Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
erster
Deutsch Englisch Übersetzung
erster
Rang
dress cicle, first balcony
Am.
erster
Entwurf
tentative draft
erster
Spieler
leadoff
aus
erster
Hand
first-hand
in
erster
Linie
primarily
aus
erster
Hand
at first hand
in
erster
Linie
principally {adv}
an
erster
Stelle
top priority
an
erster
Stelle
in the first place
erster
Weltkrieg
First World War
Fehler
erster
Art
alpha error
erster
Aufenthaltstag
first day of stay
Papier
erster
QualitÀt
best quality paper
bei
erster
Gelegenheit
at the first opportunity
bei
erster
Gelegenheit
at the fist opportunity
stand an
erster
Stelle
it ranked first
an
erster
Stelle stehen
rank first
erste,
erster
, erstes, 1.
first, 1st
eindeutig an
erster
Stelle
second to none
Bericht
m
aus
erster
Hand
firsthand-account
erster
Gang, langsamster Gang
low gear
da dies Ihr
erster
Auftrag ist
this being your first order
Ansetzungsform
f
;
erster
Teil
main heading
Ansetzungsform
f
,
erster
Teil
main heading
FlÀchenmoment
n
erster
Ordnung
first moment of an area; statical moment of an area
(feierlicher)
erster
Spatenstich
groundbreaking (ceremony)
FlÀchenmoment
n
erster
Ordnung
first moment of an area, statical moment of an area
an
erster
Stelle, in
erster
Linie
in the first place, first and foremost, world-class
Erster Wart
m
(Luftwaffe)
mil.
crew chief (Air Force)
Am.
senden Sie nur Ware
erster
QualitÀt
send goods of first-class quality only
erster
Arbeitstag
m
(einer Person)
first day of work; first day at work (of a person)
Anfang
m
; Beginn
m
;
erster
Schritt
first step
Anfang
m
, Beginn
m
,
erster
Schritt
first step
Molar
m
(Zahn)
anat.
erster
Molar
molar
first molar
Atlaswirbel
m
;
erster
Halswirbel
anat.
first vertebra (of the neck)
Atlaswirbel
m
,
erster
Halswirbel
anat.
first vertebra (of the neck)
PrÀmolar
m
(Zahn)
anat.
erster
PrÀmolar
bicuspid, premolar
first bicuspid, first premolar
Erster
m
; der die Erste
m f
erster
werden
first; the first; the best
to come (in) first
erste;
erster
; erstes; 1.
num
der erste Tag
first; 1st
the first day
Erster
m
; der die Erste
m,f
erster
werden
first; the first; the best
to come (in) first
Dschingis Khan (
erster
mongol. GroĂkhan)
hist.
Genghis Khan (first Mongol Great Khan)
EinfĂŒhrung
f
,
erster
Schritt (zu), Versuch
m
approach
Exposition
f
;
erster
Teil; Beginn
mus.
lit.
exposition
der Anfang; das Vorspiel; ein
erster
kleiner Anfang
the thin end of the wedge
vorherrschen; unangefochten an
erster
Stelle stehen
to reign supreme
der Anfang, das Vorspiel, ein
erster
kleiner Anfang
the thin end of the wedge
Grundanstrich
m
; Grundierung
f
;
erster
Auftrag
m
primer coat; primer
Maifeiertag
m
;
erster
Mai;
erster
Montag im Mai (GB)
May Day (holiday)
Andocken
n
(Raumfahrt)
erster
Kontakt beim Andocken
docking (manoeuvre); linkup (astronautics)
grappling
erste;
erster
; erstes; oberste; ob
erster
; oberstes
adj
chief
provisorisch; vorlÀufig; tentativ
adj
erster
Entwurf
tentative
tentative draft
erste,
erster
, erstes, oberste, ob
erster
, oberstes
adj
chief
Diplom
n
(Dipl.) (
erster
akademischer Grad)
Diplome
pl
diploma
diplomas
Erster Minister
m
; Erste Ministerin
f
(Schottland)
pol.
Scotland's First Minister; First Minister of Scotland
Einschulung
f
; Schulanfang
m
;
erster
Schultag
m
school
first day at school
Einschulung
f
; Schulanfang
m
;
erster
Schultag
m
school.
first day at school
'Faust. Der Tragödie
erster
Teil' (von Goethe Werktitel)
lit.
'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe work title)
KnĂŒller
m
; Scoop
m
;
erster
exklusiver Bericht einer Zeitung
scoop
'Zu ebener Erde und
erster
Stock' (von Nestroy Werktitel)
lit.
'Ups and Downs' (by Nestroy work title)
KnĂŒller
m
, Scoop
m
,
erster
, exklusiver Bericht einer Zeitung
scoop
Aufenthaltstag
m
Aufenthaltstage
pl
erster
Aufenthaltstag
day of stay
days of stay
first day of stay
'Faust. Der Tragödie
erster
Teil' (von Goethe Werktitel)
lit.
'Faust: The First Part of the Tragedy' (by Goethe work title)
Atlas
m
;
erster
Halswirbel
m
; ob
erster
Halswirbel
m
anat.
atlas; atlas vertebra; topmost vertebra
'Zu ebener Erde und
erster
Stock' (von Nestroy Werktitel)
lit.
'Ups and Downs' (by Nestroy work title)
Diplom
n
Dipl. (
erster
akademischer Grad)
stud.
Diplome
pl
diploma
diplomas
VorlÀufer
m
geogr.
phys.
erster
VorlÀufer
zweiter VorlÀufer
foreshock (seismics)
primary wave
secondary wave; equivolumnar wave; S-wave
Weltkrieg
m
Weltkriege
pl
Erster Weltkrieg
Zweiter Weltkrieg
world war
world wars
World War I (WWI), First World War
World War II (WWII), Second World War
Offizier
m
naut.
(Handelsschiff)
Offiziere
pl
erster
Offizier
mate
mates
first mate
an
erster
Stelle stehen
an
erster
Stelle stehend
an
erster
Stelle gestanden
to come first
coming first
come first
Konzertmeister
m
(
erster
Geiger eines Orchesters)
mus.
Konzertmeister
pl
leader
Br.
; concertmaster
Am.
(principal violinist in an orchestra)
leaders; concertmasters
Spatenstich
m
feierlicher
erster
Spatenstich
den ersten Spatenstich vornehmen
cut with a spade
ground-breaking ceremony
to break ground
Weltkrieg
m
WK
hist.
mil.
Weltkriege
pl
Erster Weltkrieg
Zweiter Weltkrieg
world war WW
world wars
World War I WWI ; First World War
World War II WWII ; Second World War
Alpha-Fehler
m
; Fehler
erster
Art; Ablehnungsfehler
m
; RĂŒckweisefehler
m
statist.
alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
Weltkrieg
m
WK
hist.
mil.
