ereignislose Deutsch Englisch Übersetzung

ereignislose	uneventfully
ereignislose	uneventfully
bestimmtes Ereignis	definite event
Ereignis	incidence
Ereignis, Vorkommnis, Vorfall	event
freudiges Ereignis	happy event
frühester Termin für ein Ereignis	earliest event time
Gelegenheit, Anlass, Ereignis	occasion
glückliches Ereignis	fortunate event
Notlage, unvorhergesehenes Ereignis	emergency
seltenes Ereignis	rare event
sicheres Ereignis	certain event
trauriges Ereignis	sad event
unsicheres Ereignis	uncertain event
unvermeidbares Ereignis	inevitable event
unvermeidliches Ereignis	inevitable accident
Vorfall, Ereignis	incident
Vorfall, Ereignis, Vorkommnis	occurrence
zufälliges Ereignis	fortuitous event
Ereignis n, Vorkommnis n, Vorfall m Ereignisse pl, Vorkommnisse pl, Vorfälle pl ein tragischer Vorfall	occurrence occurrences a tragic occurrence

Ereignis n, Geschehnis n Ereignisse pl, Geschehnisse pl zufälliges Ereignis die bisherigen Ereignisse die Geschehnisse der letzten Tage die Geschehnisse der letzten Tage	event events fortuitous event events so far the events of the past few days what has been happening in the past few days
Ereignis n, Geschehnis n, Vorfall m, Vorkommnis n, Zwischenfall m Ereignisse pl, Geschehnisse pl, Vorfälle pl, Vorkommnisse pl, Zwischenfälle pl ein kleiner Vorfall, ein kleiner Zwischenfall	incident incidents a minor incident
Ereignis n Ereignisse pl	happening happenings
Ereignis n	ongoing
Ereignis n math. disjunkte Ereignisse komplementäres Ereignis abhängige Ereignisse	event disjoint events complementary event dependent events
langanhaltendes Ereignis langwierige Diskussion	...athon coll. talkathon
Sensation f Sensationen pl eine große Sensation, ein großes Ereignis	sensation sensations a great sensation
Veranstaltung f, Ereignis n, Event n Veranstaltungen pl, Ereignisse pl, Events pl Veranstaltung vom	event events event from
Ereignis	event
Veranstaltung, Vorfall, Ereignis	event
Ereignis	happening
Ereignis, stattfindend	happening
Ereignis	incident
Ereignis, Vorfall	incident
Ereignis	occurrence
Ereignis	ongoing
ein seltenes Ereignis	a rare event
ein ähnliches Ereignis	a similar event
ein ähnliches Ereignis	a similar occurrence

