Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
festhalten
Deutsch Englisch Übersetzung
festhalten
hold down
festhalten
to hold tight
Festhalten
conventionalism
Festhalten
adherence
festhalten
adhere to
festhalten
retain
festhalten
to retain
festhalten
an
to hang on to
festhalten
an
keep at
festhalten
an
hold to
festhalten
an
hang on to
festhalten
an
adhere to
sich
festhalten
hold on
Festhalten
n
capture
Festhalten
n
conventionalism
sich
festhalten
an
hold on to
Festhalten, Anhänglichkeit
adherence
sich aneinander
festhalten
to hold each other; to hold one another
festhalten
(an einer Idee)
to cherish
sich aneinander
festhalten
to hold each other, to hold one another
etw. (schriftlich)
festhalten
to record sth.; to document sth.
(sich)
festhalten
, haften (an)
to cling {clung, clung} (to)
sich aneinander
festhalten
v
to hold each other; to hold one another
Festhaften, Festhalten, Anhaengen
adherence
etw. (schriftlich)
festhalten
v
to record sth.; to document sth.
Namen feststellen, Namen
festhalten
secure the name
halten,
festhalten
, innehalten, besitzen
hold
festhalten
festhalten
d
festgehalten
to hold down, to hold tight, to hold on
holding down, holding tight, holding on
held down, held tight, held on
festhalten
an
v
festhalten
d
festgehalten
to hang on to
hanging on
hanged on; hung on
festhalten
an
v
festhalten
d
festgehalten
to hang on to
hanging on
hanged on, hung on
Festhaften
n
; Festhalten
n
; Anhaftung
f
(an)
adherence (to)
Festhaften
n
, Festhalten
n
, Anhaftung
f
(an)
adherence (to)
Festhalten
n
(RegelverstoĂź beim Ballsport)
sport
holding (breach of the rules in ball sports)
protokollarisch
adv
etw. protokollarisch
festhalten
on record; in the mionutes; according to protocol
to take sth. down in the minutes
Strecktau
n
(zum Festhalten auf einem Schiff)
naut.
manrope (for support on a ship)
etw. beibehalten
v
; an etw.
festhalten
; bei etw. bleiben
v
to cleave to sth.
formal
Klemmbacke
f
(zum Festhalten von WerkstĂĽcken)
techn.
Klemmbacken
pl
gripping die
gripping dies
festhalten
v
festhalten
d
festgehalten
jdn. fest in den Armen halten
to grasp
grasping
grasped
to grasp sb. in one's arms
festhalten
(an); beharren (auf)
festhalten
d; beharrend
festgehalten; beharrt
to cleave {cleaved clave; cleaved} (to)
cleaving
cleaved
festhalten
(an), beharren (auf)
festhalten
d, beharrend
festgehalten, beharrt
to cleave {cleaved, clave, cleaved} (to)
cleaving
cleaved
Anhalten
n
; Festhalten
n
(von etw.)
Festhalten fremder Schiffe durch die Marine
arrest (of sth.)
arrest of foreign vessels by the Navy
festhalten
(an); beharren (auf)
v
festhalten
d; beharrend
festgehalten; beharrt
to cleave {cleaved, clave; cleaved} (to)
cleaving
cleaved
protokollarisch
adv
(in Form eines Protokolls)
adm.
etw. protokollarisch
festhalten
on record; in the minutes
to take sth. down in the minutes
hartnäckig
adj
sich hartnäckig halten
hartnäckig an etw.
festhalten
etw. hartnäckig
festhalten
tenacious
to be tenacious
to be tenacious of sth.
