fertig | readily |
fertig | ready |
fertig | ready for |
Fertig- | ready-made |
nicht fertig | unended |
nahezu fertig | nearly finished |
fertig adv | readily |
fertig adj | through |
fertig bereit | ready |
fertig, bereit | ready |
Ich bin fertig. | I'm ready. |
so gut wie fertig | practically finished |
fertig zum Schieben | ready to push |
jdn. fertig machen | to run sb. ragged |
fertig bringen v | to be capable of |
(total) fertig sein | to be (completely) buggered |
Er ist ganz fertig. | He's all done in. |
das Essen ist fertig | dinner is ready |
es ist gerade fertig | it is just ready |
fertig sein, beenden | finish |
|
Achtung fertig los! | Ready steady go! Br.; Ready set go! Am. |
Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! Br.; Ready, set, go! Am. |
restlos fertig ugs. | down-and-out |
Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! Br., Ready, set, go! Am. |
fertig bringen, leiten | manage |
mit etwas fertig werden | cope with |
Das macht mich fertig. | That's getting me down. |
Ich bin völlig fertig. | I am totally exhausted. |
mach dich sofort fertig | get ready at once |
jdn. fertig machen v | to run sb. ragged |
Ich bin fix und fertig. | I am quite ready. |
Ich bin fix und fertig. | I am all set. |
Mach dich sofort fertig! | Get ready at once! |
Wir werden damit fertig. | We can cope with that. |
Mit Ihnen bin ich fertig. | I've finished with you. |
den Auftrag fertig stellen | to complete the order |
restlos fertig adv ugs. | down-and-out |
die Sendung wird fertig sein | the consignment will be ready |
Auf die Plätze fertig los! | On your mark get set go! |
|
Auf die Plätze, fertig, los! | On your mark, get set, go! |
gebrauchsfertig adj; Fertig… | ready-made |
fertig sein total fertig sein | to be buggered to be completely buggered |
fertig; fertig bearbeitet adj | finished |
fertig, fertig bearbeitet adj | finished |
mit etw. spielend fertig werden | to romp through sth. |
vermöbeln, fertig machen ugs. | to shellac Am. |
gebrauchsfertig adj; Fertig... | ready-made |
jdn. psychologisch fertig machen | to psyche out sb. |
sich selbst fix und fertig machen | to run oneself ragged |
fertig sein v total fertig sein | to be buggered to be completely buggered |
mit etw. spielend fertig werden v | to romp through sth. |
Ich bin fix und fertig. (erschöpft) | I am all run down. |
geschafft; kaputt; fertig; müde adj | knackered Br. slang |
sich selbst fix und fertig machen v | to run oneself ragged |
geschafft, kaputt, fertig, müde adj | knackered Br. slang |
fix und fertig; gestresst adj ugs. | strung out slang |
fix und fertig, gestresst adj ugs. | strung out slang |
fertig werden mit, einer Sache beikommen | to cope with sth. |
bewerkstelligen, fertig stellen, erreichen | accomplish |
Rohbau m Das Haus ist im Rohbau fertig. | shell, shell construction The shell of the house is complete. |
mit etw. klarkommen, mit etw. fertig werden | to be able to cope with sth. |
fertig machen fertig machend fertig gemacht | to tucker Am. tuckering tuckered |
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? | How can you get anything done with people like that? |
Stellung! – Fertig? – Los! (Fechtkommandos) sport | On guard! – Ready? – Fence! (fencing commands) |
fertig machen v fertig machend fertig gemacht | to tucker Am. tuckering tuckered |
nur rein und raus und fertig (männlicher Sex) pej. | wham-bam-thank-you-ma'am (male sex) |
etw. fertig machen fertig gemacht fertig machend | to get sth. ready got ready getting ready |
mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen | to take sth. in one's stride |
mit etw. spielend fertig werden, etw. spielend schaffen | to take sth. in one's stride |
mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen v | to take sth. in one's stride |
etw. fertig machen (für etw.) fertig machend fertig gemacht | to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.) getting ready; makeing ready got ready; made ready |
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen | to walk it off slang |
damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen v | to walk it off slang |
etw. fertig machen v (für etw.) fertig machend fertig gemacht | to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.) getting ready; making ready got ready; made ready |
Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. | This work is scheduled for completion in 6 months. |
IHF : Ich habe fertig. (Spaßhaft falsch - Eigentlich: Ich bin fertig.) | I'm ready. |
erschöpft; geschafft ugs.; fix und alle ugs.; fix und fertig ugs. | fagged |
ausgepumpt; geschafft; fertig adj total kaputt; völlig fertig ugs. | beat slang dead beat |
ausgepumpt, geschafft, fertig adj total kaputt, völlig fertig ugs. | beat slang dead beat |
völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum adv Ich bin völlig fertig. | totally I am totally exhausted. |
nervlich adj Er ist nervlich fertig. Sie ist nervlich völlig am Ende. | nervous He is at the end of his tether. She has reached at breaking point. |
völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen v | to be (as) sick as a parrot Br. humor. |
Ich habe fertig. IHF (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') humor. | I'm quite ready. |
erledigt sein; fertig sein; k.o. sein; parterre sein Ös. ugs. (erschöpft) v | to be washed out; to be down and out coll. (exhausted) |
Ich habe fertig. IHF (bewusster Grammatikfehler statt 'Ich bin fertig') humor. | I'm quite ready. |
mit den Nerven am Ende fertig ugs. sein; am Ende seiner Kräfte sein v psych. | to crack up |
Hitze f in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze | heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat |
erledigt sein; fertig sein; k. o. sein; parterre sein Ös. ugs. (erschöpft) v | to be washed out; to be down and out; to be done in coll.; to be done up Br. coll. (exhausted) |
Rohbau m constr. Unser Haus befindet sich noch im Rohbau. Das Haus ist im Rohbau fertig. | shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass The structure of our house has yet to be finished. The shell of the house is complete. |
etw. schaffen; mit etw. fertig werden; etw. auf die Reihe kriegen ugs. v Wir schaffen das. | can handle sth. We can handle this. |
erschöpft; geschafft ugs. adj; fix und alle ugs.; fix und fertig ugs. fix und fertig sein | fagged; jagged; jiggered Br. dated to be completely jiggered |
fertig machen, scharf kritisieren fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert | to blister blistering blistered |
erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle Norddt. Mitteldt.; ausgepowert sein v ugs. | to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered Br.; knackered Br.; jaded Ir.; pooped Am.; tuckered out Am. coll. |
Druckbogen; Bogen m print Druckbögen pl; Bögen pl Druckbogen fertig zum Einhängen (mit Bogenzeichen) | sheet (lange piece of printing paper) sheets signature; section |
fertig machen, in die Pfanne hauen ugs. fertig machend, in die Pfanne hauend fertig gemacht, in die Pfanne gehauen | to annihilate annihilating annihilated |
fertig machen; in die Pfanne hauen ugs. v fertig machend; in die Pfanne hauend fertig gemacht; in die Pfanne gehauen | to annihilate annihilating annihilated |
wann adv von wann an Wann kommst du wieder? Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit? Bis wann muss es fertig sein? | when from when When will you be back? How long have you been suffering from this disease? By when must it be finished ready? |
fertig, bereit, parat (für, zu) adj fertig sein, bereit sein nicht fertig, nicht bereit zu allem bereit abfahrtbereit | ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave |
vernichtend schlagen; fertig machen ugs. v vernichtend schlagend; fertig machend vernichtend geschlagen; fertig gemacht | to scalp Am. coll. scalping scalped |
... und das ist es auch schon; ... und fertig ist die Laube der Lack Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. | ... and there you go; ... and Bob's your uncle! Br. coll. Just copy the files and Bob's your uncle. |
vernichtend schlagen, fertig machen ugs. v vernichtend schlagend, fertig machend vernichtend geschlagen, fertig gemacht | to scalp Am. coll. scalping scalped |
… und das ist es auch schon; … und fertig ist die Laube der Lack Dt. Du kopierst einfach die Dateien und fertig ist die Laube. | … and there you go; … and Bob's your uncle! Br. coll. Just copy the files and Bob's your uncle. |
bewältigen, fertig werden mit, schaffen v bewältigend, fertig werden mit, schaffend bewältigt, fertig geworden mit, geschafft | to tackle tackling tackled |
Hitze f glühende Hitze in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat blistering heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat scorcher coll. |
(dann) wenn; sowie conj (sobald) Sag Bescheid, wenn du fertig bist! Ich gehe dann, wenn du gehst. Ruf mich an, sowie du zu Hause bist. | when (as soon as) Tell me when you've finished. I'll leave when you do. Call me when you get home. |
eine Sache abschließen v übtr. fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen und um diesen Gedanken jetzt abzuschießen, … | to button up a matter fig. to be buttoned up and just to button this thought up, … |
sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren veraltend v Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig. | to get your knickers in a twist Br.; to get your panties in a bunch Am. coll. Don't get your knickers in a twist your panties in a bunch, I'll be ready in a minute. |