wegen unvorhergesehener Ereignis	owing to unforeseen events
ohne Ausrutscher (gesellschaftliches Ereignis) soc.	gaffe-free (social event)
Bombe f (überraschendes Ereignis) übtr. Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt dass er schwul ist.	bombshell This news was a bombshell. Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.
Episode f (unbedeutendes Ereignis) Episoden pl	episode episodes
Ereignis n; Vorkommnis n; Vorfall m Ereignisse pl; Vorkommnisse pl; Vorfälle pl ein tragischer Vorfall	occurrence occurrences a tragic occurrence
Ereignis n; Geschehnis n Ereignisse pl; Geschehnisse pl bedeutendes Ereignis freudiges Ereignis gesellschaftliches Ereignis zufälliges Ereignis die bisherigen Ereignisse die Geschehnisse der letzten Tage die Geschehnisse der letzten Tage	event events major event; important event happy event social event fortuitous event events so far the events of the past few days what has been happening in the past few days
Ereignis n; Geschehnis n; Vorfall m; Vorkommnis n; Zwischenfall m Ereignisse pl; Geschehnisse pl; Vorfälle pl; Vorkommnisse pl; Zwischenfälle pl sicherheitsrelevanter Zwischenfall ein kleiner Vorfall; ein kleiner Zwischenfall meldepflichtiger Vorfall; Meldefall m ein ereignisreiches Leben keine besonderen Vorkommnisse Vorfälle	incident incidents security incident a minor incident reportable incident a life full of incidents no serious incidents
langanhaltendes Ereignis n langwierige Diskussion	...athon coll. talkathon
Fehlerspeicher m Fehlerspeicher pl Ereignis-Fehlerspeicher m	fault recorder; error memory fault recorders; error memories event and fault recorder
die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) adj	all-night
Presseschau f; Pressespiegel m (zu einem Ereignis)	press review (of an event)
Publikumserfolg m (Ereignis)	crowd-pleaser (event)
Publikumsmagnet m (Person oder Ereignis) soc. Publikumsmagneten pl	crowd puller (person or event) crowd pullers
Sensation f soc. Sensationen pl eine große Sensation; ein großes Ereignis für eine Sensation sorgen	sensation sensations a great sensation to create cause a sensation
Veranstaltung f; Ereignis n; Event n Veranstaltungen pl; Ereignisse pl; Events pl Veranstaltung vom aktuelle Veranstaltungen aus gegebenem Anlass	event events event from current events in the light of recent events
Vorausdeutung f (von etw.); Ankündigung f (von etw.); Vorgriff f (auf ein zukünftiges Ereignis)	foreshadowing (of a future event)
Wolke f meteo. Wolken pl nachtleuchtende Wolke auf Wolken schweben übtr. Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	cloud clouds noctilucent cloud to have one's head in the clouds fig. Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
unvorhergesehenes Ereignis; Unvorhergesehenes n; Eventualität n	contingency
ein Ereignis abblasen; ausfallen lassen v ugs. ein Ereignis abblasend; ausfallen lassend ein Ereignis abgeblasen; ausfallen lassen	to scrub an event coll. scrubbing an event scrubbed an event
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v beginnend; anfangend; einsetzend; startend begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet es begönne (begänne); es fänge an zu sprechen beginnen Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. Dort beginnt die Autobahn. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. Fang du nicht auch noch an!	to begin {began; begun}; to start beginning; starting begun; started I he she would begin to start talking In the afternoon it began to snow heavily. The motorway starts there. The project started in a small way. My minidish is starting to rust. Don't you start!
einklagbar; gerichtlich durchsetzbar adj (Sache) jur. ein Ereignis auf das eine Klage gestützt werden kann das einen Klagegrund darstellt ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden (nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.	actionable; suable Am.; enforceable (by legal action) (matter) an event that is actionable to be actionable without proof of damage Br. per se Am. to be actionable on proof of damage Br. per quod Am. Dismissing people because of their age is actionable.
einschneidend; tiefgreifend; folgenschwer; bedeutsam adj ein einschneidendes Ereignis	climacteric a climacteric event; a climacteric
ein vergangenes Ereignis feiern v; einer Person Sache (feierlich) gedenken v soc. feiernd; gedenkend gefeiert; gedacht feiert; gedenkt feierte; gedachte eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt eine Parade zum Gedenken an zur Erinnerung an etw. eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	to commemorate sb. sth. commemorating commemorated commemorates commemorated a series of events to commemorate the town's bicentenary a parade commemorating sth. a bronze statue commemorating Nelson Mandela
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein v sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen Sie ist nirgends zu finden. Kinderlieder finden sich findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse die sich angesammelt haben. Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.	to be to be found; can be found being to be found; can be found been to be found; been to be found She is nowhere to be found. Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. The cause of this is to be found will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. The real causes must be found elsewhere.
etw. mitbekommen; mitkriegen ugs. v (ein Ereignis geistig erfassen) mitbekommend; mitkriegend mitbekommen; mitgekriegt Hast du mitbekommen dass sie geheiratet hat?	to catch sth. catching catched Did you catch that she got married?
noch; noch bevor adv (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just still like to call my brother before I go to sleep. I'll just still finish writing this then I'll leave. I still have need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have need to wash your hands first before we are ready to eat.
öffentlichkeitswirksam adj ein öffentlichkeitswirksames Ereignis	high-publicity; public-oriented a high-publicity event
rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun v rechtzeitig einen Parkplatz finden rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen Ich möchte früher gehen damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.	to get gain a jump on sth. Am. to get a jump on the parking situation to get a jump on winter preparation to get a jump on your Christmas shopping I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.
schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis n SUE med. pharm.	serious adverse event SAE
traurig; betrübt adj (über) trauriger am traurigsten traurig sein trauriges Ereignis trauriges Gesicht	sad (at; about) sadder saddest to feel sad sad event sad face
jdm. (vom Schicksal) vergönnt sein v Es war mir vergönnt ein historisches Ereignis mitzuerleben. Es war ihr nicht vergönnt ihre Enkelkinder zu sehen.	to have the privilege of sth.; to be for sb. to do sth. I had the privilege of being part of a historic event. It was not for her to see her grandchildren.
jdm. einer Sache zu etw. verhelfen v jdm. zu einer Anstellung verhelfen jdm. zur Flucht verhelfen jdm. zu seinem Recht verhelfen jdm. zum Sieg verhelfen jdm. zum Erfolg zu seinem Glück verhelfen einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen der Demokratie zum Durchbruch verhelfen einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	to help sb. sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb. sth. to achieve sth. to help sb. find a job to help sb. escape to help sb. in securing his rights; to give sb. justice to help sb. to win; to give sb. victory to help sb. on the road to success happiness to help an institution to make vital progress to help to make a company market leader help democracy to become established to bring an event onto the front page of the papers The traineeship has given me a better work ethic.
ein Ereignis verhindern; verhüten; vermeiden v; einem Ereignis vorbeugen v verhindernd; verhütend; vermeidend; vorbeugend verhindert; verhütet; vermeidet; vorgebeugt um zu verhindern einer Krankheit Gefahr vorbeugen Der Unfall hätte verhindert vermieden werden können.	to prevent an event (from happening) preventing prevented in order to prevent to prevent an illness danger The accident could have been prevented.

ereignislose Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche ereignislose Synonyme

Englische uneventfully Synonyme

ereignislose Definition

uneventfully Bedeutung