fester | firmer |
fester | steadier |
fester | tighter |
fester Preis | firm price |
fester Boden | firm ground |
fester Stand | foothold |
fester Betrag | fixed sum |
fester Wohnsitz | fixed abode |
fester, festere | firmer |
fester, knappere | tighter |
fester Wechselkurs | fixed exchange rate |
Preise werden fester | prices are getting firmer |
Halt m; fester Stand | foothold |
von fester Beschaffenheit | solid |
(in fester Form) abscheiden | to deposit |
fester Freund, feste Freundin | steady slang |
sicherer fester handfester Beweis m | firm proof |
Festpreis m; Fixpreis m; fester Preis | fixed price |
Festpreis m, Fixpreis m, fester Preis | fixed price |
Ernst m; fester Wille; feste Ãœberzeugung f | seriousness |
|
fest adj bombenfest ein fester Verschluss | secure (stable, fixed) extremely secure a secure seal |
Seidenstoff m textil. fester Seidenstoff | silk spun silk |
fester Bestandteil m feste Bestandteile pl | integral part; essential part integral parts; essential parts |
Stearin n (fester Bestandteil eines Fetts) chem. | stearin |
Feststoff m, fester Stoff Feststoffe pl, feste Stoffe | solid, solid matter solids |
Stopfen m; Dorn m (beim Rohrziehen) techn. fester Stopfen loser Stopfen | plug (in tube drawing) fixed plug floating plug |
Freund m (ständiger Partner) soc. Freunde pl fester Freund; feste Freundin | boyfriend boyfriends steady slang |
fest; standhaft; langsam adj fester; standhafter am festesten; am standhaftesten | steady steadier steadiest |
fest, standhaft, langsam adj fester, standhafter am festesten, am standhaftesten | steady steadier steadiest |
ewig; immerwährend; unvergänglich adj ewige Dankbarkeit ein fester Platz in der Geschichte | everlasting; sempiternal poet. everlasting gratitude an everlasting place in history |
Wollstoff m textil. Wollstoffe pl Wollstoff mit Schottenmuster; Plaid fester Wollstoff | woollen cloth; woollen material; woolen woollen materials plaid broadcloth |
dicht, eng, fest adj dichter, enger, fester am dichtesten, am engsten, am festesten zu fest | tight tighter tightest too tight |
jds. (fester) Freund m; jds. Macker m ugs. soc. Freunde pl Er ist mein (fester) Freund. | sb.'s boyfriend bf ; sb.'s steady; sb.'s bae Am. coll.; young man dated boyfriends He's my boyfriend; He's my bf. |
Dorn m techn. Dorne pl Dorn für Platinenschichtung fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie) | mandrel; mandril Br.; arbor Am. mandrels; mandrils; arbors stacking mandrel broach (metallurgy) |
ewig; immerwährend; unaufhörlich; dauerhaft adj ewige Dankbarkeit ein fester Platz in der Geschichte | everlasting everlasting gratitude an everlasting place in history |
fest; stabil adj fester; stabiler am festesten; am standhaftesten; am stabilsten fest bei etw. bleiben | firm firmer firmest to stand firm on sth. |
fest, stabil adj fester, stabiler am festesten, am standhaftesten, am stabilsten fest bei etw. bleiben | firm firmer firmest to stand firm on sth. |
Dorn m techn. Dorne pl Prüfdorn m Dorn für Platinenschichtung fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie) | mandrel; mandril Br.; arbor Am. mandrels; mandrils; arbors test mandrel; test mandril; test arbor; test pin stacking mandrel broach (metallurgy) |
fest, standfest, unentwegt adj fester, standfester, unentwegter am festesten, am standfestesten, am unentwegtesten | steadfast more steadfast most steadfast |
|
Faustschlag m; Schlag m; Stoß m Faustschläge pl; Schläge pl; Stöße pl fester Schlag K.-o.-Schlag m (Boxen) | punch punches sock knockout punch; knockout blow (boxing) |
Aggregatzustand m Aggregatzustände pl fester Aggregatzustand Aggregatzustand: flüssig im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter states; aggregate states; states of matter; phases of matter solid condition; solid state of aggregation; solid state condition of aggregation: liquid in the gaseous state |
Ãœberzeugung f; feste Meinung f; fester Glaube m jds. politische Ãœberzeugung ein altes Bett von der eisernen Sorte humor. | persuasion sb.'s political persuasion an ancient bed of the iron persuasion |
dicht; eng; fest; kompakt adj dichter; enger; fester; kompakter am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten zu fest | tight tighter tightest too tight |
fest; stämmig; stabil; handfest adj fester; stämmiger; stabiler; handfester am festesten; am stämmigsten; am stabilsten; am handfestesten | sturdy sturdier sturdiest |