sich fertigmachen v (für etw.) sich fertigmachend sich fertiggemacht Sie rief ihre Schwester an während ich duschte und mich fertig machte. | to get ready (for sth.) getting ready got ready She phoned her sister whilst I showered and got ready. |
verprügeln; fertig machen; erledigen v verprügelnd; fertig machend; erledigend verprügelt; fertig gemacht; erledigt verprügelt verprügelte | to wallop slang walloping walloped wallops walloped |
aus sein; alle sein Dt.; fertig sein Schw. v (Gericht auf der Speisekarte, das nicht mehr vorrätig ist) cook. Ente ist leider (schon) aus. | to be off Br.; we are out of sth. Am. (menu item that is no longer served) Sorry, the duck is off. Br.; Sorry, we're out of the duck. Am. |
sich fertigmachen v (für etw.) sich fertigmachend sich fertiggemacht Sie rief ihre Schwester an, während ich duschte und mich fertig machte. | to get ready (for sth.) getting ready got ready She phoned her sister whilst I showered and got ready. |
verprügeln, fertig machen, erledigen v verprügelnd, fertig machend, erledigend verprügelt, fertig gemacht, erledigt verprügelt verprügelte | to wallop slang walloping walloped wallops walloped |
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst bald darauf Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein. | soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned) as soon as possible ASAP soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long. |
bewerkstelligen, fertig bringen, fertig bekommen v bewerkstelligend, fertig bringend, fertig bekommend bewerkstelligt, fertig gebracht, fertig bekommen | to manage, to accomplish, to bring about, to achieve managing, accomplishing, bringing about, achieving managed, accomplished, brought about, achieved |
Essen n, Mahl n, Mahlzeit f Essen mit fünf Gängen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen ein bestimmtes Essen, ein bestimmtes Gericht | meal five-course meal fix the meal meals on wheels to go for a meal a certain meal, a particular meal |
schon; jetzt adv (bei Fragen) nicht gerade jetzt Bist du schon jetzt fertig? das größte bisher entdeckte Dinosaurier Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein noch nicht. | yet (in questions) not just yet Have you finished yet? the largest dinosaur yet found Is it time to go yet? - No not yet. |
… und damit hat sich's!; … (und damit) basta!; … fertig, aus!; … (und damit) Punktum! geh. (veraltend) Ich gehe hin, egal was du sagst, (und damit) basta! und damit hat sich's! | … and that's flat!; … and that's that!; …. period! Am. I'm going no matter what you say, and that's flat! period! Am. |
Einspielfilm m; Einspieler m (während einer Live-Sendung im Fernsehen) Einspielfilme pl; Einspieler pl Einspieler fertig! – Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs) | videotape VT ; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV) videotapes; video clips; clips; video segments; segments Ready to Roll VT! – Roll VT! (command of the studio director) |
fertig machen, scharf kritisieren v fertig machend, scharf kritisierend fertig gemacht, scharf kritisiert macht fertig, kritisiert scharf machte fertig, kritisierte scharf | to lambaste, to lambast coll. lambasting lambasted lambasts lambasted |
aufwischen Dt. Ös.; aufwaschen Mittelostdt. Ös.; den Boden feucht nass aufnehmen Norddt. Schw.; feudeln Norddt.; fegen Schw. v Ich bin mit dem Aufwischen fast fertig. | to mop I'm almost done mopping. |
Verpacken n; Einpacken n das Verpacken der Ware Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen. Bist du mit dem Einpacken Packen fertig? Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. | packing the packing of the goods The price includes postage and packing. Have you finished your packing? I can do my packing the night before we leave. |
abschließen, beenden, fertig machen v abschließend, beendend, fertig machend abgeschlossen, beendet, fertig gemacht schließt ab, beendet, macht fertig schloss ab, beendete, machte fertig | to finalize, to finalise Br. finalizing, finalising finalized, finalised finalizes, finalises finalized, finalised |
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst schon sehr bald bald darauf; alsbald altertümlich Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein. | soon; before long; erelong poet.; anon humor.; presently dated; by and by dated as soon as possible ASAP real soon now RSN soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long. |