to hold sth. in a tenacious grip
internieren,
festhalten
internierend,
festhalten
d
interniert, festgehalten
interniert
internierte
to intern
interning
interned
interns
interned
festhalten
, verhaften, verwahren
festhalten
d, verhaftend, verwahrend
festgehalten, verhaftet, verwahrt
to detain
detaining
detained
hartnäckig; beharrlich; standhaft; eisern
adv
standhaft kämpfen
an seinen Ăśberzeugungen eisern
festhalten
tenaciously
to fight tenaciously
to cling tenaciously to your beliefs
unerschĂĽtterlich; unbeirrt; unbeirrbar; unentwegt
adj
an etw. unbeirrbar
festhalten
seinen Weg unbeirrt fortsetzen
unswerving; undeviating
to be unswerving in sth.
to follow an unswerving course
unerschĂĽtterlich, unbeirrt, unbeirrbar, unentwegt
adj
an etw. unbeirrbar
festhalten
seinen Weg unbeirrt fortsetzen
unswerving, undeviating
to be unswerving in sth.
to follow an unswerving course
festhalten
v
festhalten
d
festgehalten
an etw.
festhalten
sich an etw.
festhalten
an einer Idee einem Prinzip
festhalten
to hold down; to hold tight; to hold on
holding down; holding tight; holding on
held down; held tight; held on
to hold onto sth.
to hold oneself onto sth.
to hold fast to an idea a principle
beharrlich; hartnäckig
adj
(Person)
auf etw. beharren; an etw.
festhalten
in schweren oder hartnäckigen Fällen von Schuppenbildung
med.
persistent
to be persistent in sth.
in severe or persistent cases of dandruff
festhalten
an; treu bleiben; fest bleiben
v
festhalten
d an; treu bleibend; fest bleibend
festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben
to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}
abiding by; sticking with
abode by; stuck with
festhalten
an, treu bleiben, fest bleiben
v
festhalten
d an, treu bleibend, fest bleibend
festgehalten an, treu geblieben, fest geblieben
to abide by {abode, abided, abode, abided}, to stick with {stuck, stuck}
abiding by, sticking with
abided by, abode by, stuck with
Ich möchte
festhalten
anmerken, dass …; Bleibt festzuhalten festzustellen, dass …
Der Minister hat sich - das muss (auch) gesagt werden - redlich bemĂĽht.
Let it be said that …
The minister has, let it be said, made great efforts.
etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen
v
stabilisierend; festigend; fest machend
stabilisiert; gefestigt; fest gemacht
eine Leiter
festhalten
to steady sth.
steadying
steadied
to steady a ladder
jdn. (an einem Ort)
festhalten
(am Weggehen Weglaufen hindern)
v
festhalten
d
festgehalten
Der Reporter wurde am Kontrollpunkt mehrere Stunden lang festgehalten.
to hold sb.; to detain sb. (in a place)
holding; detaining
held; detained
The reporter was held at the checkpoint for several hours.
apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch
adv
(keine Abweichung duldend)
pej.
dogmatisch an einem Grundsatz
festhalten
„Ich brauche nichts zu ändern.“, sagte er apodiktisch.
dogmatically
to adhere dogmatically to a principle
'I don't have to change anything', he said dogmatically.
hartnäckig; beharrlich; zäh
adj
zähe und ausdauernde Tiere
eine zähe Schlacht
Vorstellungen, die sich hartnäckig halten
sich hartnäckig halten
hartnäckig an etw.
festhalten
tenacious
hardy and tenacious animals
a tenacious battle
tenacious ideas
to be tenacious
to be tenacious of sth.
an etw.
festhalten
; bei etw. bleiben; sich an etw. halten; fest bleiben bei
v
festhalten
d; bleibend; sich haltend; fest bleibend
festgehalten; geblieben; sich gehalten; fest geblieben
to adhere to sth.
adhering to
adhered to
jdn. etw. loslassen
v
(nicht mehr
festhalten
)
loslassend
losgelassen
er sie lässt los
ich er sie lieĂź los
jds. Arm loslassen
Er lieĂź los und ich fiel um.
Lass mich los!
to let go of sb. sth.; to let me you him her it us them go
letting go
let go
he she lets go
I he she let go
to let go of sb.'s arm
He let go and I fell.