fest, stämmig, stabil, handfest adj fester, stämmiger, stabiler, handfester am festesten, am stämmigsten, am stabilsten, am handfestesten | sturdy sturdier sturdiest |
Kragen m; Halskragen m; Halsband n textil. Kragen pl fester Kragen Kelchkragen m Umlegekragen m jdn. am Kragen packen übtr. | collar collars attached collar high collar with a low neckline turndown collar to get sb. by the throat fig. |
Aggregatzustand m phys. Aggregatzustände pl fester Aggregatzustand Aggregatzustand: flüssig im gasförmigen Aggregatzustand | state of matter; state of aggregation; aggregate state; state (in compounds) states of matter; states of aggregation; aggregate states; states solid condition; solid state of aggregation; solid state state of aggregation: liquid in the gaseous state |
Datensatz m comp. Datensätze pl Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen | data record; record; data set data records; records; data sets fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record |
Datensatz m comp. Datensätze pl Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen | data record; record; data set (data-set) (dataset) data records; records; data sets fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record |
Kragen m; Halskragen m; Halsband n textil. Kragen pl fester Kragen den Kragen hochschlagen jdn. am Kragen packen übtr. Ihm platzt der Kragen. übtr. | collar collars attached collar to turn up one's collar to get sb. by the throat fig. He is getting furious. |
Land n; Festland n; fester Boden m geol. übtr. zu Land und zu Wasser das Land der unbegrenzten Möglichkeiten das gelobte Land; das Land der Verheißung relig. | land by land and by sea the land of opportunity the promised land |
Einband m Einbände pl; Einfassungen pl Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband | binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened |
Einband m Einbände pl, Einfassungen pl Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband | binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened |
fester Bezugspunkt m; fixer Ansprechpartner m; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt an den man sich hält soc. Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm. | go-to person Am. coll. He's the go-to guy in the office for salary information. |
Feststoff m; fester Stoff m; fester Bestandteil m chem. Feststoffe pl; feste Stoffe; feste Bestandteile Feststoffe in Flüssigkeiten schwer löslicher Feststoff (Öl) die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees | solid; solid matter; solid substance solids suspended solids propping agent the water-soluble solids of coffee |
Seidenstoff m; Seide f textil. Japanseide f; Japon; Pongéseide; Pongé fester Seidenstoff pflanzliche Seide; vegetabilische Seide Seide entbasten; abkochen Seide avivieren; krachend machen Das Kleid ist aus reiner Seide. | silk cloth; silk Chinese silk; pongee silk; pongee spun silk vegetable silk to degum silk; to boil off silk to scroop silk The dress is pure silk. |
Kurs m; Wechselkurs m; Devisenkurs m fin. Kurse pl; Wechselkurse pl; Devisenkurse pl amtlicher Devisenkurs festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs flexibler Wechselkurs beweglicher Wechselkurs Aufwertung des Wechselkurses | rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate rates; exchange rates; foreign exchange rates official foreign exchange quotation fixed exchange rate flexible exchange rate floating exchange rate appreciation of the exchange rate |
Buchrücken m; Rücken m print Buchrücken pl; Rücken pl eingerissener Rücken eingesägter Rücken fester Rücken flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken hohler Rücken Sprungrücken m handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken | book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones cracked spine sawn-in back tight back flat back; square back hollow back; loose back; open back; false back spring back hand-bound book with French joints |
Feststoff m; fester Stoff m; fester Bestandteil m Feststoffe pl; feste Stoffe; feste Bestandteile Festtreibstoff m; Feststoff m (Raumfahrt) Feststoffe in Flüssigkeiten schwer löslicher Feststoff (Öl) die wasserlöslichen festen Bestandteile des Kaffees | solid; solid matter solids sold propellant; solid fuel (astronautics) suspended solids propping agent the water-soluble solids of coffee |