ganz schön; ziemlich adv ganz schön heiß Es ist so ziemlich das Gleiche. Ich bin mir ziemlich sicher dass ... Das ist ein starkes Stück! ugs. Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). ugs. | pretty coll.; purty Am. slang pretty hot It's pretty much well the same. I'm pretty nearly very nearly certain that ... That's pretty steep! I'm pretty much finished (with sth.). |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person) verarbeitend; fertig werdend verarbeitet; fertig geworden mit Schwierigkeiten fertig werden Sie versucht immer noch seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with to deal with difficulties She's still trying to deal with his death. |
schon adv (in Fragesätzen) Bist du schon fertig? Ist die E-Mail schon gekommen? Ist er schon gegangen? Ist es schon Zeit zu gehen? – Nein, noch nicht. Du willst uns doch nicht schon verlassen? | yet (in interrogation sentences) Have you finished yet? Has the e-mail arrived yet? Has he left yet? Is it time to go yet? – No, not yet. You're not going to leave us yet? |
zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen v zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht | to make up; to put together making up; putting together made up; put together |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden v (Person) verarbeitend; fertig werdend verarbeitet; fertig geworden mit Schwierigkeiten fertig werden Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} (delt) dealing with dealt with to deal with difficulties She's still trying to deal with his death. |
Hitze f glühende Hitze Gluthitze f; Bruthitze f; Bullenhitze f ugs.; Affenhitze f ugs. in der Hitze schmoren mit der Hitze fertig werden bei dieser Hitze brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat blistering heat scorching heat; boiling heat; sweltering heat to swelter in the heat to beat the heat with this heat scorcher coll. |
ganz schön ugs.; ziemlich adv ganz schön heiß sein Es ist so ziemlich das Gleiche. Ich bin mir ziemlich sicher, dass … Das ist ein starkes Stück! ugs. Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). ugs. | pretty coll.; not half Br. coll.; purty Am. slang to be pretty hot; not to be half hot It's pretty much well the same. I'm pretty nearly very nearly certain that … That's pretty steep! I'm pretty much finished (with sth.). |
jetzt endlich adv Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!. Die Pizza ist jetzt endlich da. Da sind Sie ja endlich. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön endlich wieder zu Hause zu sein. | at last At last. It was about time! At last the pizza's here. There you are at last. I've finished my essay at last. It's good to be home at last. |
zusehen, dass …; schauen, dass …; dafür sorgen, dass … v und ich kann zusehen schauen, wo ich bleibe wie ich zurechtkomme Sieh zu Schau, dass du endlich fertig wirst! Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! | to ensure that …; to make sure that …; to make certain that …; to see (to it) that …; to take care that … and I'm left to cope on my own Hurry up and finish getting ready! Please see to this while I'm away! |
jetzt endlich; endlich adv Na endlich. Es wurde aber auch Zeit! Die Pizza ist jetzt endlich da. Da sind Sie ja endlich. Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. | at last At last. It was about time! At last, the pizza's here. There you are at last. I've finished my essay at last. It's good to be home at last. |
fertig bekommen; fertigbekommen alt; fertig kriegen ugs.; fertigkriegen alt ugs. v fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt | to get done; to finish; to complete getting done; finishing; completing got done; finished; completed |
auch nicht Ich auch nicht! Ich auch nicht. Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. – Ich auch nicht Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich. Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht. | not … either Nor am I!; Neither am I; I'm not either. Neither do I.; Me neither coll. I haven't been to the theatre for ages. – I haven't been either. It won't do any harm, but won't really help either. I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she. |
fertig bekommen, fertigbekommen alt, fertig kriegen ugs., fertigkriegen alt ugs. v fertig bekommend, fertigbekommend, fertig kriegend, fertigkriegend fertig bekommen, fertigbekommen, fertig gekriegt, fertiggekriegt | to get done, to finish, to complete getting done, finishing, completing got done, finished, completed |
zusehen dass ...; schauen dass ...; dafür sorgen dass ... v Sieh zu Schau dass du endlich fertig wirst! Schauen wir dass wir's hinter uns bringen kriegen! und ich kann zusehen schauen wo ich bleibe wie ich zurechtkomme | to ensure that ...; to make sure that ...; to see (to it) that ...; to take care that ... Hurry up and finish getting ready! Let's get it over with! and I'm left to cope on my own |
