erfassen Deutsch Englisch Übersetzung

erfassen	gather
erfassen	capture
erfassen	apprehend
erfassen	to gather
erfassen	to embrace
erfassen v	to embrace
erkennen, erfassen	realize
einfangen, erfassen	capture
erfassen, verstehen	apprehend
sammeln, erfassen, versammeln	gather
erwerben, anschaffen, erfassen	acquire
jdn. steuerlich erfassen v adm.	to bring sb. within the tax net
Mengen ganzheitlich erfassen v psych.	to subitize; to subitise Br. quantities
Datensatz, Aufzeichnung, registrieren, erfassen	record
anschaffen, erfassen anschaffend, erfassend angeschafft, erfasst	to acquire acquiring acquired
verstehen; erfassen v verstehend; erfassend verstanden; erfasst	to grasp grasping grasped
verstehen, erfassen v verstehend, erfassend verstanden, erfasst	to grasp grasping grasped
erfassen, aufnehmen v comp. erfassend, aufnehmend erfasst, aufgenommen	to capture capturing captured
Apperzeption f; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung	apperception
Apperzeption f, begrifflich urteilendes Erfassen, bewusste sinnliche Wahrnehmung	apperception

etw. intuitiv erfassen v intuitiv wissen, dass …; durch Intuition wissen, dass …	to intuit sth. to intuit that …
etw. begreifen; etw. erfassen (verstehen) v begreifend; erfassend begriffen; erfasst	to apprehend sth. dated apprehending apprehended
etw. begreifen; etw. erfassen (verstehen) v begreifend; erfassend begriffen; erfasst	to apprehend sth. (old-fashioned) apprehending apprehended
etw. in einem Verzeichnis Register Index erfassen v adm. die Bahnhöfe in einem Verzeichnis erfassen	to index sth. to index the railway stations
etw. erfassen; etw. aufnehmen v comp. erfassend; aufnehmend erfasst; aufgenommen etw. erneut erfassen	to capture sth. capturing captured to recapture sth.
erfassen, verstehen, begreifen erfassend, verstehend, begreifend erfasst, verstanden, begriffen erfasst erfasste	to apprehend apprehending apprehended apprehends apprehended
wahrnehmen, mit den Sinnen erfassen wahrnehmend wahrgenommen er sie nimmt wahr ich er sie nahm wahr er sie hat hatte wahrgenommen	to perceive perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived
jdn. etw. zahlenmäßig erfassen; die Zahl (von jdm. etw.) ermitteln v zahlenmäßig erfassend; die Zahl ermittelnd zahlenmäßig erfasst; die Zahl ermittelt	to enumerate sb. sth. formal enumerating enumerated
etw. (intuitiv) erfassen (begreifen) v erfassend erfassen Kinder erfassen die Darbietung sofort während Erwachsene länger brauchen um sie zu begreifen.	to grok sth. groking groked Children grok this show immediately while adults take longer to get it.
etw. (intuitiv) erfassen (begreifen) v erfassend erfassen Kinder erfassen die Darbietung sofort, während Erwachsene länger brauchen, um sie zu begreifen.	to grok sth. groking groked Children grok this show immediately, while adults take longer to get it.
schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; schwer zu begreifen; schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive; evasive elusive enemies elusive reasons
schwer zu fassen, schwer zu erfassen, schwer fassbar, schwer zu begreifen, schwer nachvollziehbar adj schwer zu fassende Feinde schwer nachvollziehbare Gründe	elusive, evasicve elusive enemies elusive reasons
etw. mitbekommen; mitkriegen ugs. v (ein Ereignis geistig erfassen) mitbekommend; mitkriegend mitbekommen; mitgekriegt Hast du mitbekommen dass sie geheiratet hat?	to catch sth. catching catched Did you catch that she got married?
etw. mitbekommen; mitkriegen ugs. v (ein Ereignis geistig erfassen) mitbekommend; mitkriegend mitbekommen; mitgekriegt Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?	to catch sth. catching caught Did you catch that she got married?
begreifen, erfassen, erkennen, sich klarmachen, mitkriegen begreifend, erfassend, erkennend, sich klarmachend, mitkriegend begriffen, erfasst, erkannt, sich klargemacht, mitgekriegt	to realize, to realise Br. realizing, realising realized, realised
sammeln, erfassen, versammeln, sich ansammeln sammelnd, erfassend, versammelnd, sich ansammelnd gesammelt, erfasst, versammelt, angesammelt sammelt, versammelt sammelte, versammelte	to gather gathering gathered gathers gathered
packen, anpacken, erfassen, fassen v packend, anpackend, erfassend, fassend gepackt, angepackt, erfasst, gefasst er sie packt ich er sie packte er sie hat hatte gepackt jdn. am Arm packen	to seize seizing seized he she seizes I he she seized he she has had seized to seize sb.'s arm
Akte f; Akt m Ös. adm. Akten pl etw. zu den Akten legen etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös. etw. aktenmäßig erfassen festhalten Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..	file; record files; records to put sth. on file; to file sth. away to keep sth. on file; to keep a record of sth. to place take sth. on record Get me the file.
registrieren, erfassen, verzeichnen, eintragen v registrierend, erfassend, verzeichnend, eintragend registriert, erfasst, verzeichnet, eingetragen registriert, erfasst, verzeichnet, trägt ein registrierte, erfasste, verzeichnete, trug ein	to record recording recorded records records