Weltkriege
pl
Erster Weltkrieg
Zweiter Weltkrieg
world war WW
world wars
World War I WWI ; First World War
World War II WWII ; Second World War
erster
Mittelwertsatz
m
; einfacher Mittelwertsatz
m
(der Differentialrechnung)
math.
first law of the mean; first mean-value theorem; mean-value theorem
lÀngst
adv
; bei weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war lÀngst nicht so gut wie ihr
erster
.
(not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first not by a long shot.
lÀngst
adv
; bei weitem (nicht)
Ihr zweiter Roman war lÀngst nicht so gut wie ihr
erster
.
(not) by a long shot
Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.
Diplom
n
Dipl. (
erster
akademischer Grad)
stud.
Diplome
pl
ein Diplom in etw. machen
diploma; degree
diplomas
to get a degree in sth.
Zweitbester
m
eines Abschlussjahrgangs und
erster
Redner auf der Abschlussfeier
school
stud.
salutatorian
Am.
; salutatory speaker
Am.
an etw. hÀngen; in
erster
Linie von etw. abhÀngen
v
Das Projekt hÀngt an der Finanzierungsfrage.
to privot on around sth.
fig.
(depend on)
The project pivots on the issue of funding.; The project pivots around how it can be funded.
erstinstanzlich
adj
;
erster
Instanz (nachgestellt)
jur.
erstinstanzliches Urteil; Urteil
erster
Instanz
of first instance; at first instance
judgement of at first instance
erster
Schritt
m
(zu etw.); Anfang
m
+Gen.
der erste Schritt zum Erfolg
und das ist erst der Anfang!
first step (to sth.)
the first step to success
and that's just for starters!; and that's only for starters!
Gang
m
erster
Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
den Gang herausnehmen
FĂŒnfgang ...
gear, speed
first gear, bottom gear
Br.
to change (shift
Am.
) into third gear
to engage a gear
to put the car in neutral
5-speed
Rang
m
(Theater Musiktheater Kino)
arch.
art
erster
Rang
zweiter Rang
dritter Rang; Galerie (veraltend)
upper (tier of) seats; circle
Br.
(theatre cinema)
dress circle
Br.
; first balcony
Am.
upper circle
Br.
; second balcony
Am.
; upper balcony
Am.
gallery
Adventssonntag
m
; Adventsonntag
m
Ăs.
Adventssonntage
pl
; Adventsonntage
pl
erster
Adventssonntag
relig.
Sunday in Advent
Sundays in Advent
first Sunday in Advent
Flugticket
n
; Flugschein
m
Flugtickets
pl
; Flugscheine
pl
Flugschein
erster
Klasse
Flugschein zweiter Klasse
air ticket; flight ticket
air tickets; flight tickets
business class flight ticket
economy class flight ticket
in
erster
Linie; zuallererst; vor allem; primÀr
geh.
; zuvorderst (veraltet)
adv
Sicherheit an die erste Stelle setzen
foremost; first and foremost; primarily
to put safety first foremost
in
erster
Linie; zuallererst; vor allem; primÀr
geh.
; zuvorderst
veraltet
adv
Sicherheit an die erste Stelle setzen
foremost; first and foremost; primarily
to put safety first foremost
Meines!; Ich ...! (Kindersprache um etw. zu beanspruchen)
Meines!; Das gehört mir!
Ich als erste
erster
!
Ich sitz vorne!
Bags (I ...)!
Br.
; Bagsie!
Br.
; Dibs (on sth.)
Am.
(childrens' speech for claiming sth.)
Bags!
Br.
; Dibs!
Am.
Bags I go first.
Br.
; Dibs on first go!
Am.
Bags I sit in the front seat!
Br.
; Dibs on the front seat!
Am.
Meines!; Ich âŠ! (
Kindersprache
, um etw. zu beanspruchen)
Meines!; Das gehört mir!
Ich als erste
erster
!
Ich sitz vorne!
Bags (I âŠ)!
Br.
; Bagsie!
Br.
; Dibs (on sth.)
Am.
(
children's speech
for claiming sth.)
Bags!
Br.
; Dibs!
Am.
Bags I go first.
Br.
; Dibs on first go!
Am.
Bags I sit in the front seat!
Br.
; Dibs on the front seat!
Am.
Kameramann
m
(Film, TV)
KameramÀnner
pl
; Kameraleute
pl
Chefkameramann
m
;
erster
Kameramann; bildgestaltender Kameramann
cameraman (film, TV)
cameramen
lighting cameraman; director of photography DOP
Walzanlage
f
; Walzwerk
n
mach.
Walzanlagen
pl
; Walzwerke
pl
Walzanlage
erster
Hitze
Walzwerk mit mechanischen FĂŒhrungen
rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber bricks)
rolling units; rolling mills; roll mills; mills
primary mill
guide mill
Kameraassistent
m
(Film, TV)
Kameraassistenten
pl
erster
Kameraassistent
zweiter Kamerassistent
Assistent fĂŒr Kameradrohnen
assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV)
assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators
first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller
second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader
drone camera operator
Rang
m
(Theater, Musiktheater, Kino)
arch.
art
erster
Rang
zweiter Rang
dritter Rang; Galerie
veraltend
im ersten Rang sitzen
upper (tier of) seats; circle
Br.
(theatre, cinema)
dress circle
Br.
; first balcony
Am.
upper circle
Br.
; second balcony
Am.
; upper balcony
Am.
gallery; balcony
Br.
to be seated in the dress circle in the first balcony
AusmaĂ
n
; Schwere
f
; Bedeutung
f
; GröĂe
f
ein solches derartiges AusnaĂ annehmen
eine Entdeckung
erster
Ordnung von gröĂter Bedeutung
magnitude
to be of this such similar magnitude
a discovery of the first magnitude
AusmaĂ
n
; Schwere
f
; Bedeutung
f
; GröĂe
f
ein solches derartiges AusmaĂ annehmen
eine Entdeckung
erster
Ordnung von gröĂter Bedeutung
magnitude
to be of this such similar magnitude
a discovery of the first magnitude
Orden
m
Orden
pl
Orden
erster
Klasse
jdm. einen Orden fĂŒr etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration
medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration
Zusatzartikel
m
zur Verfassung (der USA)
pol.
jur.
Zusatzartikel
pl
zur Verfassung
Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
Amendment
Am.
(article added to the US Constitution)
Amendments
First Amendment
höchste; höchster; höchstes; oberste; ob
erster
; oberstes
adj
; Haupt...
die obersten Etagen Stockwerke
an
erster
Stelle stehen
von gröĂter Wichtigkeit
uppermost; paramount
the uppermost floors storeys stories
to be uppermost
of paramount importance
Instanz
f
jur.
erste Instanz
in
erster
Instanz
Gericht zweiter Instanz; Appellationsgericht
n
; Beschwerdegericht
n
letztinstanzliches Gericht
instance
court of first instance
at first instance
appellate court
court of last instance
Regieassistent
m
; Regieassistentin
f
(Film, TV, Radio)
Regieassistenten
pl
; Regieassistentinnen
pl
erster
Regieassistent
zweiter Regieassistent
assistant director AD (film, TV, radio)
assistant directors
first assistant director
second assistant director
Beitrag
m
(in einem Online-Forum)
comp.