Brennstoff m, Brennmaterial n, Treibstoff m, Kraftstoff m Brennstoffe pl, Brennmaterialien pl, Treibstoffe pl, Kraftstoffe pl fossiler Brennstoff, konventioneller Brennstoff fester Brennstoff gasförmiger Brennstoff schwieriger Brennstoff mit Brennstoff versorgen ohne Treibstoff mit zwei verschiedenen Brennstoffen Brennstoff aus Müll | fuel fuels fossil fuel solid fuel gaseous fuel problem fuel to fuel unfueled dualfuel refuse-derived fuel |
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen… innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur. | intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence |
inner; immanent; inhärent; ureigen adj; Eigen... innere Energie f phys. Eigengenauigkeit f ein fester untrennbarer Bestandteil das Kernstück von etw. die inhärenten Eigenschaften des Stoffes ein Mangel am Fahrzeug selbst der materielle oder ideelle Wert eines Gegenstands der Substanzwert einer Firma Aktie econ. fin. reiner Urkundenbeweis jur. | intrinsic intrinsic energy intrinsic accuracy an intrinsic part of sth. the intrinsic properties of the substance an intrinsic defect in the vehicle the intrinsic or sentimental value of an item the intrinsic value of a company share intrinsic evidence |
Abrasion f; Korrasion f; Schleiferosion f; schleifende Erosion f (Abtragung durch abschleifende Einwirkung fester Partikel) geol. Meeresabrasion f; marine Erosion; limnische Erosion; Abtragung durch Meeresbrandung; Korrasion durch Meeresbrandung Gletscherabrasion f; Gletscherschliff m; Detersion f (Vorgang) Windabrasion f; Windschliff m; Sandschliff m (Vorgang) | abrasion; abrasive erosion; corrasion (erosive action of solid particles) wave abrasion; corrasion by wave action glacial polishing; glacial striation; ice striation; detersion wind polishing; wind abrasion; wind corrasion; corrasion by wind action |
Brennstoff m; Brennmaterial n; Treibstoff m; Kraftstoff m; Sprit m ugs. Brennstoffe pl; Brennmaterialien pl; Treibstoffe pl; Kraftstoffe pl fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff m fester Brennstoff gasförmiger Brennstoff schwieriger Brennstoff mit Brennstoff versorgen ohne Treibstoff mit zwei verschiedenen Brennstoffen Brennstoff aus Müll | fuel fuels fossil fuel solid fuel; combustible gaseous fuel problem fuel to fuel unfueled dualfuel refuse-derived fuel |
Vorsatz m; feste Absicht f; fester Wille psych. Vorsätze pl; feste Absichten pl gute Vorsätze Vorsatz fürs neue Jahr den Vorsatz Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken. | resolution; resolve resolutions; resolves good resolutions New Year's resolution to make a resolution resolve to do sth.; to resolve to do sth. I made a resolution to give up chocolate. These difficulties merely strengthened his resolve. The government reiterated its resolution resolve to reduce youth unemployment. |
Vorsatz m; feste Absicht f; fester Wille psych. Vorsätze pl; feste Absichten pl gute Vorsätze Vorsatz fürs neue Jahr den Vorsatz Entschluss fassen etw. zu tun; sich fest vornehmen etw. zu tun Ich habe mir vorgenommen mit dem Schokoladeessen aufzuhören. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht die Jugendarbeitslosigkeit zu senken. | resolution; resolve resolutions; resolves good resolutions New Year's resolution to make a resolution resolve to do sth.; to resolve to do sth. I made a resolution to give up chocolate. These difficulties merely strengthened his resolve. The government reiterated its resolution resolve to reduce youth unemployment. |
Gleiskörper m; Bahnoberbau m; Oberbau m (Schienen, Schwellen und Gleisbett) (Bahn) Asphaltgleiskörper m; Asphaltoberbau m Betongleiskörper m; Betonoberbau m schwellenloser Oberbau fester Gleiskörper; schotterloser Gleiskörper; schotterloser Oberbau; Plattenoberbau Schwellenrahmenoberbau m Stuhlschienengleiskörper m; Stuhlschienenoberbau m Tragplattengleiskörper m; Tragplattenoberbau m | permanent way; railway track Br.; railroad track Am.; track superstructure (railway) asphalt track; asphalt superstructure concrete track; concrete superstructure sleeperless track Br.; sleeperless superstructure Br.; tieless track Am.; tieless superstructure Am. rigid track; rigid superstructure; ballastless track frame-type superstructure chaired track; chaired superstructure concrete slab track; concrete slab superstructure |