Let me go!
festhalten
an; bleiben bei; sich halten an; fest bleiben bei
festhalten
d an; bleibend bei; sich haltend an; fest bleibend bei
festgehalten an; geblieben bei; sich gehalten at; fest geblieben bei
to adhere to
adhering to
adhered to
festhalten
an, bleiben bei, sich halten an, fest bleiben bei
festhalten
d an, bleibend bei, sich haltend an, fest bleibend bei
festgehalten an, geblieben bei, sich gehalten at, fest geblieben bei
to adhere to
adhering to
adhered to
auf etw. beharren; an etw.
festhalten
v
beharrend;
festhalten
d
beharrt; festgehalten
beharrt; hält fest
beharrte; hilet fest
auf seinem Standpunkt verharren
an seiner Meinung
festhalten
to persist in sth.
persisting
persisted
persists
persisted
to persist in one's viewpoint
to persist in one's opinion
Dokumentation
f
; Aufstellung
f
(schriftliches Festhalten)
Dokumentationen
pl
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
documentation (recording) (of sth.)
documentations
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Akte
f
; Akt
m
Ă–s.
adm.
Akten
pl
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten
Ă–s.
; etw. in Evidenz halten
Ă–s.
etw. aktenmäßig erfassen
festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt
Ă–s.
.
file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file; to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the file.
Dokumentation
f
; Aufstellung
f
(schriftliches Festhalten)
Dokumentationen
pl
Ereignisdokumentation
f
tabellarische Dokumentation
eine genaue Aufstellung der Kosten
Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
documentation (recording) (of sth.)
documentations
event documentation
tabular documentation
a careful documentation of the costs
The documentation of the incident is filled with inaccuracies.
Akte
f
; Akt
m
Ă–s.
adm.
Akten
pl
etw. zu den Akten legen; ad acta legen
veraltend
etw. auf Akte halten; etw. evident halten
Ă–s.
; etw. in Evidenz halten
Ă–s.
etw. aktenmäßig erfassen
festhalten
Holen Sie mir die Akte den Akt
Ă–s.
.
file; record
files; records
to put sth. on file; to file away () sth.
to keep sth. on file; to keep a record of sth.
to place take sth. on record
Get me the record of the case.
halten, bereithalten, beibehalten,
festhalten
v
haltend, bereithaltend, beibehaltend,
festhalten
d
gehalten, bereitgehalten, beibehalten, festgehalten
ich halte
du hältst
er
sie hält
ich
er
sie hielt
er
sie hat
hatte gehalten
ich
er
sie hielte
to hold {held, held}
holding
held
I hold
you hold
he
she holds
I
he
she held
he
she has
had held
I
he
she would hold
jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne einem Lager
festhalten
v
internierend; in Gewahrsam nehmend;
festhalten
d
interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten
interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest
internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest
to intern sb.
interning
interned
interns
interned
etw. (Abstraktes) einfangen;
festhalten
; wiedergeben
v
einfangend;
festhalten
d; wiedergebend
eingefangen; festgehalten; wiedergegeben
fängt ein; hält fest; gibt wieder
fing ein; hielt fest; gab wieder
die allgemeine Stimmung einfangen
die Schönheit der Landschaft einfangen
to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract)
capturing; encapsulating
captured; encapsulated
captures; encapsulates
captured; encapsulated
to capture the general mood
to encapsulate the beauty of the landscape
halten; bereithalten; beibehalten;
festhalten
v
haltend; bereithaltend; beibehaltend;
festhalten
d
gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten
ich halte
du hältst
er sie hält
ich er sie hielt
wir sie hielten
er sie hat hatte gehalten
ich er sie hielte
Halt dich an meiner Hand fest!
to hold {held; held}
holding
held
I hold
you hold
he she holds
I he she held
we they held
he she has had held
I he she would hold
Hold onto my hand!
alt
adj
(gewohnt, unverändert)
am Alten
festhalten
hängen
alles beim Alten (be)lassen
Du bist immer noch der Alte.
