Suche

erstes Deutsch Englisch Übersetzung



erstes Geschäft
first transaction
erstes Stadium
incipiency
erstes Auftreten
debut
Erstes Ordnungswort
entry word
Zuerst …, Als Erstes …
First, …
Erstes Ordnungswort n
entry word
erste, erster, erstes, 1.
first, 1st
Erstes Fick'sches Gesetz chem.
Fick's first law
da dies unser erstes Geschäft ist
this being our first transaction
vorneweg, vornweg, als erstes adv
first
als erstes; in einem ersten Schritt adv
first; as a first step
'Erstes Leid' (von Kafka Werktitel) lit.
'First Sorrow' (by Kafka work title)
'Erstes Leid' (von Kafka Werktitel) lit.
'First Sorrow' (by Kafka work title)
erste; erster; erstes; 1. num
der erste Tag
first; 1st
the first day
erste; erster; erstes; oberste; oberster; oberstes adj
chief
erste, erster, erstes, oberste, oberster, oberstes adj
chief
Obergeschoss n
erstes Obergeschoss (1. OG), erste Etage
top floor
first floor (1st floor) Br., second floor (2nd floor) Am.
Halbjahr n
Halbjahre pl
erstes Halbjahr
zweites Halbjahr
half-year; period of six months
half-years; periods of six months
Half-1 (H1); first half of the year
Half-2 (H2); second half of the year
Obergeschoss n; ObergeschoĂź n Ă–s. arch.
erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage
upper storey Br.; upper story Am.; upper floor
first floor (1st floor) Br.; second floor (2nd floor) Am.
jdm. auffallen v (Sache)
auffallend
aufgefallen
Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.
to strike sb. (matter)
striking
stricken
When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance.
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen
Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.
Um die Wahrheit zu sagen ich kann mich nicht erinnern.
to tell (you) the truth
To tell the truth I liked his first book better.
To tell you the truth I don't remember.
ehrlich gesagt; um die Wahrheit zu sagen v
Ehrlich gesagt hat mir sein erstes Buch besser gefallen.
Um die Wahrheit zu sagen, ich kann mich nicht erinnern.
to tell (you) the truth
To tell the truth, I liked his first book better.
To tell you the truth, I don't remember.
Schotterbett n; Kiesbett n; Kiesbettung f; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr.
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
BettungsfuĂź m
Bettungshöhe f
track bed; road bed; ballast of the track; track ballast; gravel ballast (railway)
bottom ballast
top ballast
toe of the ballast
depth of ballast
oberes Stockwerk n; oberes Geschoss n; Obergeschoss n; oberes GeschoĂź n Ă–s.; ObergeschoĂź n Ă–s. arch.
erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage
in einem oberen Stockwerk; in einem der oberen Stockwerke; in einem Obergeschoss
im Obergeschoss
das obere Geschoss reinigen
auf dem oberen Deck eines Londoner Busses
upper storey Br.; upper story Am.; upper floor; upstair floor
first floor (1st floor) Br.; second floor (2nd floor) Am.
on an upper floor
on the upper storey
to clean the upstairs
on the upstairs of a London bus
etw. (in bestimmter Weise) aufnehmen; rezipieren art v
aufnehmend; rezipierend
aufgenommen; rezipiert
Der Fürst nahm das Schreiben empört auf.
Sein RĂĽcktritt wurde freudig aufgenommen.
Die Entschuldigung wurde von vielen skeptisch aufgenommen.
Der Beschluss wurde dankbar begeistert aufgenommen.
Ihr erstes Gedicht wurde nicht gut rezipiert.
to receive sth.; to greet sth. (respond to in a specified way)
receiving; greeting
received; greeted
The count greeted the letter with outrage.
His resignation was greeted with joy.
The apology was received greeted with scepticism by many.
The decision was gratefully enthusiastically received.; The decision was greeted with gratitude with enthusiasm.
Her first poem was not well received.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v
die einige Tage zurĂĽckliegenden Ă„uĂźerungen
in den zurĂĽckliegenden Tagen
in den zurĂĽckliegenden (sechs) Jahren
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurĂĽck.
Das Ganze liegt einige Jahre zurĂĽck.
Der Fall liegt mehr als fĂĽnfzehn Jahre zurĂĽck.
Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurĂĽck ein weiteres steht unmittelbar bevor.
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurĂĽck.
Das liegt schon länger zurück.
Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurĂĽck.
Die Ă„ra der Apartheid liegt noch nicht so lange zurĂĽck.
Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurĂĽck.
Das liegt jetzt schon so lange zurĂĽck dass ich mich nicht mehr erinnere wie er geheiĂźen hat.
to be (some time long) ago; to go back
the remarks of a few days ago
over the recent days
over the past (six) years
The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
All this happened several years ago.
The case goes back more than fifteen years.
We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
Our first meeting took place only six months ago.
That was some time ago.
So this was very recently.; So only a short time has passed since then.
The apartheid era was not so long ago.
It has been too many years since that happened.
It's so long ago now that I can't remember his name.
(länger lange) zurückliegen (zeitlich) v
die einige Tage zurĂĽckliegenden Ă„uĂźerungen
in den zurĂĽckliegenden Tagen
in den zurĂĽckliegenden (sechs) Jahren
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurĂĽck.
Das Ganze liegt einige Jahre zurĂĽck.
Der Fall liegt mehr als fĂĽnfzehn Jahre zurĂĽck.
Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurĂĽck, ein weiteres steht unmittelbar bevor.
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurĂĽck.
Das liegt schon länger zurück.
Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurĂĽck.
Die Ă„ra der Apartheid liegt noch nicht so lange zurĂĽck.
Das letzte Mal liegt schon zu weit lange zurĂĽck.
Das liegt jetzt schon so lange zurĂĽck, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheiĂźen hat.
to be (some time long) ago; to go back
the remarks of a few days ago
over the recent days
over the past (six) years
The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident.
All this happened several years ago.
The case goes back more than fifteen years.
We are now two years beyond one summit and on the eve of another.
Our first meeting took place only six months ago.
That was some time ago.
So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then.
The apartheid era was not so long ago.
It has been too many years since that happened.
It's so long ago now that I can't remember his name.
Gleisbett n; Gleisbettung f; Bettung f (unterhalb der Schienen) (Bahn) constr.
geschottertes Gleisbett; geschottertes Gleis; beschottertes Gleisbett; Schotterbett n; Schotterbettung f; Kiesbett n; Kiesbettung f; Schotteroberbau m
Asbestabfallbettung
Sandbettung f; Sandbett n
Schlackenbett n; Schlackenbettung f
Absetzen auf Bettung
Abnutzung der Bettung; Schotterbettabnutzung
Auflockerung der Bettung; Bettungsauflockerung
Dicke der Bettung; Bettungsdicke; Höhe der Bettung; Bettungshöhe
Elastizität der Bettung; Elastizität des Schotterbetts
Erneuerung der Bettung
FuĂź der Bettung; BettungsfuĂź m
Krone der Bettung; Bettungskrone; Schotterkrone; Bettungsschulter
Querschnitt der Bettung; Bettungsquerschnitt
Reinigung der Bettung; Bettungsreinigung; Schottersiebung; Bettungsumbau
Sohle der Bettung; Bettungssohle
Verkrustung der Bettung; Verschlammung der Bettung
Tiefe der Schotterbettreinigung; Tiefe der Schotterreinigung
erstes Schotterbett
zweites Schotterbett
die Bettung verdichten
track bed; road bed (railway)
ballasted track bed; ballasted road bed; ballast bed; gravelled track bed; crushed-stone bed
asbestos residue ballast
sand ballast
slag ballast
placing on the ballast
weakening of the ballast
scarification of ballast
depth of ballast
elasticity of the ballast; resilience of the ballast
renewal of the ballast
toe of ballast
crown of ballast; top of ballast; ballast shoulder
ballast profile; ballast section
cleaning of the ballast; ballast cleaning; screening of the ballast; ballast screening; sifting of the ballast; ballast sifting
base of ballast; bed of ballast
incrustation of the ballast; choking of the ballast; fouling of the ballast
depth of screening
bottom ballast
top ballast
to tamp the ballast
denken (an); meinen; glauben; finden v v
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet
ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand
er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden
ich er sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht ĂĽber jdn. denken
ich finde, es ist …
etw. gut finden
Wenn man bedenkt, dass …; Wenn ich mir überlege, dass …; und dabei …
Was denkst glaubst sagst du dazu?
Was hältst du davon?
Man möchte meinen, dass …
Wir finden ihn alle sehr nett.
Den Teppich finde ich zu bunt.
Ganz meine Meinung!
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir auch gedacht.