Autor eines Beitrages
erster
Beitrag einer Online-Diskussion
Autor des ersten Beitrags einer Online-Diskussion
post (in an online forum)
poster
original post OP
original poster OP
Backenzahn
m
; Mahlzahn
m
; Molar
m
anat.
BackenzÀhne
pl
; MahlzÀhne
pl
; Milare
pl
PrÀmolar
m
; vorderer Backenzahn
erster
PrÀmolar
mehrhöckriger Mahlzahn
molar tooth; molar; grinder; back tooth; cheek tooth
molar teeth; molars; grinders; back teeth; cheek teeth
bicuspid; premolar
first bicuspid; first premolar
multicuspid(al) molar (")
Walzanlage
f
; Walzwerk
n
mach.
Walzanlagen
pl
; Walzwerke
pl
GlÀttwalzwerk
n
; Friemelwalzwerk
n
Walzanlage
erster
Hitze
Walzwerk mit mechanischen FĂŒhrungen
rolling unit; rolling mill (metal); roll mill (plastics); mill (rubber, bricks)
rolling units; rolling mills; roll mills; mills
cross-rolling mill; reeling mill; reeler
primary mill
guide mill
vorgehen; Vorrang haben; PrioritÀt haben
geh.
; an
erster
Stelle stehen
v
vorgehend
vorgegangen
Die Arbeit geht vor.
(Die) Sicherheit muss immer an ob
erster
Stelle stehen.
to come first; to have priority; to take priority
coming first; having priority; taking priority
come first; had priority; taken priority
The work duty comes first.
Safety should always come first.
höchste; höchster; höchstes; oberste; ob
erster
; oberstes
adj
; HauptâŠ
die obersten Etagen Stockwerke
an
erster
Stelle stehen
von gröĂter Wichtigkeit
zweithöchste r s; zweitoberste r s
uppermost; paramount
the uppermost floors storeys stories
to be uppermost
of paramount importance
second uppermost
Zweck
m
; Ziel
n
(von etw.)
Mein Ziel war es den Sachverhalt in einfachen Worten zu erlÀutern.
Ziel des Spiels ist es als
erster
die Reihe vollzubekommen.
Das ist der Zweck der Ăbung.
object (of sth.)
My object was to explain the facts simply.
The object of the game is to be the first person to get a full row.
That is the object of the exercise.
Beleuchter
m
; Beleuchterin
f
(Film, TV)
Beleuchter
pl
; Beleuchterinnen
pl
Oberbeleuchter
m
; Chefbeleuchter
m
Beleuchtungsassistent
m
;
erster
Beleuchter;
erster
Lichttechniker
lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV)
lighting electricians; electricians; lighting technicians
chief lighting electrician; chief electrician; gaffer
assistant to the chief electrician; best boy
Weihnachtstag
m
;
erster
Weihnachtsfeiertag
m
;
erster
Weihnachtstag
m
Dt.
; Christtag
m
Bayr.
Ăs.
zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag
m
Dt.
; Stephanitag
m
Ăs.
Christmas Day
Boxing Day
Br.
Can.
; St. Stephen's Day
Irl.
Am.
; Wren's Day
Irl.
Zweck
m
; Ziel
n
(von etw.)
Mein Ziel war es, den Sachverhalt in einfachen Worten zu erlÀutern.
Ziel des Spiels ist es, als
erster
die Reihe vollzubekommen.
Das ist der Zweck der Ăbung.
object (of sth.)
My object was to explain the facts simply.
The object of the game is to be the first person to get a full row.
That is the object of the exercise.
als
erster
gehen; vorangehen; voranschreiten
geh.
; vorgehen
ugs.
v
als
erster
gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend
als
erster
gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen
to go first; to walk in front; to lead the way
going first; walking in front; leading the way
gone first; walked in front; led the way
Inanspruchnahme
f
(von jdm. etw.); Einfordern
n
(bei jdm. von etw.)
jur.
die Inanspruchnahme des BĂŒrgen durch die Bank
Zahlung bei
erster
Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der AnmeldeprioritÀt
claim; claming; laying claim (against sb. of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date
Inanspruchnahme
f
(von jdm. etw.); Einfordern
n
(bei jdm. von etw.)
jur.
die Inanspruchnahme des BĂŒrgen durch die Bank
Zahlung bei
erster
Inanspruchnahme
die Inanspruchnahme einer Erfindung
Inanspruchnahme der AnmeldeprioritÀt
claim; clamming; laying claim (against sb. of sth.); demand (of sth.)
the bank's claims against the guarantor
payment on first demand
claiming of an invention
claiming priority of filing date
Kostprobe
f
;
erster
Eindruck
m
; erste Bekanntschaft
f
ĂŒbtr.
ein
erster
Eindruck von etw.; die erste Bekanntschaft mit etw.
in das Leben auf dem Bauerhof hineinschnuppern
Es war meine erste Bekanntschaft mit professionellem Schauspiel.
taste
fig.
a first taste; a brief taste of sth.
to experience a taste of farm life
It was my first taste of professional acting.
StraĂe
f
Str. (in unverbautem Gebiet)
StraĂen
pl
StraĂe
erster
Ordnung
auf offener StraĂe
die StraĂe entlang
die StraĂe ĂŒberqueren
öffentliche StraĂe
öffentliche StraĂen
raue StraĂe
vereiste StraĂe
f
die StraĂe glatt stampfen
road Rd
roads
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
to smooth down the road
Gelegenheit
f
Gelegenheiten
pl
bei
erster
Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit beim Schopfe packen
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen
opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity, to seize an opportunity
to snatch at an opportunity, to grasp at an opportunity
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity, to miss the boat
fig.
Fall
m
; Kasus
m
ling.
Nominativ
m
;
erster
Fall
Genitiv
m
; zweiter Fall
Dativ
m
; dritter Fall
Akkusativ
m
; vierter Fall
Instrumental
n
; fĂŒnfter Fall
Ablativ
m
; fĂŒnfter Fall
PrÀpositiv
m
; sechster Fall
Vokativ
m
(Anredefall); sechster Fall
case
nominative case
genitive case
dative case
accusative case
instrumental case
ablative case
prepositional case
vocative case
Fall
m
, Kasus
m
gramm.
