ergreifen Deutsch Englisch Übersetzung

ergreifen	catch hold of
ergreifen	grab
ergreifen	gripe
ergreifen	griping
ergreifen	to catch hold of
ergreifen	to seize
ergreifen	to take hold of
ergreifen	seize
Macht ergreifen	seize power
Partei ergreifen	take sides
Partei ergreifen	to take sides
das Wort ergreifen	to rise to speak
Maßnahmen ergreifen	take measures
Maßnahmen ergreifen	take steps
Maßnahmen ergreifen	take action
Massnahmen ergreifen	to take measures
Massnahmen ergreifen	to take steps
ergreifen, festnehmen	apprehend
Gelegenheit ergreifen	seize an opportunity
Gelegenheit ergreifen	take an opportunity

Partei ergreifen fuer	to side with
jds. Partei ergreifen	to take sb.'s part
Partei ergreifen (für)	to take sides; to side with
Partei ergreifen (für)	to take sides, to side with
die Gelegenheit ergreifen	to jump at the chance
jemandes Partei ergreifen	to take someones part
Ergreifen n; Packen n	prehension; grasping; seizing
jds. Partei ergreifen v	to take sb.'s part
andere Maßnahmen ergreifen	to adopt other measures
andere Maßnahmen ergreifen	to take other steps
andere Maßnahmen ergreifen	to take the matter further
Partei ergreifen v (für)	to take sides; to side with
greifen, ergreifen, begreifen	grasp
andere Maßnahmen zu ergreifen	to adopt other means
gerichtliche Maßnahmen ergreifen	take legal measures
Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)	to take steps (against)
belegen, beschlagnahmen, ergreifen, packen	seize
ergreifen, in Besitz nehmen, beschlagnahmen	seize
gegensteuern übtr., Gegenmaßnahmen ergreifen	to take countermeasures

präventiv adj präventive Maßnahmen ergreifen	preventive; preventative to take preventative measures
gegensteuern v übtr.; Gegenmaßnahmen ergreifen	to take countermeasures
sich über etw. hermachen; von etw. Besitz ergreifen	to pounce on sth.
sich über etw. hermachen, von etw. Besitz ergreifen	to pounce on sth.
Arztberuf m den Arztberuf ergreifen; Arzt werden	job of doctor to become a doctor
ergreifen v (Gelegenheit) ergreifend ergriffen	to embrace embracing embraced
sich über etw. hermachen v; von etw. Besitz ergreifen v	to pounce on sth.
Flagge zeigen übtr.; Farbe bekennen übtr.; Partei ergreifen	to nail one's colours to the mast Br. fig.; to nail one's colors to the mast Am. fig.
packen; ergreifen v packend; ergreifend gepackt; ergriffen	to clench clenching clenched
packen, ergreifen v packend, ergreifend gepackt, ergriffen	to clench clenching clenched
Arztberuf m den Arztberuf ergreifen; Arzt werden; Ärztin werden	job of doctor to become a doctor
Flagge zeigen übtr.; Farbe bekennen übtr.; Partei ergreifen v	to nail one's colours to the mast Br. fig.; to nail one's colors to the mast Am. fig.
Arztberuf m den Arztberuf ergreifen, Arzt werden, Ärztin werden	job of doctor to become a doctor
Gegenmaßnahme f Gegenmaßnahmen pl Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)	counter-measure; countermeasure; countervailing measure counter-measures; countermeasures; countervailing measures to take steps (against)
etw. werden; einen (bestimmten) Beruf ergreifen v Er wird Mechaniker.	to be going to be; to take up a (particular) career He is going to be a mechanic.
ergreifen, festnehmen v ergreifend, festnehmend ergriffen, festgenommen	to capture capturing captured
harte Maßnahmen gegen jdn. etw. ergreifen; hart gegen jdn. etw. durchgreifen v	to bear down on sb. sth.