Das habe ich mir schon gedacht!
Ich glaube fast, …
Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!
Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Ich glaube, wir bekommen schönes Wetter.
Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he she thinks
I he she thought
he she has had thought
I he she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's …; I find it's …
to think sth. is good
To think (that) …
What do you think of that?
What do you think?; What's your opinion?
You would think that …
We all think he is very nice.
I think the carpet is too colourful.
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
That was exactly my thought.
I thought as much!
I rather think …
I think you owe me an explanation!
I think he's out of the wood now.
I think we'll have good weather.
I think I've been had.; I think I've been done.
To think, all we needed to do was to wait a few more days!
denken (an); meinen; glauben; finden v v
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er sie denkt; er sie meint; er sie glaubt; er sie findet
ich er sie dachte; ich er sie meinte; ich er sie glaubte; ich er sie fand
er sie hat hatte gedacht; er sie hat hatte gemeint; er sie hat hatte geglaubt; er sie hat hatte gefunden
ich er sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht ĂĽber jdn. denken
ich finde es ist ...
etw. gut finden
Wenn man bedenkt dass ...; Wenn ich mir ĂĽberlege dass ...; und dabei ...
Was denkst glaubst sagst du dazu?
Was hältst du davon?
Man möchte meinen dass ...
Wir finden ihn alle sehr nett.
Den Teppich finde ich zu bunt.
Ganz meine Meinung!
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht!
Ich glaube fast ...
Ich glaube du schuldest mir eine Erklärung!
Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
Ich glaube wir bekommen schönes Wetter.
Ich glaube es wird regnen.
Ich glaube ich bin hereingelegt worden.
Ich glaube ich habe mir den Knöchel gebrochen.
Dabei hätten wir nur ein paar Tage länger warten müssen!
to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he she thinks
I he she thought
he she has had thought
I he she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
To think (that) ...
What do you think of that?
What do you think?; What's your opinion?
You would think that ...
We all think he is very nice.
I think the carpet is too colourful.
That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much!
I rather think ...
I think you owe me an explanation!
I think he's out of the wood now.
I think we'll have good weather.
I think it will rain.
I think I've been had.; I think I've been done.
I think I've broken my ankle.
To think all we needed to do was to wait a few more days!
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig.
Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertĂĽmlich (sechstes Gebot)
Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot)
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment)
You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment)
You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment)
Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment)
You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment)
You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment)
You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment)
You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment)
You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment)
You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)

Deutsche erstes Synonyme

Altes  Testament  ÂAT  ÂErstes  Testament  ÂTora  
Weitere Ergebnisse für erstes Synonym nachschlagen

Englische first transaction Synonyme

first  ab initio  ab ovo  aborigine  ahead  alpha  antecedent  anterior  anticipatory  arch  at first  at the start  banner  basic  before  before everything  beforehand  beginning  blue ribbon  breaking-in  by choice  by election  by vote  capital  cardinal  central  champion  chief  chiefly  ci-devant  commencement  crowning  dominant  earlier  earliest  early  elder  elementary  eminent  essential  exordial  first and foremost  first blush  first glance  first impression  first inning  first lap  first move  first place  first round  first sight  first stage  first step  first thing  firstly  focal  fore  foregoing  forehand  foremost  former  forward  from the beginning  front  frontal  fundamental  gambit  great  head  heading  headmost  hegemonic  highest  in advance  in front  in preference  in the beginning  in the forefront  in the foreground  in the front  in the lead  inaugural  inception  initial  initially  initiative  initiatory  key  le premier pas  leading  least  magisterial  maiden  main  mainly  master  measly  older  oldest  opening  opening move  original  originally  outset  outstanding  overruling  paramount  pioneer  precedent  preceding  precessional  precurrent  precursory  predominant  preeminent  preexistent  prefatory  preferably  preliminary  preludial  prelusive  premier  preparatory  preponderant  prevailing  prevenient  previous  primal  primarily  primary  prime  primitiveness  primitivity  primo  primogenial  primordial  principal  principally  prior  pristine  proemial  propaedeutic  ranking  rather  rather than  ruling  senior  slight  slightest  slim  smallest  sooner  sooner than  sovereign  star  start  stellar  supereminent  supreme  to the fore  to the front  topflight  trifling  triumph  trivial  up ahead  victory  warming-up  win  