Akte f; Akt m Ös. adm. Akten pl etw. zu den Akten legen; ad acta legen veraltend etw. auf Akte halten; etw. evident halten Ös.; etw. in Evidenz halten Ös. etw. aktenmäßig erfassen festhalten Holen Sie mir die Akte den Akt Ös..	file; record files; records to put sth. on file; to file away () sth. to keep sth. on file; to keep a record of sth. to place take sth. on record Get me the record of the case.
jdn. packen; erfassen; treffen v; über jdn. kommen v poet. übtr. packend; erfassend; treffend; über kommend gepackt; erfasst; getroffen; über gekommen Sie wurde von großer Angst gepackt erfasst. Unglück kam über ihn und seine ganze Familie.	to afflict sb.; to smite sb. {smote; smitten} afflicting; smitting afflicted; smitten She was smitten with terror. Misfortune smote him and all his family.
packen; anpacken; erfassen; fassen v packend; anpackend; erfassend; fassend gepackt; angepackt; erfasst; gefasst er sie packt ich er sie packte er sie hat hatte gepackt jdn. am Arm packen Er packte mich am Arm. Ich griff mit beiden Händen zu.	to seize seizing seized he she seizes I he she seized he she has had seized to seize sb.'s arm He seized me by the arm. I seized the opportunity with both hands.
etw. prägen; etw. erfassen v; sich breitmachen v; zum Tragen kommen v (an einem Ort) prägend; erfassend; sich breitmachend; zum Tragen kommend geprägt; erfasst; sich breitgemacht; zum Tragen gekommen eine Debatte prägen alle Lebensbereiche erfassen	to permeate sth. fig. permeating permeated to permeate a debate to permeate all parts of life
Lage f; Situation f Lagen pl; Situationen pl gespannte Lage der Ernst der Lage erkennen erfassen eine Situation, in der man nur verlieren kann in der es nichts zu gewinnen gibt die Lage abschätzen eine Lage Situation verschärfen Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.	situation situations tense situation to realize the gravity of the situation a no-win situation to make an appraisal of the situation to inflame a situation We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.
etw. inventarisieren econ.; etw. in einem Verzeichnis erfassen; ein Verzeichnis Inventar von etw. anlegen v inventarisierend; in einem Verzeichnis erfassend; ein Verzeichnis Inventar anlegend inventarisiert; in einem Verzeichnis erfasst; ein Verzeichnis Inventar angelegt Die Fotografen haben an die 100.000 Altbauten dokumentiert.	to inventory sth.; to make an inventory of sth.; to inventorize sth. archaic inventorying; making an inventory; inventorizing inventoried; made an inventory; inventorized The photographers inventoried about 100,000 old buildings.
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen v wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst er sie nimmt wahr; er sie empfindet ich er sie nahm wahr; ich er sie empfand er sie hat hatte wahrgenommen; er sie hat hatte empfunden fühlen dass ... jdn. etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sth. perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived to perceive that ... to perceive sb. sth. as a threat
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen v eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. Schw. Sie registriert jede kleinste Veränderung.	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband. She registers every slight change.
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen v eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste nicht eingetragen Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen eingelöst. Schw. Sie registriert jede kleinste Veränderung.	to register registering registered registers registered unregistered The vehicle is registered to my husband. Se registers every slight change.
