falsches Deutsch Englisch Übersetzung

falsches	phoney
falsches Zitat	misquotation
falsches Datum	misdate
Falsches Aufrufformat	bad call format error
falsches Aufrufformat comp.	bad call format error
falsch datieren, falsches Datum	misdate
Doppelspiel n; falsches Spiel	double-cross
Doppelspiel n, falsches Spiel	double-cross
durch falsches Verpacken verursacht	the damage has been caused by faulty packing
Abbiegen n auto falsches Abbiegen	turning; turning-off; turn-off improper turning; improper turn
Überholen n auto falsches Überholen	overtaking Br.; passing Am. improper overtaking passing
Falsches Aufrufformat. (Fehlermeldung) comp.	Bad call format error. (error message)
Falsches Einhorn n (Chamaelirium luteum) bot.	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
Stimmband n anat. Stimmbänder pl falsches Stimmband	vocal cord; vocal chord rare; vocal fold; vocal ligament; phonatory band; phonocorda vocal cords; vocal chords; vocal folds; vocal ligaments; phonatory bands; phonocordas false vocal cord; vestibular fold
sinnentstellend; verfälschend adj ein falsches Bild von jdm. etw. vermitteln	misrepresentative to be misrepresentative of sb. sth.
falsch adj (unecht) ein falscher Pelz; ein unechter Pelz ein falsches Lächeln	fake a fake fur a fake smile
Zitat n, Zitieren n, Anführung f Zitate pl, Anführungen pl falsches Zitat	quotation quotations misquotation
Bild n (Vorstellung; Eindruck) Gesamtbild n ein falsches Bild von etw. vermitteln	view (image, idea) general view; general pattern to provide a distorted view of sth.
etw. (Falsches) zurechtrücken v übtr. die verzerrte Darstellung in den Medien zurechtrücken	to rectify; to put right () sth. (a wrong thing) to rectify the distorted image created by the media
etw. (Falsches) durchstreichen; ausstreichen v durchstreichend; ausstreichend durchgestrichen; ausgestrichen	to cross out sth. crossing out crossed out