vorbeugend; prophylaktisch; präventiv geh. adj präventive Maßnahmen ergreifen	preventive; preventative to take preventative measures
handeln; Maßnahmen ergreifen v handelnd; Maßnahmen ergreifend gehandelt; Maßnahmen ergriffen	to move (to act) moving moved
Initiative f (politischer Vorstoß) pol. Verhandlungsinitiative f die Initiative ergreifen	initiative (political thrust) negotiation initiative to take seize the initiative
das Wort ergreifen das Wort ergreifend das Wort ergriffen ergreift das Wort ergriff das Wort	to rise to speak rising to speak risen to speak rises to speak rose to speak
Hilfsmaßnahmen pl; Abhilfemaßnahmen pl; Abhilfe f Abhilfemaßnahmen ergreifen; Abhilfe schaffen	remedial action; remedial measures to take remedial action
das Wort ergreifen v das Wort ergreifend das Wort ergriffen ergreift das Wort ergriff das Wort	to rise to speak rising to speak risen to speak rises to speak rose to speak
sie ppron pl (ihrer; ihnen; sie) sie sind sie würden Sie sind es, die die Initative ergreifen.	they (them) they are; they're they'd It is they who take the initiative.
jdn. schnappen v (ergreifen) schnappend geschnappt Die Erpresser wurden von der Polizei geschnappt.	to snare sb. snaring snared The blackmailers were snared by police.
wegnehmen; einnehmen; ergreifen v wegnehmend; einnehmend; ergreifend weggenommen; eingenommen; ergriffen	to take {took; taken} taking taken
wegnehmen, einnehmen, ergreifen v wegnehmend, einnehmend, ergreifend weggenommen, eingenommen, ergriffen	to take {took, taken} taking taken
belegen, beschlagnahmen, ergreifen v belegend, beschlagnahmend, ergreifend belegt, beschlagnahmt, ergriffen	to seize seizing seized
Beruf m Berufe pl von Beruf einen Beruf ergreifen einen Beruf ausüben den Beruf des Architekten ausüben	profession professions by profession to enter go into join a profession to pursue practise a profession; to pursue a career to pursue the profession of an architect
greifen v (nach); ergreifen v greifend; ergreifend gegriffen; ergriffen greift; ergreift griff; ergriff	to reach (for) reaching reached reaches reached
greifen v (nach), ergreifen v greifend, ergreifend gegriffen, ergriffen greift, ergreift griff, ergriff	to reach (for) reaching reached reaches reached
Gegenmaßnahme f (gegen etw.) Gegenmaßnahmen pl elektronische Gegenmaßnahmen EloGM Gegenmaßnahmen ergreifen (gegen)	countermeasure; counteraction (against sth.) countermeasures; counteractions electronic countermeasures ECM to take steps (against)
besitzen v besitzend besessen er sie besitzt ich er sie besaß er sie hat hatte besessen von etw. Besitz ergreifen	to possess possessing possessed he she possesses I he she possessed he she has had possessed to possess oneself of sth.
anfassen, ergreifen, zugreifen, greifen anfassend, ergreifend, zugreifend, greifend angefasst, ergriffen, zugegriffen, gegriffen	to take hold of, to catch hold of taking hold, catching hold taken hold, caught hold
Durchsetzung f; Erzwingung f; zwangsweise Durchführung f Durchsetzungsbefugnisse Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen	enforcement powers of enforcement to take preventive or enforcement action
fest drücken; greifen; ergreifen v fest drückend; greifend; ergreifend fest gedrückt; gegriffen; ergriffen jdm. die Hand drücken	to clasp clasping clasped to clasp sb.'s hand
fest drücken, greifen, ergreifen v fest drückend, greifend, ergreifend fest gedrückt, gegriffen, ergriffen jdm. die Hand drücken	to clasp clasping clasped to clasp sb.'s hand
jdn. ergreifen; festnehmen v; jds. habhaft werden geh. ergreifend; festnehmend; habhaft werdend ergriffen; festgenommen; habhaft geworden	to catch sb. catching caught
Flucht f, Fliehen n auf der Flucht sein auf der Flucht sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten in die Flucht schlagen	flight to be on the run, to be fleeing to be on the lam Am. slang to take flight, to flee {fled, fled}, to escape to take the bull by the horns to put to flight
Maßnahmen pl adm. direkte indirekte Maßnahmen spezifische Maßnahmen sich zu Maßnahmen gezwungen sehen Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen	action direct indirect action specific action to be forced to take action to take action to combat doping
etw. abstellen; etw. unterbinden adm. v abstellend; unterbindend abgestellt; unterbunden Maßnahmen ergreifen um solche Praktiken zu unterbinden	to prevent sth.; to stop sth. preventing; stopping prevented; stopped to take action to prevent stop such practices
etw. abstellen; etw. unterbinden adm. v abstellend; unterbindend abgestellt; unterbunden Maßnahmen ergreifen, um solche Praktiken zu unterbinden	to prevent sth.; to stop sth. preventing; stopping prevented; stopped to take action to prevent stop such practices
ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initative zu ergreifen.	for better or worse For better or worse, men are conditioned to be the initiators.
anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen v anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst	to take hold of; to catch hold of taking hold; catching hold taken hold; caught hold
Macht f; Herrschaft f (über jdn. etw.) die Macht übernehmen (gewaltsam) die Macht ergreifen an die Macht kommen gelangen an der Macht sein weltliche Macht	power (over sb. sth.) to take over power to seize power to come rise to power to be in power temporal power
für jdn. Partei ergreifen; jdn. anfeuern sport; sich für jdn. einsetzen pl Partei ergreifend; anfeuernd; sich einsetzend Partei ergriffen; angefeuert; sich eingesetzt	to barrack for sb. Austr. barracking barracked
Durchsetzung f; Erzwingung f; zwangsweise Durchführung f Durchsetzungsbefugnisse eine Zwangsmaßnahme ergreifen anwenden Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen	enforcement powers of enforcement to take enforcement action; to use an enforcement measure to take preventive or enforcement action
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen v (Täter Vermissten) aufgreifend; ergreifend; fassend aufgegriffen; ergriffen; gefasst Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	to apprehend sb. (culprit missing person) apprehending apprehended The culprit was apprehended near the border of Mexico.
jdn. aufgreifen; jdn. ergreifen; jdn. fassen v (Täter, Vermissten) aufgreifend; ergreifend; fassend aufgegriffen; ergriffen; gefasst Der Täter wurde in der Nähe der mexikanischen Grenze aufgegriffen.	to apprehend sb. (culprit, missing person) apprehending apprehended The culprit was apprehended near the border of Mexico.
handeln, reagieren, Maßnahmen ergreifen v handelnd, reagierend, Maßnahmen ergreifend gehandelt, reagiert, Maßnahmen ergriffen handelt, reagiert, ergreift Maßnahmen handelte, reagierte, ergriff Maßnahmen sofort handeln	to act, to take action acting acted acts acted to take prompt action
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. sein Heil in der Flucht suchen Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be in flight; to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence to seek refuge in flight While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
Maßnahme f, Maßregel f Maßnahmen pl, Maßregeln pl umstrittene Maßnahme f einseitige Maßnahme Maßnahmen ergreifen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures contested measure unilateral measure to take measures, to take steps proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
Schutzmaßnahme f; Schutz m; Sicherungsmaßnahme f; Sicherung f selten (gegen etw.) bauliche Schutzmaßnahme nichtbauliche Schutzmaßnahme zum Schutz gegen Schutzmaßnahmen ergreifen treffen, um …; Schutzvorkehrungen treffen, um … selten	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) structural protection measure non-structural protective measure as a safeguard against to apply implement provide put in place protection measures; to apply implement provide put in place safeguards
jdn. tief beeindrucken; jdn. tief bewegen; jdn. tief ergreifen; jdm. Ehrfurcht einflößen geh. v (Sache) tief beeindruckend; tief bewegend; tief ergreifend; Ehrfurcht einflößend tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; Ehrfurcht eingeflößt	to awe sb.; to fill sb. with awe; to fill sb. with wonder (of a thing) awing; filling with awe; filling with wonder awed; filled with awe; filled with wonder
Gelegenheit f Gelegenheiten pl bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit beim Schopfe packen eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity, to seize an opportunity to snatch at an opportunity, to grasp at an opportunity to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity, to miss the boat fig.
etw. ausschlachten v; sich etw. zunutze machen v ausschlachtend; sich zunutze machend ausgeschlachtet; sich zunutze gemacht etw. politisch ausschlachten; aus etw. politisches Kleingeld schlagen die Chance ergreifen; die Gelegenheit wahrnehmen	to make hay (of a situation) fig. making hay made hay to make political hay (out) of sth. fig. to make hay (out) of the situation fig.
Anlass m, Anlaß m alt, Gelegenheit f Anlässe pl, Gelegenheiten pl bei verschiedenen Gelegenheiten, mehrmals zu diesem Anlass damals Anlass geben zu diese Gelegenheit ergreifen, um ... Gelegenheit haben zu sich der Lage gewachsen zeigen	occasion occasions on several occasions on this occasion on that occasion to give occasion to to take this occasion to ... to have occasion to to rise to the occasion
jdn. tief beeindrucken ergreifen bewegen; jdm. Ehrfurcht einflößen v geh. tief beeindruckend ergreifend bewegend; Ehrfurcht einflößend tief beeindruckt ergriffen bewegt; Ehrfurcht eingeflößt Die Mädchen waren von der Pracht der Kathedrale tief ergriffen.	to awe sb. awing awed The girls were awed by the splendour of the cathedral.