Doris ist nicht mehr die Alte.
Er ist wieder ganz der Alte.
Es bot sich uns das alte gewohnte Bild.
Es ist dort alles beim Alten.
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
usual; unchanged
to cling to the old ways
to leave everything as it is; not to change anything
You haven't changed.
She's not the Doris I used to know.
He's back to his usual self.
It was the usual scene.
Nothing has changed there.
The means of payment will appear unchanged.
alt
adj
(gewohnt unverändert)
am Alten
festhalten
hängen
alles beim Alten (be)lassen
Du bist immer noch der Alte.
Doris ist nicht mehr die Alte.
Er ist wieder ganz der Alte.
Es bot sich uns das alte gewohnte Bild.
Es ist dort alles beim Alten.
Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
usual; unchanged
to cling to the old ways
to leave everything as it is; not to change anything
You haven't changed.
She's not the Doris I used to know.
He's back to his usual self.
It was the usual scene.
Nothing has changed there.
The means of payment will appear unchanged.
ein Luftfahrzeug am Boden
festhalten
aviat.
Hunderte FlĂĽge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears.
ein Luftfahrzeug am Boden
festhalten
v
aviat.
Hunderte FlĂĽge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.
Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.
Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.
Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.
to ground an aircraft
Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
The balloon was grounded by strong winds.
All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
All planes are grounded until the fog clears.
an etw.
festhalten
; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen
v
an
festhalten
d; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
am ursprĂĽnglichen Termin
festhalten
seinem Entschluss treu bleiben
Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
sticking to by; clinging to
stuck to by; clung to
to stick to the original date
to stick to your resolution
He has always stuck to his principles.
an etw.
festhalten
; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen
v
an
festhalten
d; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
am ursprĂĽnglichen Termin
festhalten
seinem Entschluss treu bleiben
Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
to stick to by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
sticking to by; clinging to
stuck to by; clung to
to stick to the original date
to stick to one's decision
He has always stuck to his principles.
etw. protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; schriftlich
festhalten
v
adm.
protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; schriftlich
festhalten
d
protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; schriftlich festgehalten
protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; hält schriftlich fest
protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; hielt schriftlich fest
to record
recording
recorded
records
recorded
jdn. etw. ergreifen und
festhalten
; gepackt halten; umfassen; umklammern
v
ergreifen und
festhalten
d; gepackt haltend; umfassend; umklammern
ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
jdn. an der Gurgel gepackt halten
jdn. fest in den Armen halten
Ich ergriff den TĂĽrknauf und zog so fest ich konnte.
Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.
to grip sb. sth.; to grasp sb. sth.
gripping; grasping
gripped; grasped
to grip sb. by the throat
to grasp sb. in your arms
I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
I gripped the rail and tried not to look down.
jdn. etw. ergreifen und
festhalten
; gepackt halten; umfassen; umklammern
v
ergreifen und
festhalten
d; gepackt haltend; umfassend; umklammern
ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert
jdn. an der Gurgel gepackt halten
jdn. fest in den Armen halten
Ich ergriff den TĂĽrknauf und zog so fest ich konnte.
Ich umklammerte das Geländer und versuchte nicht hinunterzuschauen.
to grip sb. sth.; to grasp sb. sth.
gripping; grasping
gripped; grasped
to grip sb. by the throat
to grasp sb. in your arms
I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
I gripped the rail and tried not to look down.