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren v registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte nicht verzeichnet In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records unrecorded Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen v wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst er sie nimmt wahr; er sie empfindet ich er sie nahm wahr; ich er sie empfand er sie hat hatte wahrgenommen; er sie hat hatte empfunden fühlen, dass … jdn. etw. als Bedrohung wahrnehmen So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	to perceive sth. perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived to perceive that … to perceive sb. sth. as a threat So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können braucht man jemanden der einen vorschlägt und jemand anderen der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht die Bauten in Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) (formal) proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
jdn. etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen v vorschlagend vorgeschlagen schlägt vor schlug vor die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. Was wäre Ihr Vorschlag?	to propose sb. sth. (to sb.) formal proposing proposed proposes proposed the changes currently proposed by the planning authorities The report also proposes extending the underground line. To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. At the last meeting it was proposed that there (should Br.) be a survey of structures in green spaces. The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. What would you propose?
Daten pl analoge Daten Anwendungsdaten pl betriebliche Daten diskrete Daten Einzeldaten pl globale und lokale Daten personenbezogene Daten Rohdaten pl stetige Daten strukturierte Daten technische Daten ungültige Daten veraltete Daten Versanddaten pl Daten abgreifen Daten eingeben (eintippen) Daten einspielen; importieren; übernehmen comp. Daten erheben; Daten erfassen Daten zentral erfassen Daten sammeln Daten übermitteln Daten erneut übermitteln Daten weitergeben (verbreiten) Daten anonymisieren oder pseudonymisieren Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander. Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal technical language); details; information analogue data application data operational data discrete data; attribute data individual data global and local data personal data raw data continuous data structured data technical data bad data decaying data shipping data to exfiltrate data to input data; to feed in data (key in) to import data to collect data to pool data to gather data to submit data; to provide data to resubmit data to disseminate data to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data Br. Timeliness and accuracy in data quality often collide. I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

gather gathering	the act of gathering something
gather gathering	sewing consisting of small folds or puckers made by pulling tight a thread in a line of stitching
gain gather	increase or develop, the peace movement gained momentum, the car gathers speed
accumulate cumulate conglomerate pile up gather amass	collect or gather, Journals are accumulating in my office, The work keeps piling up
gather	conclude from evidence, I gather you have not done your homework
take in gather in	fold up, take in the sails
gather	look for (food) in nature, Our ancestors gathered nuts in the Fall
gather pucker tuck	draw together into folds or puckers
gather	draw and bring closer, she gathered her shawl around her shoulders
gather garner collect pull together	assemble or get together, gather some stones, pull your thoughts together
pick up lift up gather up	take and lift upward
collect pick up gather up call for	gather or collect, You can get the results on Monday, She picked up the children at the day care center, They pick up our trash twice a week
meet gather assemble forgather foregather	collect in one place, We assembled in the church basement, Let's gather in the dining room
assemble gather get together	get people together, assemble your colleagues, get together all those who are interested in the project, gather the close family members

erfassen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche erfassen Synonyme

Englische gather Synonyme

erfassen Definition

gather Bedeutung