Macht f; Herrschaft f (über jdn. etw.) weltliche Macht Machtbalance f; Gleichgewicht der Kräfte Aufteilung f der Macht; Machtteilung f pol. die Macht übernehmen (gewaltsam) die Macht ergreifen an die Macht kommen gelangen an der Macht sein	power (over sb. sth.) temporal power balance of power power-sharing to take over power to seize power to come rise to power to be in power
besitzen; innehaben; haben ugs. v besitzend; innehabend; habend besitzt; innegehabt; gehabt besitzen; innehaben Aktien besitzen von etw. Besitz ergreifen Informationen über etw. besitzen haben Das ist ein lieber Hund - wie lange hast du ihn schon?	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. (formal); to have possession of sth. (formal) holding; having; owning; possessing; having possession of held; had; owned; possessed; had possession of to have and to hold Am. (real property conveyance contracts) to hold own shares to possess oneself of sth. to hold have information about sth. He's a lovely dog - how long have you had him?
besitzen; innehaben; haben ugs. v besitzend; innehabend; habend besitzt; innegehabt; gehabt besitzen; innehaben Aktien besitzen von etw. Besitz ergreifen Informationen über etw. besitzen haben Das ist ein lieber Hund – wie lange hast du ihn schon?	to hold; to have {had; had}; to own; to possess sth. formal; to have possession of sth. formal holding; having; owning; possessing; having possession of held; had; owned; possessed; had possession of to have and to hold Am. (real property conveyance contracts) to hold own shares to possess oneself of sth. to hold have information about sth. He's a lovely dog – how long have you had him?
sich (an einen Ort in eine Situation) begeben v sich begebend sich begeben er sie begibt sich ich er sie begab mich sich sich auf den Heimweg begeben sich in Gefahr begeben die Flucht ergreifen sich in ärztliche Behandlung begeben Als sich Cäsar nach Rhodos begab	to betake yourself {betook; betaken} formal (to a place situation) betaking yourself betaken yourself he she betakes I he she betook to make your way home to expose yourself to danger; to put yourself in danger to betake yourself to flight to seek medical treatment When Caesar betook himself to Rhodes
packen, zupacken, fassen, ergreifen, greifen, zugreifen v packend, zupackend, fassend, ergreifend, greifend, zugreifend gepackt, zugepackt, gefasst, ergriffen, gegriffen, zugegriffen packt, packt zu, fasst, ergreift, greift, greift zu packte, packte zu, fasste, ergriff, griff, griff zu	to grip gripping gripped grips griped
etw. ergreifen; packen; fassen v ergreifend; packend; fassend ergriffen; gepackt; gefasst er sie ergreift; er sie packt ich er sie ergriff; ich er sie packte er sie hat hatte ergriffen; er sie hat hatte gepackt ich er sie ergriff das Problem beherzt anpacken; die Initiative ergreifen ins Leere fassen greifen	to grasp sth. grasping grasped he she grasps I he she grasped he she has had grasped I he she would grasp to grasp the nettle of sth. fig. to grasp at nothing
Maßnahme f; Maßregel f Maßnahmen pl; Maßregeln pl durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme umstrittene Maßnahme f alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen treffen setzen Ös. um etw. zu bewirken beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures radical measures unilateral measure contested measure re-packaging of old measures to take action steps measures to achieve sth. proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen v (Gefühl) über kommend; überkommend; befallend; ergreifend über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen jdn. beschleichen Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. ein Gefühl der des … überkam mich Mich überkam Furcht. Was ist denn in dich gefahren?	to come over sb. (feeling) coming over come over to begin to come over sb. I'm sorry about that. I don't know what came over me. a feeling of … came over me; I was overcome by … I was overcome with fear. What has come over you?