das Ich n; das Selbst n psych. sein anderes Ich mein besseres Ich wahres und falsches Selbst bipolares Selbst	the self your other self my better self true and false self bipolar self
(wörtliches) Zitat n; Zitieren n (von jdm.) Zitate pl; Anführungen pl Ende des Zitats falsches Zitat Das Buch beginnt mit einem Zitat von Goethe.	quotation; quote (from sb.) quotations; quotes end of quote misquotation The book begins with a quotation from Goethe.
Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage) das allgemeine Sicherheitsgefühl ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln	sense of security the sense of security felt by the public to give provide a false sense of security
Sicherheit f Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt	security securities social security in the interests of safety a false sense of security to offer security given by way of security, pledged as security
Anschein m; Anstrich m unter dem Mantel des Gesetzes unter dem Vorwand einer Amtshandlung ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen übtr.	colour Br.; color Am. under the colour of law under the colour of office to give a false colour Br. color Am. to the incidents fig.
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000. Please save the date in your calendar.
Datum n; Zeitangabe f; Zeitpunkt m Daten pl; Zeitangaben pl der Hochzeitstermin neueren Datums ohne Datum falsches Datum Wir schreiben den 5. Mai 2000. Merken sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	date dates the date of the wedding of recent date no date n.d. misdate The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th 2000. Please save the date in your calendar.
falsch; unehrlich; nicht ehrlich (gemeint); unaufrichtig geh.; geheuchelt adj ein falsches Versprechen falsche Bescheidenheit etw. mit geheuchelter Anteilnahme sagen Sie sagte, es täte ihr leid, aber ich merkte, dass sie es nicht ehrlich meinte.	false, insincere a false promise false modesty to say sth. with false sympathy She said she was sorry, but I could tell that she was being insincere.
Bild n übtr. (Vorstellung, Eindruck) im Bilde sein ein vollständiges Bild bekommen ein falsches Bild von jdm. etw. bekommen ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen ein differenziertes Bild zeigen bieten ergeben (Sache)	picture fig. (idea, impression) to be in the picture to get the full picture to get the wrong picture of sb. sth. to obtain a clear picture of the current position to show present reveal a varied picture (of a thing)
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl soziale Sicherheit f der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities social security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Sicherheit f (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit) Sicherheiten pl äußere Sicherheit (einer Person eines Systems) soziale Sicherheit f Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit f; sicherer Arbeitsplatz m der Sicherheit halber ein falsches Gefühl der Sicherheit Fragen der Sicherheit in Europa Sicherheit leisten als Sicherheit hinterlegt auf eine Sicherheit verzichten jdn. in Sicherheit wiegen Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	security securities physical security (of a person system) social security security of employment; job security in the interests of safety a false sense of security questions relating to security in Europe to offer security given by way of security; pledged as security to abandon a security to lull sb. into a false sense of security His friendly manner lulled her into a false sense of security.
Arterienerweiterung f; arterielle Aussackung f; Pulsadergeschwulst f; Schlagadergeschwulst f; Aneurysma n med. arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma echte Arterienerweiterung embolisch-mykotisches Aneurysma falsches Aneurysma; Scheinaneurysma n hirsekorngroße Pulsadergeschwulst kombiniertes Aneurysma komplexe arterielle Aussackung Lungenarterienaneurysma n sackförmige Arterienerweiterung Sinus-Valsalva-Aneurysma n syphilitisches Aneurysma traumatisches Aneurysma zylindrisches Aneurysma	aneurysm; aneurism Park's aneurysm true aneurysm; circumscribed aneurysm embolomycotic aneurysm false aneurysm; spurious aneurysm; pseudoaneurysm; aneurysmal haematome miliary aneurysm mixed aneurysm compound aneurysm aneurysm of pulmonary artery sac-like saccular sacculated aneurysm; ampullary aneurism aneurysm of aortic sinus; aneurysm of sinus of Valsalva syphilitic aneurysm; luetic aneurism traumatic aneurysm; exogenous aneurism tubular aneurysm; cylindroid aneurism
Schleimhautausstülpung f; Schleimhauttasche f; Divertikel n (Ausstülpung eines Hohlorgans) anat. med. Schleimhautausstülpungen pl; Schleimhauttaschen pl; Divertikel pl allantoenterisches Divertikel Blasendivertikel n Blinddarmdivertikel n; Appendixdivertikel n Dickdarmdivertikel n; Colondivertikel n echtes falsches Divertikel epiphrenisches Divertikel Harnröhrendivertikel n; Urethra-Divertikel n Killian'sches Divertikel Kirchner'sches Divertikel Leberdivertikel n Magendivertikel n Meckel'sches Divertikel Nuck'sches Divertikel pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel Rokitansky'sches Divertikel supradiaphragmatisches Divertikel tracheobronchiales Divertikel ventrikuläres Divertikel zervikales Divertikel	outpouching; pouch; diverticulum outpouchings; pouches; diverticula allanto-enteric diverticulum diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum diverticulum of the appendix diverticulum of the colon; colon diverticulum true false diverticulum epiphrenic diverticulum urethral diverticulum Killian's diverticulum Kirchner's diverticulum diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum diverticulum of the stomach Meckel's diverticulum Nuck's diverticulum pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch Rokitansky's diverticulum supradiaphragmatic diverticulum tracheobronchial diverticulum ventricular diverticulum cervical diverticulum
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig. Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot) Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot) Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot) Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot) Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot) Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertümlich (sechstes Gebot) Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot) Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot) Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot) Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible) You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment) You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment) You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment) Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment) You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment) You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment) You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment) You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment) You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment) You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)

hypocrite dissembler dissimulator phony phoney pretender	a person who professes beliefs and opinions that he or she does not hold in order to conceal his or her real feelings or motives
bogus fake phony phoney bastard	fraudulent, having a misleading appearance

falsches Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche falsches Synonyme

Englische phoney Synonyme

falsches Definition

phoney Bedeutung