Nominativ
m
,
erster
Fall
Genitiv
m
, zweiter Fall
Dativ
m
, dritter Fall
Akkusativ
m
, vierter Fall
Instrumental
n
, fĂŒnfter Fall
Ablativ
m
, fĂŒnfter Fall
PrÀpositiv
m
, sechster Fall
Vokativ
m
(Anredefall), sechster Fall
case
nominative case
genitive case
dative case
accusative case
instrumental case
ablative case
prepositional case
vocative case
wichtigste r s;
erster
e s; gröĂte r s; HauptâŠ
adj
der Hauptgrund fĂŒr etw.
die Hauptmelodie
mus.
die wichtigsten StÀdte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist usw. eines Orchesters
mus.
Das ist meine gröĂte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
wichtigste r s;
erster
e s; gröĂte r s; Haupt...
adj
der Hauptgrund fĂŒr etw.
die Hauptmelodie
mus.
die wichtigsten StÀdte in der Region
unsere wichtigste Einnahmequelle Haupteinnahmequelle
der erste Geiger Hornist etc. eines Orchesters
mus.
Das ist meine gröĂte Sorge.
principal (rather formal)
the principal reason for sth.
the principal tune
the principal cities of the region
our principal source of income
the principal violinist horn player etc. of an orchestra
This is my principal concern.
jdm. etw. widmen; zueignen
geh.
; dedizieren
geh.
v
widmend; zueignend; dedizierend
gewidmt; zugeeignet; dediziert
widmet
widmete
zum Gedenken an âŠ
Das nÀchste Lied möchte ich meinem Vater widmen.
Ihr
erster
Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.
Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.
to dedicate sth. to sb.
dedicating to
dedicated to
dedicates
dedicated
dedicated to the memory of âŠ
I would like to dedicate this next song to my father.
Her first book of poetry is dedicated to her mother.
The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
(öffentliches) Auftreten
n
; Auftritt
m
; Mitwirkung
f
soc.
Es war sein
erster
öffentlicher Auftritt seit der Wahl.
Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.
Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.
Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.
Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.
appearance
It was his first public appearance since the election.
This will be his final last appearance with the band.
This is her first appearance at in the national championships.
He'll be making a special guest appearance on the television show.
Good presentation is half the battle (won).
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren
Schw.
v
einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
einen hohen Rang einnehmen
an
erster
Stelle rangieren
vor jdm. rangieren
einen hohen Stellenwert haben
zu jdm. zÀhlen; als jdm. gelten
zu den Besten zÀhlen
Er gilt als groĂer Schriftsteller.
to rank
ranking
ranked
to rank high
to rank first highest
to rank above sb.
to rank high
fig.
to rank among sb.
to rank among the best
He ranks as a great writer.
Backenzahn
m
; Backzahn
m
Mittelostdt.
anat.
BackenzÀhne
pl
; BackzÀhne
pl
vorderer Backenzahn; Vormahlzahn
m
; PrÀmolar
m
hinterer Backenzahn; Mahlzahn
m
; Molar
m
hint
erster
Backenzahn; Weisheitszahn
m
; Stockzahn
m
Bayr.
Ăs.
Schw.
erster
PrÀmolar
mehrhöckriger Mahlzahn
tribosphenischer Molar
pseudotribosphenischer Molar
back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth
back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth
premolar tooth; premolar; bicuspid
molar tooth; molar; grinder
hindmost molar; wisdom tooth
first bicuspid; first premolar
multicuspid(al) molar
tribosphenic molar
pseudo-tribosphenic molar
StraĂe
f
(in unbebautem Gebiet)
StraĂen
pl
AnbindungsstraĂe
f
; ErschlieĂungsstraĂe
f
AussichtsstraĂe
f
; PanoramastraĂe
f
BaustellenstraĂe
f
; BaustraĂe
f
StraĂe
erster
Ordnung
auf offener StraĂe
die StraĂe entlang
die StraĂe ĂŒberqueren
öffentliche StraĂe
öffentliche StraĂen
raue StraĂe
vereiste StraĂe
f
die StraĂe glatt stampfen
road Rd
roads
connecting road
road with panoramic view; panoramic road
temporary construction road; site road
A-road
on the open road
along the road
to cross the road
public road
public roads
rough road
icy road
to smooth down the road
reisen; fahren
v
reisend; fahren
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster
zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss fahre ich lieber die lÀngere Strecke.
to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff I prefer to travel on the longer route.
einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren
Schw.
v
einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
einen hohen Rang einnehmen
an
erster
Stelle rangieren
an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein
vor jdm. rangieren
einen hohen Stellenwert haben
Er gilt als groĂer Schriftsteller.
to rank
ranking
ranked
to rank high
to rank first highest
to rank last
to rank above sb.
to rank high
fig.
He ranks as a great writer.
wichtigste r s; erste r s; HauptâŠ
adj
unsere wichtigste Errungenschaft
der Hauptgrund fĂŒr âŠ
jd.'s Haupteinnahmequelle
mein Hauptkonkurrent
Ihre Hauptsorge gilt den Auswirkungen auf die Umwelt.
die sogenannten Hassprediger, allen voran der Ăgypter Abu Haza
Der geringe Erfolg ist auf mehrere Faktoren zurĂŒckzufĂŒhren, aber an
erster
Stelle steht die fehlende Einbindung des Patienten.
chief (most important)
our chief accomplishment
the chief reason for âŠ; the main reason for âŠ
sb.'s chief source of income
my chief competitor
Chief among her concerns is the environmental impact.
the so-called hate preachers, chief among them the Egyptian Abu Haza
The low level of success is due to several factors, but chief among them is the lack of patient involvement.
Herzton
m
med.
Herztöne
pl
akzentuierter Herzton
deutlicher Herzton
diastolischer systolischer Herzton
betonter
erster
Herzton
dritter Herzton; ventrikulÀrer Herzton
erster
Herzton
erster
und zweiter Herzton
gedoppelter Herzton
gespaltener Herzton
schwacher Herzton; leiser Herzton
vierter Herzton
zweiter Herzton
fötale Herztöne
kindliche Herztöne
Anspannungston
m
heart sound; cardiac sound; heart tone
heart sounds; cardiac sounds; heart tones
accentuated heart tone
strong heart sound
diastolic systolic cardiac sound
cannon sound
third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop
first heart sound; lubb
lubb-dupp
reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound
splitting of the heart tone; heart-sound splitting
weak faint quiet cardiac sound
fourth heart sound
second heart sound; dupp
foetal cardiac sounds
infantile heart sounds
tension sound
Regression
f
statist.
Regression zur Mitte (hin)
Regression
erster
Art
Regression zweiter Art
Cox-Regression
einfache Regression
lineare Regression
mehrfache Regression
Mehrfachregression; multiple Regression
multiple lineare Regression
nichtlineare Regression
orthogonale Regression
parabolische Regression
Polynom-Regression
f
Zeitreihenregression
f
Zielregression
f
regression
regression to towards the mean
first-kind regression
second-kind regression
Cox regression
single regression; simple regression
linear regression; rectilinear regression
multiple regression
multiple regression
multiple linear regression
non-linear regression
orthogonal regression
parabolic regression
polynomial regression
time-series regression
goal regression
(glĂŒcklicher) Zufall
m
; GlĂŒcksfall
m
; GlĂŒck
n
durch einen glĂŒcklichen Zufall
ein seltener GlĂŒcksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist dass ihr
erster
kein reiner Zufall kein reines GlĂŒck war.