Anlass m; Anlaß m alt; Gelegenheit f Anlässe pl; Gelegenheiten pl bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals zu diesem Anlass aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages eine gute Gelegenheit für etw. sein bei passender Gelegenheit damals zu etw. Anlass geben diese Gelegenheit ergreifen, um … Gelegenheit haben zu Was ist der Anlass?	occasion occasions on several occasions on this occasion to mark the occasion to be a fit occasion for sth. on a fit occasion on that occasion to give rise to sth. to take this occasion to … to have occasion to What's the occasion?
Anlass m; Anlaß m alt; Gelegenheit f Anlässe pl; Gelegenheiten pl bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals zu diesem Anlass aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages eine gute Gelegenheit für etw. sein bei passender Gelegenheit damals zu etw. Anlass geben diese Gelegenheit ergreifen um ... Gelegenheit haben zu sich der Lage gewachsen zeigen	occasion occasions on several occasions on this occasion to mark the occasion to be a fit occasion for sth. on a fit occasion on that occasion to give rise to sth. to take this occasion to ... to have occasion to to rise to the occasion
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben das Wort erhalten das Wort ergreifen am Wort sein um das Wort bitten auf das Wort verzichten das Wort an jdn. abtreten weitergeben jdm. das Wort entziehen eine halbe Stunde lang sprechen Darf ich um das Wort bitten? Sie haben das Wort! Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	the floor (right to speak in a formal meeting) to give the floor to sb.; to hand pass over to sb. to be given the floor; to be allowed to speak to take the floor to have the floor to demand the floor to waive your right to speak to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. to rule sb. out of order to hold the floor to address the meeting for half an hour May I have the floor? You have the floor! I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. Am.
jdn. etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern v ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert jdn. an der Gurgel gepackt halten jdn. fest in den Armen halten Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. Ich umklammerte das Geländer und versuchte nicht hinunterzuschauen.	to grip sb. sth.; to grasp sb. sth. gripping; grasping gripped; grasped to grip sb. by the throat to grasp sb. in your arms I gripped the door handle and pulled as hard as I could. I gripped the rail and tried not to look down.
jdn. etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern v ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert jdn. an der Gurgel gepackt halten jdn. fest in den Armen halten Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte. Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	to grip sb. sth.; to grasp sb. sth. gripping; grasping gripped; grasped to grip sb. by the throat to grasp sb. in your arms I gripped the door handle and pulled as hard as I could. I gripped the rail and tried not to look down.
das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft) das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben weitergeben das Wort erhalten das Wort ergreifen am Wort sein um das Wort bitten auf das Wort verzichten das Wort an jdn. abtreten weitergeben jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen eine halbe Stunde lang sprechen Darf ich um das Wort bitten? Sie haben das Wort! Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	the floor (right to speak in a formal meeting) to give the floor to sb.; to hand pass over to sb. to be given the floor; to be allowed to speak to take the floor to have the floor to demand the floor to waive your right to speak to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb. to rule sb. out of order to hold the floor to address the meeting for half an hour May I have the floor? You have the floor! I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. Am.
Vorsichtsmaßnahme f; Vorsorgemaßnahme f geh.; Vorsichtsmaßregel f geh.; vorbeugende Maßnahme f (gegen etw. oft fälschlich: vor etw.) Vorsichtsmaßnahmen pl; Vorsorgemaßnahmen pl; Vorsichtsmaßregeln pl; vorbeugende Maßnahmen pl Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun besondere Vorkehrungen erfordern Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um …; Vorkehrungen treffen, um … die nötigen Vorkehrungen treffen	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.) precautionary measures; precaution measures; precautions precautionary measures with regard to mobile telecommunications to take the precaution of doing sth. to require special precautions to take precautions to … to take the necessary precautions
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government, when necessary, has recourse to the armed forces.
Inanspruchnahme f +Gen.; Rückgriff m (auf jdn. etw.) f Inanspruchnahme der Gerichte Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens Inanspruchnahme des Kapitalmarktes Inanspruchnahme eines Darlehens gezielte Inanspruchnahme von Rechten Inanspruchnahme von Vergünstigungen einen Streit beilegen ohne die Gerichte damit zu befassen etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen spezielle Maßnahmen ergreifen Wenn nötig greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück.	recourse (to sb. sth.); availment (of sth.) recourse to the courts recourse to arbitration recourse to the capital market recourse to a loan; availment of a credit purposeful availment of rights taking advantage of concessions to solve a dispute without recourse to courts of law to have recourse to sth. to have recourse to arbitration to have recourse to special measures The government when necessary has recourse to the armed forces.