stationär; ortsfest; ortsgebungen; feststehend; fest adj feste Antenne fester Kontakt auto feststehende Achse ortsfeste Batterie ortsfester Motor; Standmotor ortsfester Überladekran ortsfeste Dampfmaschine stationäre Umlaufbahn (Satellit) stationärer Punkt astron. stationäres Potential (Korrosion) stationäre Wirtschaft stationärer Zustand (Vibrationen) stationärer Zustand chem. math. phys. | stationary; fixed stationary aerial antenna stationary contact stationary axle stationary battery stationary engine stationary revolving crane stationary steam engine stationary orbit (sastellite) stationary point stationary potential (corrosion) stationary economy stationary process (vibrations) stationary state |
stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest adj feste Antenne fester Kontakt auto feststehende Achse ortsfeste Batterie ortsfester Motor; Standmotor ortsfester Überladekran ortsfeste Dampfmaschine stationäre Umlaufbahn (Satellit) stationärer Punkt astron. stationäres Potential (Korrosion) stationäre Wirtschaft stationärer Zustand (Vibrationen) stationärer Zustand chem. math. phys. | stationary; fixed stationary aerial antenna stationary contact stationary axle stationary battery stationary engine stationary revolving crane stationary steam engine stationary orbit (sastellite) stationary point stationary potential (corrosion) stationary economy stationary process (vibrations) stationary state |
Steuersatz m fin. Steuersätze pl Durchschnittssteuersatz m Einheitssteuersatz m; Einheitssatz m; fester Steuersatz m; proportionaler Steuersatz m ermäßigter Steuersatz gestaffelter Steuersatz Grenzsteuersatz m; Steuersatz für eine Steuerklasse Höchststeuersatz m; Spitzensteuersatz m Mindeststeuersatz m Steuersätze angleichen; Steuersätze harmonisieren mit dem Spitzensteuersatz besteuert werden den Steuersatz festsetzen | tax rate; rate of tax tax rates; rates of tax average tax rate flat tax rate; flat rate; proportional tax rate reduced tax rate graduated tax rate marginal tax rate; tax rate in a tax bracket maximum tax rate; top tax rate minimum tax rate to align tax rates to be taxed at the top rate to determine the rate of tax |
Buchdeckel f; Deckel m; Buchdecke f; Bucheinband m; Einband m; Einbanddeckel m; Einbanddecke f print Buchdeckel pl; Deckel pl; Buchdecken pl; Bucheinbände pl; Einbände pl; Einbanddeckel pl; Einbanddecken pl Halblederband m; Halbfranzband m; Halbband m Einband mit geradem Rücken im Halbband Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband mit übergreifenden Kanten Einband fehlt lose im Einband | book case; case; book cover; cover; binding book cases; cases; book covers; covers; bindings half-leather binding; half binding flat back binding; square back binding half bound binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding yapp binding binding gone binding loosened |
Abfall m; Müll m envir. Abfälle pl chemischer Abfall fester Abfall flüssiger Abfall gasförmiger Abfall gefährlicher Abfall gemischter Abfall gewerblicher Abfall giftiger Abfall; toxischer Abfall hochaktiver Abfall (Kerntechnik) industrieller Abfall kommunaler Abfall landwirtschaftlicher Abfall mineralischer Abfall organischer Abfall pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall städtischer Abfall tierischer Abfall ungefährlicher Abfall Abfälle und Schrott vom Menschen erzeugter Abfall | waste waste chemical waste solid waste liquid waste gaseous waste hazardous waste mixed waste commercial waste toxic waste high active waste HAW industrial waste municipal waste agricultural waste mineral waste organic waste vegetable waste urban waste; town waste animal waste non-hazardous waste waste and scrap human waste |
Brennstoff m; Brennmaterial n (für Heizungen, Kraftwerke) Brennstoffe pl Abfallbrennstoff m Biomassebrennstoff m; biogener Brennstoff m; Biobrennstoff m; Brennstoff aus Biomasse; Brennstoff aus nachwachsenden Rohstoffen Flüssigbrennstoff m fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff; Fossilbrennstoff m fester Brennstoff; Festbrennstoff m gasförmiger Brennstoff; Brenngas n rückgeführter Brennstoff (Kerntechnik) schwieriger Brennstoff ohne Treibstoff mit zwei verschiedenen Brennstoffen Brennstoff aus Müll | fuel (for heatings, power stations) fuels hog fuel; waste fuel biomass fuel; biological fuel; bio-based fuel; biofuel; agrofuel liquid fuel fossil fuel solid fuel; combustible gaseous fuel thermal recycle fuel (nuclear engineering) problem fuel unfueled dualfuel refuse-derived fuel |