Deutsche
festhalten Synonyme
aufzeichnen
Âfesthalten
(fest)klammern
(an)
Âfesthalten
beharren
(auf)
Âfesthalten
(an)
ÂverbeiĂźen
(an)
(sich)
halten
(an)
Âbleiben
bei
Âfesthalten
an
aufschreiben
Âdokumentieren
Âniederschreiben
Âschriftlich
festhalten
Dogmatismus
Âunkritisches
Festhalten
an
Lehrmeinungen
und
Glaubenssätzen
buchen
Âeintragen
Âerfassen
Âfesthalten
Âspeichern
Âverbuchen
Weitere Ergebnisse für
festhalten Synonym
nachschlagen
Englische
hold down Synonyme
hold
abandon
abduction
abide
abort
absorb
absorb the attention
abstain
accent
accent mark
accommodate
account
account as
accumulate
acropolis
adhere
adhere to
adjudge
adjudicate
admit
advance
advantage
adverse possession
affirm
afford support
agglomerate
agree to
agree with
allege
allow
alodium
amass
announce
annunciate
answer
apply
apprehension
approve of
archives
argue
armory
arrest
arrestation
arsenal
ascendancy
assemble
assert
assever
asseverate
assimilate
assume
attic
authority
avail
aver
avoid
avouch
avow
back
back up
backlog
balance
ballast
bank
bar
basement
bastion
bay
be
be afraid
be consistent
be enfeoffed of
be equal to
be extant
be found
be in existence
be judicious
be met with
be possessed of
be present
be seized of
be the case
be there
be true
be truthful
beachhead
bear
bear hug
bear up
belay
believe
beset
bide
bin
bite
blockhouse
boast
bolster
bolster up
bonded warehouse
bookcase
booth
bosom
bottle up
box
box up
brace
breathe
bridgehead
bridle
bunch
bunker
buoy up
burgage
buttery
buttress
cage
call
cancel
capture
care
cargo dock
carry
carry on
castle
catch
catch up
catching
cavity
cease
cell
cellar
cellarage
cellule
chamber
character
charge
charisma
charm
check
cherish
chest
citadel
claim
clamp
clasp
claws
cleave
cleave to
clench
clinch
cling
cling to
clinging
clip
cloister
closet
clot
clout
cluster
clutch
clutches
coagulate
coal bin
cohere
collaring
collect
colony
command
compartment
compel
complete
comprehend
comprise
conceal
conceive
condone
conduct
confine
conform to fact
congeal
conglomerate
consequence
conservatory
consider
constrain
contain
contend
continue
continue to be
control
convene
convoke
cool
cool off
coop
coop in
coop up
cork up
count
count in
countenance
counterbalance
coup
cover
cradle
crate
credit
crib
crutch
crypt
cumulate
hold
back
abstain
abstain from
arrest
avoid
avoid excess
backpedal
backwater
begrudge
bit
block
bottle up
brake
bridle
check
clip the wings
close the hand
confine
conserve
constrain
contain
control
cool
cool off
countercheck
curb
curtail
dam up
damp
dampen
decelerate
delay
deny
detain
dispense with
do without
dompt
drag
draw rein
ease off
ease up
eat sparingly
eat to live
enjoin
eschew
exercise self-control
forbear
forgo
govern
grudge
guard
hinder
hold
hold
aloof from
hold
at bay
hold
down
hold
fast
hold
in
hold
in check
hold
in leash
hold
off
hold
out on
hold
up
husband
impede
inhibit
intercept
interfere
intermeddle
interrupt
intervene
keep
keep back
keep by one
keep from
keep in
keep in check
keep in hand
keep in reserve
keep in store
keep on hand
keep out
keep under control
keep within bounds
keep within compass
keep within limits
lag
lay by
lay under restraint
let alone
let down
let go by
let up
live plainly
lose ground
lose momentum
lose speed
make late
meddle
moderate
mortify the flesh
never touch
not touch
not use
obstruct
oppose
pass up
preserve
prohibit
pull
pull in
put apart
put aside
put by
reef
refrain
refrain from
rein
rein in
relax
repress
reserve
resist
restrain
retain
retard
retrench
save
save up
scotch
set apart
set aside
set back
set by
shun
slack off
slack up