Maßnahme f; Maßregel f Maßnahmen pl; Maßregeln pl allererste Maßnahme; erste Maßnahme Begleitmaßnahmen pl durchgreifende Maßnahmen einseitige Maßnahme Erstmaßnahme f; vorgezogene Maßnahme flankierende Maßnahmen Integrationsmaßnahmen pl Kollektivmaßnahmen umstrittene Maßnahme alte Maßnahmen neu verpackt Maßnahmen ergreifen treffen setzen Ös., um etw. zu bewirken eine Maßnahme ergreifen setzen beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen äußerste Maßnahmen stimulierende Maßnahmen differenzierende Maßnahmen	measure measures initial measure; initial action accompanying measures; complementary measures; supporting measures radical measures unilateral measure preliminary measure connected measures; collateral measures integration measures; measures for integration collectives measures contested measure re-packaging of old measures to take action steps measures to achieve sth. to take to carry out a measure proposed urban development measures extremities incentive measures measures on differentiating
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen, etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen, etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen, mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen, bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet, Sie darauf hinzuweisen, dass … Ich hoffte, die Lehrerin würde mich nicht aufrufen, denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen, den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen, das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that … I was hoping the teacher wouldn't call on me, because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the truce. I now call upon the chairman to address the meeting.
an jdn. appellieren; jdn. aufrufen etw. zu tun v appellierend; aufrufend appelliert; aufgerufen sich berufen fühlen etw. zu tun Die Wirtschaft ist aufgerufen mehr Arbeitskräfte einzustellen. Alle Beteiligten sind aufgerufen bei den von ihnen angebotenen Diensten den Schutz Minderjähriger zu gewährleisten. Ich fühle mich verpflichtet Sie darauf hinzuweisen dass ... Ich hoffte die Lehrerin würde mich nicht aufrufen denn ich wusste die Antwort nicht. Die UNO hat beide Seiten dazu aufgerufen den Waffenstillstand einzuhalten. Ich darf nun den Vorsitzenden einladen das Wort zu ergreifen.	to call on upon sb. to do sth.; to urge sb. to do sth. calling on; urging called on; urged to feel called upon to do sth. Businesses are called upon to hire more staff. All parties concerned are urged to ensure the protection of minors in the services they offer. I feel called upon to warn you that ... I was hoping the teacher wouldn't call on me because I didn't know the answer. The UN has called on both sides to observe the ceasefire. I now call upon the chairman to address the meeting.
Gelegenheit f; Chance f; Möglichkeit f Gelegenheiten pl; Chancen pl; Möglichkeiten pl bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu ... Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen dass ... Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol.	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to ... I should like to take this opportunity to point out that .... You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Seite f (eine von zwei Parteien die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on anyway? Are you on my side or his? You are both my friends so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must on the European side be conducted in such a way as to avoid delays.
Seite f (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) pol. soc. für beide Seiten annehmbar wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde Versuche von amerikanischer Seite ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann auf der Gewinnerseite Verliererseite stehen bei einem Streit beide Seiten anhören alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen Auf wessen welcher Seite stehst du eigentlich? Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden.	side (one of two opposing parties) acceptable to both sides as was suggested by a third party the American side's attempts a war which neither side can win to be on the winning losing side to listen to both sides of the argument to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides Whose Which side are you on, anyway? Are you on my side or his? You are both my friends, so I don't want to take choose pick sides. My mother always takes my father's side when I argue with him. He has since changed sides on that issue. People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays.
Gelegenheit f; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun); Chance f (auf etw. etw. zu tun) Gelegenheiten pl; Möglichkeiten pl; Chancen pl bei der ersten Gelegenheit in Frage kommende Möglichkeiten die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun geh. auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen sich eine Gelegenheit entgehen lassen etw. zum Anlass nehmen zu … sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass … Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) pol. Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.	opportunity (for sth. to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done) opportunities at the first opportunity available possible opportunities to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to give offer afford sb. an opportunity to do sth. to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat fig. to pass up a chance opportunity to use something as an opportunity to … as soon as an opportunity arises I should like to take this opportunity to point out that … You shouldn't pass up this opportunity. Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) The company offers its customers the opportunity to inspect all products.

