Suche

fad Deutsch Englisch Übersetzung



abgedroschen, banal, platt, nichts sagend, fade adj
abgedroschener, banaler, platter, fader
am abgedroschensten, am banalsten, am plattesten, am fadesten
trite
triter
tritest
abgedroschen, banal, platt, fade adv
tritely
banal, platt, fade adj
platitudinous, commonplace
fad, fade, nichts sagend, schal adj
vapid
fad, fade adv
vapidly
fade, fad adj
flavorless Am., flavourless Br.
fade, lasch, nüchtern adj
insipid
geistlos, stumpfsinnig, platt, fade adj
geistloser, stumpfsinniger
am geistlosesten, am stumpfsinnigsten
dull
duller
dullest
geschmacklos, unschmackhaft, fade adj
geschmackloser, fader
am geschmacklosesten, am fadesten
tasteless
more tasteless
most tasteless
fade
flavorless
fade
flavourless
fade
insipid
fade
tasteless
fade
tastelessly
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen dass ...
Sie ist sehr vergesslich an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
Having said that ...; That said ...; That being said ...
She forgets most things but having said that she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said I have to admit that the ending is pretty clever.
abgedroschen; banal; platt; nichts sagend; fade adj
abgedroschener; banaler; platter; fader
am abgedroschensten; am banalsten; am plattesten; am fadesten
trite
triter
tritest
abgedroschen; banal; platt; fade adv
tritely
banal; platt; fade adj
platitudinous; commonplace
fad; fade; nichts sagend; schal adj
vapid
fad; fade adv
vapidly
fade; öde stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken adj (Sache)
Der Artikel war ziemlich trocken - zu viele Fakten.
dull; stodgy (thing)
The article was rather stodgy - too many facts.
fade; fad adj
flavourless Br.; flavorless Am.
fade; langweilig; nüchtern; strohig; trocken; geistlos adj
jejune
fade; lasch; nüchtern adj
fader Geschmack
insipid
insipid taste
fade; fad adj (Geschmack)
bland
geschmacklos; unschmackhaft; fade adj
geschmackloser; fader
am geschmacklosesten; am fadesten
tasteless
more tasteless
most tasteless
langweilig; fade; fad Süddt. Ös.; dröge Mitteldt. Bayr. adj
langweiliger
am langweiligsten
schrecklich langweilig; total langweilig
Es ist furchtbar langweilig.
boring
more boring
most boring
awfully boring
It is frightfully boring.
langweilig; fade; steif adj (Person)
dull; stodgy (person)
aber; allerdings; Man Ich muss aber allerdings sagen, dass …
Sie ist sehr vergesslich, an meinen Geburtstag denkt sie aber immer.
Das Buch ist größtenteils fade. Ich muss allerdings zugeben, dass das Ende ziemlich raffiniert ist.
Having said that, …; That said, …; That being said, …
She forgets most things, but having said that, she always remembers my birthday.
Much of the book is very dull. That said, I have to admit that the ending is pretty clever.
bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant adj
ho-hum
fade; öde, stumpfsinnig; wenig ansprechend; trocken adj (Sache)
Der Artikel war ziemlich trocken – zu viele Fakten.
dull; stodgy (thing)
The article was rather stodgy – too many facts.
mild adv; fade adv
blandly {adv}
Faden, Zwirn
thread
Bindfaden m, Faden m
Bindfäden pl, Fäden pl
twist
twists
Faden m, Zwirn m
Fäden pl
roter Faden übtr.
den Faden verlieren übtr.
den Faden wieder aufnehmen übtr.
am seidenen Faden hängen übtr.
thread
threads
red thread fig.
to lose the thread fig.
to pick up the threads fig.
to hang by a thread fig.
Faden m, Zwirnsfaden m, Zwirn m
twine
Faden m, Draht m, Heizfaden m
Fäden pl
filament
filaments
Faden m (Maßeinheit, 6 Fuß)
fathom (unit of measurement, 6 feet)
Faden m (Marionette)
die Fäden in der Hand haben
string
to pull the strings
Leitgedanke m, der rote Faden
central theme, central idea
Leitmotiv n, der rote Faden
leitmotif, leitmotiv
Strang m, Ader f, Faden m, Litze f, Draht m
Stränge pl, Adern pl (im Kabel)
strand
strands
nach Strich und Faden
good and proper (thorough)
Da beißt die Maus keinen Faden ab. übtr.
It's Lombard Street to a China orange. fig.
Er hatte den Faden verloren.
He had lost the thread of the conversation.
Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is hanging by a thread.
Faden, Klafter (Längenmaß)
fm : fathom
Faden
filament
Faden, Draht, Heizfaden
filament
Faden
thread
Zwirn, Faden
thread
Faden
twine
Bindfaden m; Faden m
Bindfäden pl; Fäden pl
twist
twists
Faden m; Zwirnsfaden m; Zwirn m
twine
Faden m; Draht m; Heizfaden m
Fäden pl
filament
filaments
Faden m; Klafter m n (Längenmaß; 6 Fuß)
fathom (fm; unit of measurement 6 feet)
der rote Faden übtr.
sich wie ein roter Faden durch etw. ziehen
the common thread; the continuous thread fig.
to run through sth. (like a consistent common thread)
Fadenabnehmspiel n; Faden abnehmen n
cat's cradle (string game)
Garn n textil.
Bündelgarn n
Dochtgarn n
Webgarn n; gesponnener Faden
Garn für Wirkwaren
gedrehtes Garn
knotiges Garn
vororientiertes Garn
Ballonzug des Fadens
(single) yarn
yarn in bundles
roving yarn
spun yarn; thread
hosiery yarn
twisted yarn
slub yarn
preoriented yarn POY
balloon tension of the yarn
Leitgedanke m; Leitidee f; der rote Faden
Leitgedanken pl; Leitideen pl
central theme; central idea
central themes; central ideas
Leitmotiv n; der rote Faden
leitmotif; leitmotiv
Staubbeutel m; Staubblatt n; Staubgefäß n bot.
Staubbeutel pl; Staubblätter pl; Staubgefäße pl
mit einem Staubfaden (-beutel -gefäß) ausgestattet adj
unfruchtbares steriles Staubblatt
Umwandlung eines Pflanzenteils in ein Staubgefäß (-faden -beutel)
stamen
stamens
staminiferous
staminodium; staminode
staminody
Strang m; Ader f; Faden m; Litze f; Draht m
Stränge pl; Adern pl (im Kabel)
strand
strands
Zwirnsfaden m; Faden m; Zwirn m textil.
Zwirnsfäden pl; Fäden pl; Zwirne pl
einen Zwirnsfaden nachdrehen; auftreiben
den Faden verlieren übtr.
den Faden wieder aufnehmen übtr.
am seidenen Faden hängen übtr.
thread
threads
to body up a thread
to lose the thread fig.
to pick up the threads fig.
to hang by a thread fig.
aufreihen; auffädeln; aufziehen v
aufreihend; auffädelnd; aufziehend
aufgereiht; aufgefädelt; aufgezogen
auf einen Faden reihen
to string; to strung
stringing; strunging
strung; strunged
to string on a thread
jdn. bedienen v
Er lässt sich von ihr vorne und hinten nach Strich und Faden bedienen.
to wait on sb.
He makes her wait on him hand and foot.
etw. einfahren; zurückholen v techn.
einfahrend; zurückholend
eingefahren; zurückgeholt
das Fahrwerk einfahren aviat.
den Faden rückführen textil.
to retract sth.
retracting
retracted
to retract the landing gear
to retract the yarn
flicken; schustern v
flickend; schusternd
geflickt; geschustert
flickt; schustert
flickte; geschustert
etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen Schw. v übtr.
Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.
to cobble
cobbling
cobbled
cobbles
cobbled
to cobble sth. together fig.
It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
flottender Faden m; flottierender Faden m textil.
floating thread; float
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. Da fährt die Eisenbahn drüber. Ös. Das schleckt keine Geiß weg. Schw.
Poverty breeds ill-health - there's no changing that.