Quaderstein m; Quader m constr. Quadersteine pl; Quader pl ebener Quaderstein gespitzter Quaderstein großer behauener Quaderstein bearbeiteter Quaderstein fertig bearbeiteter Quaderstein Natursteinwerkstück n | ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones plain ashlar pointed ashlar block-in-course tooled ashlar smooth ashlar cut ashlar |
abgespannt; entnervt mit den Nerven am Ende fertig runter (fix und) fertig völlig geschafft ugs. adj abgespannte Nerven entnervte Eltern Ich fühle mich müde und abgespannt. Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. | frazzled; worn to a frazzle coll. frazzled nerves frazzled parents I feel tired and frazzled. By the end of the day the waitress was worn to a frazzle. |
abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende fertig runter, (fix und) fertig, völlig geschafft ugs. adj abgespannte Nerven entnervte Eltern Ich fühle mich müde und abgespannt. Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. | frazzled; worn to a frazzle coll. frazzled nerves frazzled parents I feel tired and frazzled. By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle. |
fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen v fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab | to lambaste; to lambast coll. lambasting lambasted lambasts lambasted |
erledigt sein; gegessen sein v (Sache) Ich werde meine Funktion niederlegen zurücklegen Ös. und die Sache ist erledigt gegessen ugs. und die Sache hat sich ugs.. Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse. | to be done with (of a thing) Br. I'll resign from my position and be done with it. When the teacher was done with that, she looked out into the class. Br. |
Arbeit f; Auftrag m; Aufgabe f Arbeiten pl; Aufträge pl; Aufgaben pl eine schwierige Aufgabe eine Aufgabe übertragen Das ist nicht meine Aufgabe. Meine Aufgabe ist es dafür zu sorgen dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. | job jobs an uphill job to assign a job It isn't my job. It's my job to make sure that the work is finished on time. |
vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen v vorbereitend; fertig machend; betriebsfertig machend vorbereitet; fertig gemacht; betriebsfertig gemacht bereitet vor; macht fertig; macht betriebsfertig bereitete vor; machte fertig; machte betriebsfertig | to prime priming primed primes primed |
vorbereiten, fertig machen, betriebsfertig machen v vorbereitend, fertig machend, betriebsfertig machend vorbereitet, fertig gemacht, betriebsfertig gemacht bereitet vor, macht fertig, macht betriebsfertig bereitete vor, machte fertig, machte betriebsfertig | to prime priming primed primes primed |
Arbeit f; Auftrag m; Aufgabe f Arbeiten pl; Aufträge pl; Aufgaben pl eine schwierige Aufgabe jdm. eine Aufgabe übertragen ganze Arbeit leisten Das ist nicht meine Aufgabe. Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist. | job jobs an uphill job to assign a job to sb. to make a good job of it It isn't my job. It's my job to make sure that the work is finished on time. |
Quaderstein m; Quader m; Haustein m; Werkstein m constr. Quadersteine pl; Quader pl; Hausteine pl; Werksteine pl ebener Quaderstein gespitzter Quaderstein großer behauener Quaderstein bearbeiteter Quaderstein fertig bearbeiteter Quaderstein Natursteinwerkstück n | ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones plain ashlar pointed ashlar block-in-course tooled ashlar smooth ashlar cut ashlar |
noch; noch bevor adv (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event) I'd just still like to call my brother before I go to sleep. I'll just still finish writing this then I'll leave. I still have need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have need to wash your hands first before we are ready to eat. |
noch; noch bevor adv (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event) I'd just still like to call my brother before I go to sleep. I'll just still finish writing this, then I'll leave. I still have need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have need to wash your hands first before we are ready to eat. |
fertig; bereit; parat (für; zu) adj fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein ugs. nicht fertig; nicht bereit; unfertig adj zu allem bereit abfahrbereit; abfahrtbereit eine Ausrede parat haben Ich habe kein passendes Beispiel parat. Es muss bis zehn Uhr fertig sein. Achtung fertig los! | ready (for) to be ready unready ready for anything ready to leave; ready to go to be ready with an excuse I can't think of a suitable example. It must be ready by ten. Get ready get set go! Br.; Ready steady go! Am. |