first class  best  first-chop  first-rate  greatest  highest  maximal  maximum  most  superlative  supreme  tip-top  top  top-drawer  top-hole  top-notch  topflight  topmost  topping  tops  uppermost  utmost  
first draft  acid test  article  assay  autograph  blank determination  brainchild  brouillon  composition  computer printout  copy  criterion  crucial test  crucible  determination  docimasy  document  draft  edited version  engrossment  essay  fair copy  feeling out  fiction  final draft  finished version  flimsy  holograph  kiteflying  letter  literae scriptae  literary artefact  literary production  literature  lucubration  manuscript  matter  nonfiction  opus  ordeal  original  paper  parchment  penscript  piece  piece of writing  play  poem  printed matter  printout  probation  production  proof  reading matter  recension  rough draft  rough sketch  screed  scrip  script  scrive  scroll  second draft  sounding out  standard  test  test case  the written word  touchstone  transcript  transcription  trial  try  typescript  verification  version  work  writing  
first impression  alpha  breaking-in  first  first blush  first glance  first inning  first lap  first move  first round  first sight  first stage  first step  gambit  initial  initiative  le premier pas  opening move  prime  primitiveness  primitivity  warming-up  
first move  alpha  breaking-in  first  first blush  first glance  first impression  first inning  first lap  first round  first sight  first stage  first step  gambit  initial  initiative  le premier pas  opening move  prime  primitiveness  primitivity  warming-up  
first place  acme  authority  authorization  be-all and end-all  blue ribbon  championship  command  control  directorship  dominion  effectiveness  first prize  headship  hegemony  height  highest  imperium  influence  jurisdiction  kingship  leadership  lordship  management  mastership  mastery  maximum  most  ne plus ultra  new high  palms  paramountcy  power  presidency  primacy  record  rule  say  sovereignty  supremacy  sway  top spot  zenith  
first prize  Academy Award  Nobel Prize  Oscar  acme  authority  authorization  award  be-all and end-all  blue ribbon  booby prize  championship  command  consolation prize  control  directorship  dominion  effectiveness  first place  headship  hegemony  height  highest  imperium  influence  jackpot  jurisdiction  kingship  leadership  lordship  management  mastership  mastery  maximum  most  ne plus ultra  new high  palms  paramountcy  power  presidency  primacy  prize  record  reward  rule  say  second prize  sovereignty  supremacy  sway  sweepstakes  top spot  zenith  
first rate  best  capital  dandy  fine  first-chop  first-class  greatest  highest  maximal  maximum  most  prime  superior  superlative  supreme  tip-top  top  top-drawer  top-hole  top-notch  topflight  topmost  topping  tops  uppermost  utmost  
first step  alpha  breaking-in  first  first blush  first glance  first impression  first inning  first lap  first move  first round  first sight  first stage  gambit  initial  initiative  le premier pas  opening move  prime  primitiveness  primitivity  warming-up  
first string  capital  cast  class  company  complement  crew  eight  eleven  famous  first  first team  first-rate  five  nine  platoon  prime  reserves  rowing crew  second string  second team  squad  string  superior  team  third string  top  varsity  
first thing  ab initio  ab ovo  aborigine  at first  at the start  before everything  chiefly  first  first and foremost  firstly  from the beginning  in the beginning  initially  mainly  originally  primarily  primo  principally  
first-rate  ace  admirable  crack  excellent  exceptional  extraordinary  fine  first-class  great  high-grade  matchless  outstanding  prime  remarkable  superb  superior  top  top-notch  unparalleled  unsurpassed  wizard  
firsthand  absolute  adducible  admissible  attestative  attestive  authentic  avant-garde  based on  callow  certain  circumstantial  conclusive  convincing  creative  cumulative  damning  decisive  determinative  dewy  documentary  documented  ever-new  evergreen  evidential  evidentiary  ex parte  eye-witness  factual  final  fledgling  founded on  fresh  green  grounded on  hearsay  imaginative  immature  immediate  implicit  incontrovertible  indicative  indisputable  intact  irrefutable  irresistible  maiden  maidenly  material  neoteric  nestling  new  novel  nuncupative  original  overwhelming  presumptive  primary  pristine  probative  raw  reliable  revolutionary  sempervirent  significant  suggestive  sure  symptomatic  telling  unbeaten  underived  undeveloped  unfledged  unhandled  unique  untouched  untried  untrodden  unused  valid  vernal  virgin  virginal  weighty  young  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.