander entsprochen
entspricht sich einander
entsprach sich einander
| to correlate
correlating
correlated
correlates
correlated
|
entsprechen, erfüllen, im Einklang sein (mit)
entsprechend, erfüllend
entsprochen, erfüllt
entspricht
entsprach
den Weisungen entsprechen
allen Formalitäten entsprechen
| to comply (with)
complying
complied
complies
complied
to comply with the instructions
to comply with any formalities
|
Anforderung f, Erfordernis n, Bedürfnis n
Anforderungen pl
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
den Anforderungen entsprechen, den Erfordernissen genügen
| requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
to meet the requirements, to satisfy the requirements, to comply with the requirements
|
(einer Sache Dat.) entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat
hatte entsprochen
der Beschreibung entsprechen
dem beiliegenden Muster entsprechen
| to correspond (to
with sth.)
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has
had corresponded
to correspond with the description
to correspond to the sample enclosed
|
einer Sache Dat. entsprechen
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat hatte entsprochen
dem beiliegenden Muster entsprechen
Das entspricht einem Rückgang von 5%.
| to correspond to sth.
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has had corresponded
to correspond to the sample enclosed
This corresponds to a decline of 5%.
|
einer Sache Dat. entsprechen v
entsprechend
entsprochen
es entspricht
es entsprach
es hat hatte entsprochen
dem beiliegenden Muster entsprechen
Das entspricht einem Rückgang von 5%.
| to correspond to sth.
corresponding
corresponded
it corresponds
it corresponded
it has had corresponded
to correspond to the sample enclosed
This corresponds to a decline of 5%.
|
einer Sache gerecht werden; einer Sache genügen geh.; einer Sache entsprechen geh. v (Erwartungen, Herausforderung usw.)
jds. Erwartungen gerecht werden genügen
einem Standard genügen; einem Standard entsprechen
| to match up to sth.; to measure up to sth. (expectations; challenge etc.)
to measure up to sb.'s expectations
to measure up to a standard
|
etw. erfüllen v; einer Sache entsprechen v (Anforderung, Bedingung usw.) (Sache)
erfüllend; einer Sache entsprechend
erfüllt; einer Sache entsprochen
erfüllt
erfüllte
eine Bedingung erfüllen
den Anforderungen entsprechen
| to fulfil sth. Br.; to fulfill sth. Am.; to satisfy sth.; to meet sth. (requirement or condiction) (of a thing)
fulfilling; satisfying; meeting
fulfilled; satisfied; met
fulfils; fulfills
fulfilled
to fulfil fulfill a condition; to satisfy a condition; to meet a condition
to meet the requirements
|
Erwartung f
Erwartungen pl
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
| expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations, to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
|
(genau) das Richtige sein; jds. Vorstellungen entsprechen; den Anforderungen entsprechen; passen ugs. v
Wenn Sie in Strandnähe bleiben wollen, ist diese Fremdenpension genau das Richtige.
Auf dem Papier entsprechen mehrere Bewerber den Anforderungen.
| to fit the bill; to fill the bill
If you want to stay near the beach, this boarding house will fit the bill.
On paper, several of the applicants fill the bill.
|
(einer Sache) angemessen; entsprechend adj
einer Sache entsprechen
Das Gehalt richtet sich nach Alter und Erfahrung.
Eine so hohe Verantwortung muss angemessen entlohnt werden.
Der Stichprobenumfang entspricht vergleichbaren Studien aus der Literatur.
| commensurate (with sth.) formal
to be commensurate with sth.
Salary will be commensurate with age and experience.
Such heavy responsibility must receive commensurate remuneration.
The sample size is commensurate with related studies reported in the literature.
|
Absicht f, Intention f, Zweck m, Vorsatz m, Bestimmung f, Wille m
Absichten pl, Intentionen pl, Vorsätze f, Bestimmungen pl
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen
| purpose, intention
purposes, intentions, intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose, with this in mind
to serve the purpose
|
Erwartung f; Anspruch m
Erwartungen pl
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen
| expectation
expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations
|
sich mit etw. decken; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v
zielkonform sein
Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.
Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.
Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.
| to be consistent with sth.
to be consistent with the set goal
The results are consistent with earlier research.
Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
|
sich mit etw. decken v; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen v
zielkonform sein
Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.
Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.
Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.
| to be consistent with sth.
to be consistent with the set goal
The results are consistent with earlier research.
Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
|
mit etw. im Einklang stehen v; mit etw. übereinstimmen; einer Sache entsprechen v (Sache)
im Einklang stehend; übereinstimmend; einer Sache entsprechend
im Einklang gestanden; übereingestimmt; einer Sache entsprochen
Die Beschreibung stimmt mit dem Produkt nicht überein.
Er entspricht dem Bild eines Briten.; Er entspricht dem Bild, das man von einem Briten hat.
| to conform to with sth. (of a thing)
conforming
conformed
The description does not conform to the product.
He conforms to the image of a Brit.
|
Zweck m; Anwendungszweck m; Einsatzzweck m; Behuf m (veraltet)
einem Zweck entsprechen
zum Zweck; zum Behuf (veraltet)
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen
um etw. zu tun; zwecks
im Sinne von des Artikel 3 jur.
in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
in praktischer Hinsicht; praktisch gesehen
Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
| purpose
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose
for the purpose of doing sth.
for the purpose of article 3
for all purposes
for all practical purposes
This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
|
Zweck m; Anwendungszweck m; Einsatzzweck m; Behuf m veraltet
einem Zweck entsprechen
zum Zweck +Gen.; zum Zwecke +Gen.
für diesen Zweck
zu Informationszwecken
den Zweck erfüllen
um etw. zu tun; zwecks
im Sinne von des Artikel 3 jur.
in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
Es hat keinen Zweck.
Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
| purpose
to answer the purposes
for the purpose of
for this purpose; for that purpose
for information purposes
to serve the purpose
for the purpose of doing sth.
for the purpose of article 3
for all purposes
It serves no purpose.
This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.
|
etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen geh.; einer Sache willfahren altertümlich v (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)
erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend
erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren
einem Ersuchen nachkommen entsprechen willfahren
seine Pflicht erfüllen
Er hat seine Verpflichtungen erfüllt
| to fulfil sth. Br.; to fulfill sth. Am.; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person)
fulfilling; satisfying; meeting
fulfilled; satisfied; met
to fulfil satisfy meet a request
to fulfil fulfill complete perform your duty
He has fulfilled his obligations.
|
Anforderung f; Erfordernis n
Anforderungen pl; Erfordernisse pl
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entprechen
allen Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
| requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
applications with average requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
to meet all requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
|
Anforderung f; Erfordernis n
Anforderungen pl; Erfordernisse pl
Grundanforderung f
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entsprechen
allen Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
| requirement
requirements
basic requirement; fundamental requirement
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
applications with average requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
to meet all requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
|
Erwartung f; Anspruch m
Erwartungen pl
Standarderwartung f
hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben geh.
hinter den Erwartungen zurückbleiben
seinen Erwartungen entsprechen
jds. Erwartungen gerecht werden
alle Erwartungen übertreffen
den Erwartungen nicht entsprechen
seine Erwartungen herunterschrauben ugs.
Erwartungen in etw. setzen
Erwartungen wecken
die Erwartungen dämpfen
Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
| expectation
expectations
default expectation
to have high expectations
to be falling short of expectations
to come up to one's expectations; to meet one's expectations
to come up to sb.'s expectations
to surpass all expectations
to fall short of one's expectations
to scale down one's expectations
to have expectations of sth.
to raise expectations
to lower expectations; to dampen expectations
Our expectations were pitched too high.
|
(den Anforderungen Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau adj
nicht den Erwartungen dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben
Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.
Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.
Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.
Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.
Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.
| up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff coll.; good enough
not to be up to the mark; not to be required standard
The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.
If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.
It is acceptable but not up to par with what others are doing.
The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.
I still don't feel up to the mark up to snuff.
|
einer Sache entsprechen; nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm.
einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
| to comply with sth.
complying
complied
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
|
einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen v; etw. befolgen v; sich an etw. halten v adm.
einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend
einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten
entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich
entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich
eine Vorschrift befolgen
sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen
gesetzeskonform vorgehen
einer Ladung Folge leisten jur.
eine Frist einhalten
wunschgemäß
Dieser Bitte komme ich gerne nach.
Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.
den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen
Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.
Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.
| to comply with sth.; to conform to with sth.
complying with; conforming to with
complied with; conformed to with
complies
complied
to comply with a regulation
to comply with the instructions
to comply with the law; to conform to the law
to comply with a summons
to comply with a time limit
complying with your request desire
I am happy to comply with this request.
She wasn't too happy but she complied.
to comply with the formalities (of a law)
The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
The swimming pool does not conform to hygiene regulations.
|