slacken
slow
slow down
slow up
snub
spare
stand aloof from
stay
stop
straiten
suppress
take in sail
throttle down
waive
with
hold
hold
by
abide by
act up to
adhere to
attend to
be faithful to
comply with
conform to
do justice to
fill
follow
fulfill
heed
keep
keep faith with
live up to
make good
meet
observe
regard
respect
satisfy
hold
cheap
be above
be contemptuous of
care nothing for
contemn
deride
despise
disdain
disparage
disprize
dump on
feel contempt for
feel superior to
hold
beneath one
hold
in contempt
insult
look down upon
misprize
put down
rank low
ridicule
scorn
set at naught
sneer at
sneeze at
sniff at
snort at
think nothing of
hold
down
asphyxiate
bit
bottle up
bridle
censor
check
choke off
clamp down on
constrain
cork
cork up
crack down on
crush
curb
damp down
deprive of freedom
disenfranchise
disfranchise
dominate
drown
enslave
enthrall
extinguish
gag
hold
back
hold
captive
hold
in
hold
in bondage
hold
in captivity
hold
in leash
hold
in subjection
inhibit
jump on
keep down
keep under
kill
lead captive
make dependent
muzzle
peonize
pour water on
put down
quash
quell
quench
repress
shut down on
silence
sit down on
sit on
smash
smother
squash
squelch
stanch
stifle
strangle
stultify
subdue
subject
subjugate
subordinate
suffocate
suppress
take captive
throttle
vassalize
with
hold
hold
everything
abide
await
bide
bide the issue
dally
dawdle
delay
dillydally
hang about
hang around
hold
on
hold
your horses
linger
loiter
mark time
sit tight
sit up
stay
stay up
stick around
take time
tarry
wait
wait a minute
wait and see
hold
fast
adhere to
arrest
be unflappable
bear up
bite
bridle
check
clasp
cleave to
clench
clinch
cling
cling like ivy
clip
clutch
come up fighting
constrain
contain
control
cool
cool off
curb
curtail
decelerate
dig in
dompt
embrace
enjoin
freeze to
get home free
govern
grapple
grasp
grip
gripe
guard
hang in
hang in there
hang on
hang on to
hang tough
hinder
hold
hold
at bay
hold
back
hold
in
hold
in check
hold
in leash
hold
on
hold
on to
hold
out
hold
tight
hold
up
hug
inhibit
keep
keep back
keep from
keep
hold
of
keep in
keep in check
keep under control
lay under restraint
live through it
live with it
never let go
never say die
nip
not budge
not give up
prohibit
pull
pull in
rein
rein in
remain firm
restrain
retard
retrench
ride it out
set back
slow down
snub
stand fast
stand firm
stand no nonsense
stand pat
stand the gaff
stand up
stay it out
stay put
stay the distance
stay with it
stick
stick close
stick fast
stick it
stick it out
stick out
stick to
stick to it
stick with it
straiten
take what comes
tough it out
weather
weather the storm
with
hold
hold
forth
debate
declaim
demagogue
discourse
elocute
explain
exposit
expound
extend
harangue
hold
out
lecture
monologize
monopolize the conversation
moralize
mouth
offer
orate
out-herod Herod
perorate
point a moral
preach
prefer
present
proffer
put up
rabble-rouse
rant
read
read a lesson
recite
rodomontade
say aside
sermonize
soliloquize
spiel
spout
submit
tender
think aloud
think out loud
tub-thump
hold
good
afford proof of
ascertain
be consistent
be demonstrable
be irrefutable
be logical
be reasonable
be the case
be true
be truthful
bring home to
cinch
clinch
conform to fact
demonstrate
determine
establish
figure
fix
follow
follow from
have a case
hold
hold
together
hold
true
hold
up
hold
water
make good
make out
make sense
nail down
prove
prove out
prove to be
prove true
remain valid
remove all doubt
set at rest
settle
settle the matter
show
stand the test
stand to reason
stand up
stick together
wash
hold