Es war reiner Zufall reines GlĂŒck dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
(glĂŒcklicher) Zufall
m
; GlĂŒcksfall
m
; GlĂŒck
n
durch einen glĂŒcklichen Zufall
ein seltener GlĂŒcksfall
Das dritte Tor war ein Zufallstreffer.
Ihr zweiter Meistertitel beweist, dass ihr
erster
kein reiner Zufall kein reines GlĂŒck war.
Es war reiner Zufall reines GlĂŒck, dass bei der Explosion niemand verletzt wurde.
Durch einen seltsamen Zufall sind wir dann beide bei derselben Firma gelandet.
fluke
by a fluke
a rare fluke
The third goal was a fluke.
Her second championship shows that the first one was no mere fluke.
It was a sheer fluke that no one was hurt in the blast.
By some strange fluke we ended up working for the same company.
reisen; fahren
v
transp.
reisend; fahrend
gereist; gefahren
er sie reist
ich er sie reiste
er sie ist war gereist
mit dem Flugzeug reisen
zur Arbeit fahren
bei Auslandsreisen; auf Auslandsreisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster
zweiter Klasse reisen (Bahn)
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die lÀngere Strecke.
to travel
travelling; traveling
Am.
travelled; traveled
Am.
he she travels
I he she travelled
he she has had travelled
to travel by air
to travel to work
when travelling abroad
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first second class (railway)
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route.
Hand
f
anat.
HĂ€nde
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus
erster
Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren HĂ€nden
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den HĂ€nden geben
ohne Hand und FuĂ
ĂŒbtr.
von der Hand in den Mund leben
ĂŒbtr.
zwei linke HĂ€nde haben
ĂŒbtr.
mit sicherer Hand
die HĂ€nde falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
Gesetzentwurf
m
; Gesetzesentwurf
m
; Entwurf
m
; Gesetzesvorlage
f
; Vorlage
f
pol.
GesetzentwĂŒrfe
pl
; GesetzesentwĂŒrfe
pl
; Gesetzesvorlagen
pl
Lesung eines Gesetzentwurfs
Regierungsvorlage
f
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss ĂŒberweisen
einen Gesetzentwurf in
erster
Lesung beraten
Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages
Dt.
Gesetzesvorlage der Bundesregierung
Dt.
Gesetzesvorlage des Bundesrates
Dt.
bill; draft law
bills
reading of a bill
government bill
to pass a bill
to railroad a bill
Am.
to refer a bill to a committee
to give a bill its first reading
bill introduced by Members of the Bundestag
bill introduced by the Federal Government
bill introduced by the Bundesrat
NĂ€herung
f
; Approximation
f
math.
erste NĂ€herung
in
erster
NĂ€herung
Bayes-NĂ€herung
Blum-NĂ€herung
Borges-Approximation
Burkholder-NĂ€herung
Camp-Paulson-Approximation
Hastings-NĂ€herung
Laplace-Approximation
Merrington-Pearson-NĂ€herung
NĂ€herung nach Esseen
NĂ€herung durch Polynome
Harley'sche Approximation
NĂ€herung durch Potenzreihenentwicklung
Poisson-Approximation
SattelpunktnÀherung
Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test
beschleunigte stochastische Approximation
Dvoretsky'sches Theorem ĂŒber stochastische NĂ€herung
approximation
first-order approximation
in the first approximation
Bayes' approximation
Blum approximation
Borges' approximation
Burkholder approximation
Camp-Paulson approximation
Hastings approximation
Laplace approximation
Merrington-Pearson approximation
Esseen-type approximation
polynominal approximation
Harley approximation
power series approximation
Poisson approximation
saddle point approximation
Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test
accelerated stochastic approximation
Dvoretsky's stochastic approximation theorem
Ehe
f
soc.
arrangierte Ehe
gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe
f
Mehrfachehe
f
Musterehe
f
Putativehe
f
(rechtlich ungĂŒltige Ehe, die zumindest ein Ehepartner fĂŒr gĂŒltig hĂ€lt)
wilde Ehe
veraltend
zweite Ehe; Zweitehe
f
Ehe ohne Verpflichtungen
Ehe, die nur auf dem Papier besteht
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen mitbringen
zwei Kinder aus
erster
Ehe haben
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen
Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.
marriage (state of being married)
arranged marriage
same-sex marriage; gay marriage
plural marriage
perfect marriage; ideal marriage
putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage
Am.
(legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
living together without being married
second marriage; encore marriage
coll.
rare
companionate marriage
marriage in name only
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
to have two children from (your) first marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife
Her second husband is Bob Seel.
NĂ€herung
f
; Approximation
f
math.
erste NĂ€herung
in
erster
NĂ€herung
Blum-NĂ€herung
Borges-Approximation
Burkholder-NĂ€herung
Camp-Paulson-Approximation
Hastings-NĂ€herung
Laplace-Approximation
Merrington-Pearson-NĂ€herung
NĂ€herung nach Esseen
NĂ€herung durch Polynome
Harleysche Approximation
NĂ€herung durch Potenzreihenentwicklung
Poisson-Approximation
SattelpunktnÀherung
Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test
stochastisches NĂ€herungsverfahren
beschleunigte stochastische Approximation
Dvoretskysches Theorem ĂŒber stochastische NĂ€herung
approximation
first-order approximation
in the first approximation
Blum approximation
Borges' approximation
Burkholder approximation
Camp-Paulson approximation
Hastings approximation
Laplace approximation
Merrington-Pearson approximation
Esseen-type approximation
polynominal approximation
Harley approximation
power series approximation
Poisson approximation
saddle point approximation
Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test
stochastic approximation procedure
accelerated stochastic approximation
Dvoretsky's stochastic approximation theorem
Gang
m
(Kfz Fahrrad)
erster
Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang einlegen
den Gang herausnehmen
den Gang herauĂen lassen
wenn ein Gang eingelegt ist
den Gang eingelegt lassen
Im dritten Gang fahren
schalten; den Gang wechseln
in den niedrigsten höchsten Gang schalten
Ich finde den RĂŒckwĂ€rtsgang nicht.
Wenn du startest den Motor anlÀsst dann schau dass kein Gang eingelegt ist.
Er legte den Gang ein und fuhr los.
Ihr altes Auto hat nur vier GĂ€nge.
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
gear; speed (car bicycle)
first gear; bottom gear
Br.
to change
Br.
shift
Am.
into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in into gear
to take the car out of gear; to put the car in neutral
to leave the car in neutral
while you're in gear
to leave the car in gear
to drive in third gear.
to change
Br.
shift switch
Am.
gear
to change into bottom top gear
Br.