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Als Fad wird im kulturellen Diskurs des englischsprachigen Raumes ein Verhalten bezeichnet, dem Bevölkerungsteile meist über eine sehr kurze Zeit hinweg mit Begeisterung folgen, und zwar so lange, wie dieses Verhalten als neuartig und daher als interessant empfunden wird. Fads ähneln Moden, sind aber kurzlebiger und eher arbiträre Einzelereignisse als Stationen eines modischen Trends. Bei vielen Fads handelt es sich um den Kauf von Produkten, die in bestimmten Bevölkerungsteilen kurze Zeit intensiv en vogue sind; das können Spielzeuge , Sportgeräte, Modeaccessoires oder sogar Lebensmittel sein. Charakteristisch für viele solcher Fads ist, dass der Hersteller gar keine aufwändige Werbung treibt, sondern sich die Möglichkeiten des viralen Marketings zunutze macht. Andere Fads haben mit Produkten überhaupt nichts zu tun, sondern betreffen die Sprache oder sonstige reine Verhaltensweisen. Über die Faszination ihres reinen Neuigkeitswerts hinaus können Fads durch Gruppenzwang oder durch das Bedürfnis motiviert sein, sich über die sozialen Normen hinwegzusetzen und sich zu einer Gegenkultur zu bekennen.