in contempt
be above
be contemptuous of
belittle
bring down
bring into discredit
bring low
care nothing for
contemn
cry down
dare
debase
decry
degrade
denigrate
deprecate
depreciate
deride
derogate from
despise
detract from
disapprove of
discommend
discredit
disdain
disgrace
disparage
dispraise
disprize
disvalue
dump on
feel contempt for
feel superior to
get fresh
get smart
have a nerve
have the cheek
have the gall
hold
beneath one
hold
cheap
insult
knock
look down upon
make bold
make little of
minimize
misprize
presume
put down
rank low
reflect discredit upon
ridicule
run down
scorn
set at naught
slight
sneer at
sneeze at
sniff at
snort at
speak ill of
submit to indignity
take liberties
taunt
think nothing of
hold
off
abstain
adjourn
be dilatory
beat back
beat off
blench
block
boggle
brush off
chase
chase away
chase off
check
continue
counter
cut
defer
delay
demur
dismiss
dispense with
do without
drag out
drive away
drive back
extend
falter
fend
fend off
fight shy of
filibuster
flinch
forbear
forgo
gain time
hang
hang back
hang fire
hang off
hang up
have qualms
hesitate
hinder
hold
at bay
hold
back
hold
over
hold
up
keep at bay
keep back
keep in hand
keep off
lay aside
lay by
lay over
let alone
make bones about
make time
not touch
not use
obstruct
pack off
parry
pause
pigeonhole
play for time
postpone
procrastinate
prolong
prorogate
prorogue
protract
pull back
push aside
push back
put
put aside
put back
put off
put on ice
quail
rebuff
rebut
recess
recoil
refrain
refuse
repel
repulse
reserve
save
scruple
send away
send off
send packing
set aside
set by
shelve
shift off
shrink
shy
shy at
sleep on
snub
spare
spurn
stall
stall for time
stall off
stand over
stave off
stay
stick at
stickle
stooge around
stop
strain
stretch out
suspend
table
take a recess
talk against time
temporize
thrust back
turn aside
turn back
waive
ward off
waver
wince
hold
office
alternate
be in office
be the incumbent
cover
do a hitch
do a stint
do a tour
do time
enlist
fill an office
fill in for
have a go
have tenure
keep a watch
occupy a post
re-up
reenlist
relieve
serve time
sign up
spell
spell off
take turns
time off
hold
on
abide
adhere
adhere to
agglomerate
aim
aim at
await
be caught short
be short
bear up
belong
bend
bide
bide the issue
bite
bucket
bucketshop
bunch
carry on
cease not
clasp
cleave
cleave to
clench
clinch
cling
cling to
clip
clot
cluster
clutch
coagulate
cohere
come up fighting
congeal
conglomerate
continue
continue to be
dally
dawdle
defeat time
defy time
delay
deposit margin
determine
dillydally
direct
directionize
drag on
dwell
embrace
endure
exist
extend
fix
fix on
freeze to
go along
go long
go on
grapple
grasp
grip
gripe
grow together
hang about
hang around
hang in
hang in there
hang on
hang on to
hang together
hang tough
hold
hold
everything
hold
fast
hold
on to
hold
out
hold
steady
hold
tight
hold
together
hold
up
hold
your horses
hug
jog on
keep
keep going
keep
hold
of
keep on
last
last long
last out
level at
linger
live
live on
live through
live through it
live with it
loiter
maintain
make a killing
make a scoop
margin up
mark time
mass
miss the market
never cease
never let go
never say die
nip
not give up
operate
overstay the market
perdure
perennate
persist
play the market
plunge
point
point at
point to
present
prevail
pyramid
remain
run
run on
scalp
scoop the market
set
sight on
sit tight
sit up
slog on
solidify
speculate
stag
stag the market
stagger on
stand
stand up
stay
stay it out
stay on
stay put
stay the distance
stay up
stay with it
stick
stick around
stick it
stick it out
stick out