Schlaf m fester Schlaf gestörter Schlaf hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf künstlicher Schlaf leichter Schlaf Nachtschlaf m orthodoxer Schlaf paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf Schönheitsschlaf m tiefer Schlaf; Tiefschlaf m einen tiefen Schlaf haben nicht genug Schlaf bekommen Ich brauche etwas Schlaf. Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. | sleep; somnus med.; shut-eye coll. sound sleep disorder of sleep hypnotic sleep, partial sleep artificial sleep; induced sleep light sleep; dysnystaxis night's sleep non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep narcotic sleep; medicamentous sleep beauty sleep deep sleep; heavy sleep to be a sound sleeper not to get enough sleep shut-eye I need some sleep. She was stirred from sleep by that noise. We'd better get some shut-eye. Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. |
Abfall m; Müll m envir. Abfälle pl chemischer Abfall fester Abfall flüssiger Abfall gasförmiger Abfall Gebrauchsabfall m; Gebrauchsabfälle pl gefährlicher Abfall gemischter Abfall gewerblicher Abfall giftiger Abfall; toxischer Abfall hochaktiver Abfall (Kerntechnik) industrieller Abfall kommunaler Abfall landwirtschaftlicher Abfall metallischer Abfall mineralischer Abfall organischer Abfall Plastikmüll n pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall Produktionsabfälle pl; Fertigungsabfall m städtischer Abfall tierischer Abfall ungefährlicher Abfall Abfall aus maschineller Produktion Abfälle und Schrott vom Menschen erzeugter Abfall | waste waste chemical waste solid waste liquid waste gaseous waste postconsumer waste hazardous waste mixed waste commercial waste toxic waste high active waste HAW (nuclear engineering) industrial waste municipal waste agricultural waste metal waste mineral waste organic waste plastic waste vegetable waste production waste; manufacturing waste; preconsumer waste urban waste; town waste animal waste non-hazardous waste machinery waste waste and scrap human waste |
Gipsverband m; Gipsbinde f; Gips ugs. med. Beckengipsverband m; Beckengips m Fußgipsverband m; Fußgips m ausgehärteter Gipsverband; ausgehärteter Gips doppelt gespaltener Gipsverband entfernbarer Gipsverband; entfernbarer Gips; Gipsschalenverband fester harter zirkulärer Gipsverband; fester Gips; Gipshülse; Gipstutor gefensterter Gipsverband; gefensterter Gips gepolsteter Gipsverband; Polstergips ugs. gespaltener Gipsverband; gespaltener Gips hängender Gipsverband; hängender Gips ungepolsteter Gipsverband; watteloser Gipsverband Aushärtung des Gipsverbands; Gipsverbandaushärtung f einen Gipsverband wechseln; einen Gipswechsel vornehmen einen Gipsverband anlegen; einen Gips anlegen den Gipsverband abnehmen Er Sie hat den Arm im Gips. | bandage with plaster impregnation; plaster bandage; plaster dressing; plaster roller; plaster of Paris cast; plaster of Paris; plaster cast; cast plaster hip spica plaster boot; plaster shoe; cast shoe hardened plaster cast bivalved plaster cast; bivalved cast removable plaster bandage solid plaster bandage; circular plastic bandage; cylinder cast; leg cylinder fenestrated plaster bandage plaster bandage with padding splitted plaster bandage; open plaster bandage hanging plaster cast; hanging cast plaster bandage without padding hardening of the plaster cast; hardening of the plaster bandage to change a plaster bandage to put a plaster bandage on to remove the plaster bandage He She has his her arm in plaster. |
Blockabschnitt m; Blockstrecke f; Streckenblock m; Block m (Streckenabschnitt, in dem nur ein Zug unterwegs ist) (Bahn) Bahnhofsblock m Block mit unbedingten Haltsignalen; absoluter Block unbedingter Block mit Nachfahrmöglichkeit; absoluter permissiver Block; absoluter Permissivblock Block mit bedingten Haltsignalen; bedingter Block; permissiver Block; Permissivblock automatischer Streckenblock; Selbstblock automatischer Streckenblock mit Lichtsignal(en); Selbstblock mit Lichtsignal(en) beweglicher Block; mobiler Block fester Block handbedienter Block; Handblock Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; permissiver Selbstblock Beginn des Blockabschnitts Ende eines Blockabschnitts Einfahren Einfahrt in einen besetzten Blockabschnitt Länge eines Blockabschnitts; Blockabstand | block section; block (route section with no more than one train) (railway) station block absolute block absolute permissive block permissive block automatic block automatic colour-light block Br.; automatic color-light block Am. moving block fixed block manual block partly permissive automatic block entry to a block section end of a block section entry into an occupied block section length of a block section; block interval |