; to shift into low high gear
Am.
I can't find the reverse gear.
When you start the engine make sure the car's in neutral.
He put the car in into gear and drove away.
Her old car has only four speeds.
Halfway up the hill my bike slipped out of gear.
Hand
f
anat.
HĂ€nde
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
eine ruhige Hand
aus
erster
Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
sich an den HĂ€nden fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den HĂ€nden geben
ohne Hand und FuĂ
ĂŒbtr.
von der Hand in den Mund leben
ĂŒbtr.
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
mit sicherer Hand
die HĂ€nde falten
sich (vertrauensvoll) in die HĂ€nde eines Therapeuten begeben
Beim Backen hat sie zwei linke HĂ€nde.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
to link hands
to give sb. (a) free rein
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
with sure touch
to clasp one's hands
to put place yourself in the hands of a therapist
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee.
Br.
dated
Hand
f
anat.
HĂ€nde
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus
erster
Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
sich an den HĂ€nden fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den HĂ€nden geben
ohne Hand und FuĂ
ĂŒbtr.
von der Hand in den Mund leben
ĂŒbtr.
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
mit sicherer Hand
die HĂ€nde falten
Beim Backen etc. hat sie zwei linke HĂ€nde.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
to link hands
to give sb. (a) free rein
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
with sure touch
to clasp one's hands
She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee.
Br.
(old-fashioned)
Gang
m
(Kfz, Fahrrad)
erster
Gang
schnellster Gang; höchster Gang
in den dritten Gang schalten
einen Gang einlegen
einen Gang hochschalten
den Gang einlegen
den Gang herausnehmen
den Gang herauĂen lassen
wenn ein Gang eingelegt ist
den Gang eingelegt lassen
im dritten Gang fahren
schalten; den Gang wechseln
in den niedrigsten höchsten Gang schalten
einen Gang zulegen
ĂŒbtr.
Ich finde den RĂŒckwĂ€rtsgang nicht.
Wenn du startest den Motor anlÀsst, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
Er legte den Gang ein und fuhr los.
Ihr altes Auto hat nur vier GĂ€nge.
Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
gear; speed (car, bicycle)
first gear; bottom gear
Br.
top gear
to change
Br.
shift
Am.
into third gear
to engage a gear
to shift up a gear
to put the car in into gear
to take the car out of gear; to put the car in neutral
to leave the car in neutral
while you're in gear
to leave the car in gear
to drive in third gear
to change
Br.
shift, switch
Am.
gear
to change into bottom top gear
Br.
; to shift into low high gear
Am.
to move up a gear; to step up a gear
I can't find the reverse gear.
When you start the engine, make sure the car's in neutral.
He put the car in into gear and drove away.
Her old car has only four speeds.
Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.
Gelegenheit
f
; Chance
f
; Möglichkeit
f
Gelegenheiten
pl
; Chancen
pl
; Möglichkeiten
pl
bei
erster
Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine gĂŒnstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versÀumen
sich eine Gelegenheit entgehen lassen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen dass ...
Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft nimmt dies zum Anlass um das Ministerium erneut ihrer vorzĂŒglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote)
pol.
opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat
fig.
to pass up a chance opportunity
to use something as an opportunity to ...
I should like to take this opportunity to point out that ....
You shouldn't pass up this opportunity.
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Differentialgleichung
f
math.
Differentialgleichungen
pl
Airy'sche Differentialgleichung
Bessel'sche Differenzialgleichung
biharmonische Differentialgleichung
Cauchy-Riemann'sche Differentialgleichungen
Clairaut'sche Differentialgleichung
elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichung
Hamilton'sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi'sche Differentialgleichung
hypergeometrische Differentialgleichung; GauĂ'sche Differentialgleichung
hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichung
lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizienten
nichtlineare Differentialgleichung
erster
Ordnung; Bernoulli'sche Differentialgleichung; Bernoulli'sche Gleichung
partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace'sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; Potentialgleichung
stochastische Differentialgleichung
differential equation
differential equations
Airy's differential equation
Bessel's differential equation; Bessel equation
biharmonic equation; bipotential equation
Cauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations
Clairaut's differential equation
elliptic partial differential equation; elliptic differential equation
Hamilton's partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation
hypergeometric differential equation; hypergeometric equation; Gauss' differential equation; Gaussian differential equation
hyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation
linear differential equation with constant coefficients
Bernoulli's differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli's equation
Laplace's differential equation; Laplace linear equation; Laplace's equation; potential equation
stochastic differential equation SDE
Deutsche
erster Synonyme
an
erster
Stelle
ÂĂŒberwiegend
Âerst
einmal
Âerstens
Âerstmal
(umgangssprachlich)
Âin
erster
Linie
Âvor
allem
ÂvordergrĂŒndig
Âvorerst
Âzu
Beginn
Âzuallererst
Âzuerst
Âzuerst
(einmal)
ÂzunĂ€chst
(einmal)
Âzuvor
(erster)
Spatenstich
ÂBaubeginn
1.
Mai
ÂErster
Mai
ÂMaifeiertag
ÂTag
der
Arbeit
Ansetzungsform
Âerster
Teil
erster
Tag
der
Woche
ÂMontag
erster
Fall
ÂNominativ
ÂWerfall
Bester
ÂChampion
ÂErster
ÂErstplatzierter
ÂGewinner
ÂSieger
erster
Monat
des
Jahres
ÂJanuar
ÂJĂ€nner
(österr.)
(
erster
) Spatenstich
Baubeginn
an
erster
Stelle
ĂŒberwiegend
erst einmal
erstens
erstmal (umgangssprachlich)
in
erster
Linie
vor allem
vordergrĂŒndig
vorerst
zu Beginn
erster
Fall
Nominativ
Werfall
erster
Monat des Jahres
Januar
JÀnner (österr.)