apprehension arrest catch collar pinch taking into custody	the act of apprehending (especially apprehending a criminal), the policeman on the beat got credit for the collar
catch grab snatch snap	the act of catching an object with the hands, Mays made the catch with his back to the plate, he made a grab for the ball before it landed, Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away, the infielder's snap and throw was a single motion
fair catch	(American football) a catch of a punt on the fly by a defensive player who has signalled that he will not run and so should not be tackled
shoestring catch	(baseball) a running catch made near the ground
chokehold choke hold	a restraining hold, someone loops the arm around the neck of another person in a tight grip, usually from behind, he grabbed the woman in a chokehold, demanded her cash and jewelry, and then fled
catch	a cooperative game in which a ball is passed back and forth, he played catch with his son in the backyard
hold-down	a limitation or constraint, taxpayers want a hold-down on government spending
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
clasp clench clutch clutches grasp grip hold	the act of grasping, he released his clasp on my arm, he has a strong grip for an old man, she kept a firm hold on the railing
wrestling hold	a hold used in the sport of wrestling
scissors scissors hold scissor hold scissor grip scissors grip	a wrestling hold in which you wrap your legs around the opponents body or head and put your feet together and squeeze
cargo area cargo deck cargo hold hold storage area	the space in a ship or aircraft for storing cargo
catch	a fastener that fastens or locks a door or window
catch stop	a restraint that checks the motion of something, he used a book as a stop to hold the door open
handle grip handgrip hold	the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it, he grabbed the hammer by the handle, it was an old briefcase but it still had a good grip
hold keep	a cell in a jail or prison
hold	a stronghold
safety catch safety lock	guard consisting of a locking device that prevents a weapon from being fired
catch gimmick	a drawback or difficulty that is not readily evident, it sounds good but what's the catch?
hold	power by which something or someone is affected or dominated, he has a hold over them
appreciation grasp hold	understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something, he has a good grasp of accounting practices
catch	a break or check in the voice (usually a sign of strong emotion)
glottal stop glottal plosive glottal catch	a stop consonant articulated by releasing pressure at the glottis, as in the sudden onset of a vowel
catchphrase catch phrase	a phrase that has become a catchword
catch	anything that is caught (especially if it is worth catching), he shared his catch with the others
catch match	a person regarded as a good matrimonial prospect
catch crop	a crop that grows quickly (e.g. lettuce) and can be planted between two regular crops grown in successive seasons or between two rows of crops in the same season
catch haul	the quantity that was caught, the catch was onlyfish
detention detainment hold custody	a state of being confined (usually for a short time), his detention was politically motivated, the prisoner is on hold, he is in the custody of police
delay hold time lag postponement wait	time during which some action is awaited, instant replay caused too long a delay, he ordered a hold in the action
hold	keep from exhaling or expelling, hold your breath
sleep kip slumber log Z's catch some Z's	be asleep
nap catnap catch a wink	take a siesta, She naps everyday after lunch for an hour
exsert stretch out put out extend hold out stretch forth	thrust or extend out, He held out his hand, point a finger, extend a hand, the bee exserted its sting
catch	contract, did you catch a cold?
catch cold	come down with a cold
hold down	restrain, please hold down the noise so that the neighbors can sleep
persevere persist hang in hang on hold on	be persistent, refuse to stop, he persisted to call me every night, The child persisted and kept asking questions
hold on stop c	stop and wait, as if awaiting further instructions or developments, Hold on a moment!
delay detain hold up	cause to be slowed down or delayed, Traffic was delayed by the bad weather, she delayed the work that she didn't want to perform
catch d	delay or hold up, prevent from proceeding on schedule or as planned, I was caught in traffic and missed the meeting
catch	be struck or affected by, catch fire, catch the mood
catch on	become popular, This fashion caught on in Paris
catch get	grasp with the mind or develop an understanding of, did you catch that allusion?, We caught something of his theory in the lecture, don't catch your meaning, did you get it?, She didn't get the joke, I just don't get him
catch on get wise get onto tumble latch on cotton on twig get it	understand, usually after some initial difficulty, She didn't know what her classmates were plotting but finally caught on
catch up	learn belatedly, find out about something after it happened, I'm trying to catch up with the latest developments in molecular biology
trip up catch	detect a blunder or misstep, The reporter tripped up the senator
hold	remain committed to, I hold to these ideas
stand for hold still for	tolerate or bear, I won't stand for this kind of behavior!
hold	assert or affirm, Rousseau's philosophy holds that people are inherently good

ergreifen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche ergreifen Synonyme

Englische catch hold of Synonyme

ergreifen Definition

catch hold of Bedeutung