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube | plug connector, circuit connector, male connector plug connectors, circuit connectors, male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector, plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC, Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw |
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder kontaktgeschützter Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube | electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector scoop-proof connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw |
Steckverbinder m electr. Steckverbinder pl angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder kontaktgeschützter Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube Kreuzverbau von Steckverbindern | electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector scoop-proof connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw cross-mating of connectors |
Lauf m (einer Schusswaffe) mil. Achtkantlauf m Damastlauf m Doppellauf m Drehlauf m Einschublauf m Einstecklauf m; Futterlauf m Kipplauf m Kleinkaliberlauf m; KK-Lauf m Pistolenlauf m Prüflauf m Revolverlauf m Schnellwechsellauf m Wechsellauf m; Einlegelauf m beweglicher Lauf extra schwerer Lauf fester Lauf frei schwingender Lauf gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr kompletter Lauf; Lauf komplett konischer Lauf nebeneinanderliegende Läufe schwerer Lauf zum Scheibenschießen seitlich schwenkbarer Lauf starrer Lauf übereinanderliegende Läufe Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze Lauf mit Hartverchromung innen Lauf mit integrierter Ventilationsschiene Lauf mit länglichen Nuten Lauf mit Mündungsverstärkung Lauf mit Paradoxbohrung Ausbrennen des Laufs Laufsprengung f; Gewehrsprengung f Kühlung des Laufs; Laufkühlung (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche vorderes Laufende n; Vorderlauf m | barrel (of a gun) octagon barrel Damascus barrel double barrel; dual barrel rotating barrel sleeved barrel insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel Br.; subcalibre barrel Am.; subcalibre tube Br.; subcaliber tube Am. drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel small-bore barrel pistol barrel test barrel revolver barrel quick-change barrel interchangeable barrel; conversion barrel mobile barrel bull barrel stationary barrel floating barrel rifled barrel button-rifled barrel smooth-bore barrel; shot barrel barrel assembly tapered barrel side-by-side barrels target weight barrel side-swing barrel fixed barrel over-and-under barrels; superposed barrels quick choke barrel hard chrome-lined barrel integral ventilated barrel fluted barrel barrel with crowned muzzle paradox-rifled barrel erosion of the barrel burst of barrel cooling of the barrel face of the barrel front end of the barrel; muzzle end of the barrel |
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f | resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm |
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi, Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f; Schlagbeständigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Temperaturwechselbeständigkeit f; Unempfindlichkeit gegen schnellen Tempereaturwechsel Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f Verschlackungsbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Verschleißfestigkeit f; Verschleißbeständigkeit f; Verschleißhärte f Wärmeübergangswiderstand m Weiterreißfestigkeit f; Weiterreißwiderstand m Witterungsbeständigkeit f; Wetterbeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Wettereinwirkung Zugfestigkeit f; Dehnungswiderstand m | resistance (of materials to chemical, mechanical, thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber, textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock; impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to thermal shock; thermal-shock resistance resistance to thermal shocks; thermal shock strength resistance to slagging (metallurgy) resistance to wear; wear resistance resistance to heat transfer; heat transmission resistance resistance to tear propagation; tear propagation resistance; tear growth resistance weathering resistance; resistance to atmospheric corrosion; long outdoor life in all kinds of weather conditions resistance to extension |