erster
Tag der Woche
Montag
Weitere Ergebnisse für
erster Synonym
nachschlagen
Englische
dress cicle first balcony Synonyme
dress
Mother Hubbard
accouter
adorn
anoint
apparel
appoint
arm
armory
arrange
array
attire
backset
badge
badge of office
badges
ballet skirt
bandage
bathe
baton
bawl out
beautify
bedeck
bedizen
bedizenment
bedrape
beeswax
berate
bib and tucker
bind
blazon
blazonry
bless
brassard
brush up
buff
bundle up
burnish
butcher
button
camouflage
cap and gown
care for
castigate
chain
chain of office
cheongsam
chew out
chiton
clad
class ring
clean
clear for action
clear the decks
clothe
clothes
clothing
cockade
cocktail
dress
collar
color
costume
crinoline
cross
culottes
cultivate
culture
cure
cut
dab
dandify
daub
deck
deck out
decorate
decoration
delve
deploy
diagnose
dig
dight
dirndl
disguise
dizen
doctor
doll up
drag
drape
drapery
dress
down
dress
up
dress
es
dress
ing
dub
dud
duds
eagle
embellish
emblazon
emblems
embrocate
embroider
enclothe
endue
enrich
enrobe
enshroud
ensigns
envelop
enwrap
equalize
equip
even
fallow
fasces
fashion
fatigues
fatten
feathers
fecundify
fertilize
fettle
fig
fig out
figurehead
fit
fit out
fit up
fix
fix up
flatten
fleur-de-lis
flux
force
frock
fructify
full skirt
furbish
furnish
garb
garment
garments
garnish
gear
get ready
give care to
glycerolate
gown
grace
grade
grass skirt
grease
grease the wheels
groom
guise
gussy up
gut
habiliment
habiliments
habilitate
habit
hammer and sickle
harrow
heal
heel
heraldry
hobble skirt
hoe
impregnate
inseminate
insignia
invest
investiture
investment
jumper
jupe
kilt
kirtle
labor
lap
lapel pin
lard
lay
level
linen
list
livery
lubricate
mace
make arrangements
make preparations
make ready
man
manicure
mantle
mantua
manure
markings
marshal
masquerade
massage
maxiskirt
medal
medicate
microskirt
midiskirt
miniskirt
minister to
mobilize
mortarboard
mow
muffle up
mulch
munition
muu-muu
nurse
oil
old school
dress
circle
auditorium
balcony
box
box seat
fauteuil
gallery
loge
nigger heaven
orchestra
orchestra circle
paradise
parquet
parquet circle
parterre
peanut gallery
pit
proscenium boxes
stall
standing room
theatre stall
dress
down
call down
come down on
flax
give a
dress
ing-down
give it to
hide
jump all over
jump on
larrup
lather
leather
lick
paddle
speak to
talk to
tan
tell off
trim
wallop
welt
whale
dress
up
adorn
apparel
array
attire
beautify
bedeck
bedizen
belie
blazon
camouflage
clad
clothe
color
dandify
deck
deck out
decorate
disguise
distort
dizen
doll up
dress
embellish
emblazon
embroider
enclothe
enrich
falsify
fancy up
fig out
fix up
fudge
furbish
garb
garble
garment
garnish
get up
gild
gloss
gloss over
grace
gussy up
mask
miscite
miscolor
misquote
misreport
misrepresent
misstate
ornament
over
dress
overstate
paint
pervert
prank
prank up
preen
prettify
pretty up
primp
primp up
prink
prink up
rag out
raiment
redecorate
redo
refurbish
set off
set out
slant
slick
slick up
smarten
smarten up
smug
spiff
spruce up
strain
titivate
toggle
trick out
trick up
trim
twist
understate
varnish
warp
whitewash
dress
ed to kill
braw
chic
classy
clothes-conscious
cosmopolitan
dapper
dashing
dress
ed to advantage
elegant
exquisite
genteel
jaunty
natty
neat
nifty
nobby
posh
recherche
ritzy
sharp
sleek
smart
smug
snazzy
soigne
soignee
sophisticated
spiffy
spruce
style-conscious
swank
swanky
swell
tricksy
trig
trim
well-
dress
ed
well-groomed
dress
ing
Ace bandage
Band-Aid
ablation
abrasion
abrasive
adhesive tape
ammonia
apparel
application
array
ass-reaming
attire
attrition
band
bandage
bandaging
bawling-out
bedizenment
binder
brace
buffing
burnishing
cast
castor-bean meal
cataplasm
chafe
chafing
chewing
clothes
clothing
commercial fertilizer
compost
compress
contour plowing
costume
cotton
court plaster
cravat
cultivating
cultivation
culture
cussing-out
detrition
drapery
dress
dress
ing-down
duds
dung
elastic bandage
enrichener
epithem
erasure
erosion
fallowing
farce
fashion
fatigues
feathers
fertilizer
fig
filing
forcemeat
four-tailed bandage
fretting
furrowing
galling
garb
garments
gauze
gear
going-over
grazing
grinding
guano
guise
habiliment
habit
harrowing
hoeing
investiture
investment
jacking-up
limation
linen
lint
listing
manure
muck
night soil
nitrate
nitrogen
organic fertilizer
phosphate
plaster
plaster cast
pledget
plowing
polishing
poultice
pruning
rags
raiment
raking-down
rasping
reaming
reaming-out
roasting
robes
roller
roller bandage
rubber bandage
rubbing away
sandblasting
sanding
scouring
scrape
scraping
scratch
scratching
scrub
scrubbing
scuff
setdown
shining
sling
smoothing
speaking-to
splint
sponge
sportswear
stuffing
stupe
style
superphosphate
talking-to
tampon
tape
tent
thinning
threads
tilling
togs
toilette
tourniquet
triangular bandage
trim
vestment
vesture
wear
wearing apparel
wearing away
weeding
what-for
working
dress
ing room
L
R
acting area
apron
apron stage
backstage
band shell
bandstand
board
bridge
cloakroom
closet
clothes closet
coulisse
dock
fitting room
flies
fly floor
fly gallery
forestage
greenroom
grid
gridiron
lightboard
linen closet
orchestra
orchestra pit
performing area
pit
proscenium
proscenium stage
shell
stage
stage left
stage right
switchboard
the boards
wardrobe
wings
erster Definition
Balcony
(
n.
)
A
platform
projecting
from
the
wall
of
a
building,
usually
resting
on
brackets
or
consoles,
and
inclosed
by
a
parapet
Balcony
(
n.
)
A
projecting
gallery
once
common
at
the
stern
of
large
ships.
Dress
(
v.
t.)
To
direct
Dress
(
v.
t.)
To
arrange
in
exact
continuity
of
line,
as
soldiers
Dress
(
v.
t.)
To
treat
methodically
with
remedies,
bandages,
or
curative
appliances,
as
a
sore,
an
ulcer,
a
wound,
or
a
wounded
or
diseased
part.
Dress
(
v.
t.)
To
adjust
Dress
(
v.
t.)
To
cut
to
proper
dimensions,
or
give
proper
shape
to,
as
to
a
tool
by
hammering
Dress
(
v.
t.)
To
put
in
proper
condition
by
appareling,
as
the
body
Dress
(
v.
t.)
To
break
and
train
for
use,
as
a
horse
or
other
animal.
Dress
(
v.
i.)
To
arrange
one's
self
in
due
position
in
a
line
of
soldiers
Dress
(
v.
i.)
To
clothe
or
apparel
one's
self
Dress
(
n.
)
That
which
is
used
as
the
covering
or
ornament
of
the
body
Dress
(
n.
)
A
lady's
gown
Dress
(
n.
)
Attention
to
apparel,
or
skill
in
adjusting
it.
Dress
(
n.
)
The
system
of
furrows
on
the
face
of
a
millstone.
Dress
coat
(
)
A
coat
with
skirts
behind
only,
as
distinct
from
the
frock
coat,
of
which
the
skirts
surround
the
body.
It
is
worn
on
occasions
of
ceremony.
The
dress
coat
of
officers
of
the
United
States
army
is
a
full-skirted
frock
coat.
Dress
goods
(
)
A
term
applied
to
fabrics
for
the
gowns
of
women
and
girls
Top-dress
(
v.
t.)
To
apply
a
surface
dressing
of
manureto,as
land.
dress cicle first balcony [Am.] Bedeutung
dress
rehearsal
a
full
uninterrupted
rehearsal
in
costumes
shortly
before
the
first
performance
apparel
wearing
apparel
dress
clothes
clothing
in
general,
she
was
refined
in
her
choice
of
apparel,
he
always
bought
his
clothes
at
the
same
store,
fastidious
about
his
dress
attire
garb
dress
c
clothing
of
a
distinctive
style
or
for
a
particular
occasion,
formal
attire,
battle
dress
balcony
a
platform
projecting
from
the
wall
of
a
building
and
surrounded
by
a
balustrade
or
railing
or
parapet
balcony
an
upper
floor
projecting
from
the
rear
over
the
main
floor
in
an
auditorium
battle
dress
a
military
uniform
designed
for
field
service
boutique
dress
shop
a
shop
that
sells
women's
clothes
and
jewelry
bridal
gown
wedding
gown
wedding
dress
a
gown
worn
by
the
bride
at
a
wedding
circle
dress
circle
a
curved
section
or
tier
of
seats
in
a
hall
or
theater
or
opera
house,
usually
the
first
tier
above
the
orchestra,
they
had
excellent
seats
in
the
dress
circle
civilian
clothing
civilian
dress
civilian
garb
plain
clothes
ordinary
clothing
as
distinguished
from
uniforms,
work
clothes,
clerical
garb,
etc.
coat
hanger
clothes
hanger
dress
hanger
a
hanger
that
is
shaped
like
a
person's
shoulders
and
used
to
hang
garments
on
cocktail
dress
sheath
a
dress
suitable
for
formal
occasions
dinner
dress
dinner
gown
formal
evening
gown
a
gown
for
evening
wear
diving
suit
diving
dress
a
weighted
and
hermetically
sealed
garment
supplied
with
air,
worn
by
underwater
divers
dress
frock
a
one-piece
garment
for
a
woman,
has
skirt
and
bodice
dress
blues
dress
whites
a
dress
uniform
for
formal
occasions
dress
hat
high
hat
opera
hat
silk
hat
stovepipe
top
hat
topper
beaver
a
man's
hat
with
a
tall
crown,
usually
covered
with
silk
or
with
beaver
fur
dress
rack
a
rack
used
primarily
to
display
dresses
for
sale
in
a
store
dress
shirt
evening
shirt
a
man's
white
shirt
(with
a
starch
front)
for
evening
wear
(usually
with
a
tuxedo)
dress
suit
full
dress
tailcoat
tail
coat
tails
white
tie
white
tie
and
tails
formalwear
consisting
of
full
evening
dress
for
men
dress
uniform
a
military
uniform
worn
on
formal
occasions
fancy
dress
masquerade
masquerade
costume
a
costume
worn
as
a
disguise
at
a
masquerade
party
formalwear
eveningwear
evening
dress
evening
clothes
attire
to
wear
on
formal
occasions
in
the
evening
full-dress
uniform
the
naval
or
military
uniform
that
is
specified
by
regulations
to
be
worn
on
ceremonial
occasions
mezzanine
first
balcony
first
or
lowest
balcony
morning
dress
a
woman's
informal
dress
for
housework
morning
dress
formal
attire
for
men
during
the
daytime
second
balcony
family
circle
upper
balcony
peanut
gallery
rearmost
or
uppermost
area
in
the
balcony
containing
the
least
expensive
seats
dress
code
a
set
of
rules
specifying
the
correct
manner
of
dress
while
on
the
premises
of
the
institution
(or
specifying
what
manner
of
dress
is
prohibited)
masked
ball
masquerade
ball
fancy-dress
ball
a
ball
at
which
guests
wear
costumes
and
masks
dress
arrange
set
do
coif
coiffe
coiffure
arrange
attractively,
dress
my
hair
for
the
wedding
preen
primp
plume
dress
dress
or
groom
with
elaborate
care,
She
likes
to
dress
when
going
to
the
opera
overdress
dress
up
fig
out
fig
up
deck
up
gussy
up
fancy
up
trick
up
deck
out
trick
out
prink
attire
get
up
rig
out
tog
up
tog
out
edc
put
on
special
clothes
to
appear
particularly
appealing
and
attractive,
She
never
dresses
up,
even
when
she
goes
to
the
opera,
The
young
girls
were
all
fancied
up
for
the
party
dress
dress
up
dress
in
a
certain
manner,
She
dresses
in
the
latest
Paris
fashion,
he
dressed
up
in
a
suit
and
tie
dress
down
underdress
dress
informally
and
casually,
On
Fridays,
employees
can
underdress
dress
groom
curry
give
a
neat
appearance
to,
groom
the
dogs,
dress
the
horses
dress
get
dressed
put
on
clothes,
we
had
to
dress
quickly,
dress
the
patient,
Can
the
child
dress
by
herself?
a
dress
clothe
enclothe
garb
raiment
tog
garment
habilitate
fit
out
apparel
a
provide
with
clothes
or
put
clothes
on,
Parents
must
feed
and
dress
their
child
cross-dress
dress
in
the
clothes
of
the
other
sex
costume
dress
up
dress
in
a
costume,
We
dressed
up
for
Halloween
as
pumpkins
dress
apply
a
bandage
or
medication
to,
dress
the
victim's
wounds
dress
up
window-dress
make
something
appear
superficially
attractive,
The
researcher
tried
to
dress
up
the
uninteresting
data,
Don't
try
to
dress
up
the
unpleasant
truth
dress
convert
into
leather,
dress
the
tanned
skins
dress
dress
out
kill
and
prepare
for
market
or
consumption,
dress
a
turkey
call
on
the
carpet
take
to
task
rebuke
rag
trounce
reproof
lecture
reprimand
jaw
dress
down
call
down
scold
chide
berate
bawl
out
remonstrate
chew
out
chew
up
have
words
lambaste
lambast
dcc
censure
severely
or
angrily,
The
mother
scolded
the
child
for
entering
a
stranger's
car,
The
deputy
ragged
the
Prime
Minister,
The
customer
dressed
down
the
waiter
for
bringing
cold
soup
dress
c
cut
down
rough-hewn
(lumber)
to
standard
thickness
and
width
dress
put
a
finish
on,
dress
the
surface
smooth
snip
clip
crop
trim
lop
dress
prune
cut
back
cultivate,
tend,
and
cut
back
the
growth
of,
dress
the
plants
in
the
garden
dress
put
a
dressing
on,
dress
the
salads
dress
decorate
provide
with
decoration,
dress
the
windows
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.