stick to
stick to it
stick together
stick with it
subsist
survive
sustain
take a flier
take
hold
of
take time
tarry
tide over
tough it out
trade on margin
train
train upon
turn
turn upon
venture
wait
wait a minute
wait and see
wear
wear well
hold
out
abide
balk
be proof against
be unflappable
be unmoved
be unwilling
bear up
bear up against
beg off
bide
boycott
carry on
come up fighting
continue
continue to be
decline
decline to accept
defeat time
defy
defy time
die hard
dig in
disagree
disallow
disclaim
dissent
dwell
endure
exist
extend
get home free
give
go on
go on strike
go out
hang in
hang in there
hang on
hang tough
hold
hold
fast
hold
forth
hold
on
hold
out against
hold
up
keep
keep on
keep up
last
last long
last out
live
live on
live through
live through it
live with it
lock out
maintain
negate
negative
never say die
not back down
not budge
not buy
not consent
not flag
not give up
not hear of
not submit
not think of
not weaken
offer
perdure
perennate
persevere
persist
picket
pose
prefer
present
prevail
proffer
put up
rebuff
refuse
refuse consent
reject
remain
remain firm
repel
repudiate
repulse
resist
resist entreaty
resist persuasion
revolt
ride it out
run
run on
say nay
say no
see it out
shut it down
sit down
slow down
stand
stand aloof
stand fast
stand firm
stand no nonsense
stand out
stand pat
stand the gaff
stand up
stay
stay it out
stay on
stay put
stay the distance
stay with it
stick
stick fast
stick it
stick it out
stick out
stick to it
stick with it
stickle
strike
submit
subsist
survive
sustain
sweat it out
take it
take no denial
take what comes
tarry
tender
tide over
tough it out
turn down
vote nay
vote negatively
walk out
wear
wear well
weather
weather the storm
withstand
hold
out on
bosom
classify
conceal
file and forget
hold
back
in petto
keep
keep back
keep between us
keep buttoned up
keep close
keep dark
keep from
keep in ignorance
keep mum
keep secret
keep snug
keep under wraps
make no sign
never let on
not give away
not tell
play dumb
secrete
veil
with
hold
hold
over
adjourn
continue
defer
delay
drag out
extend
hang fire
hang up
hold
off
hold
up
lay aside
lay by
lay over
pigeonhole
postpone
prolong
prorogate
prorogue
protract
push aside
put aside
put off
put on ice
recess
reserve
set aside
set by
shelve
shift off
sleep on
stand over
stave off
stay
stretch out
suspend
table
take a recess
waive
hold
together
accord
act in concert
act together
adhere
affiliate
agglomerate
agree
ally
amalgamate
answer to
assent
associate
assort with
band
band together
be consistent
be in league
be of one
be the case
be true
be truthful
be uniform with
bunch
check
chime
clasp
cleave
clinch
cling
cling to
clot
club together
cluster
coact
coagulate
coalesce
cohere
coincide
collaborate
collude
combine
come together
communicate
concert
concord
concur
confederate
conform
conform to fact
conform with
congeal
conglomerate
connect
consist with
consolidate
conspire
converge
cooperate
correspond
do business with
dovetail
embrace
fall in together
federate
fit together
freeze to
fuse
get heads together
get together
go partners
go together
go with
grasp
grow together
hang on
hang together
harmonize
hit
hold
hold
good
hold
on
hold
true
hold
up
hold
water
hook up
hug
intercommunicate
interlock
intersect
jibe
join
join in
join together
keep together
knit
league
league together
lock
make common cause
mass
match
meet
merge
overlap
parallel
partner
persist
play ball
prove out
prove to be
prove true
pull together
put heads together
reciprocate
register
register with
remain valid
respond to
set
sing in chorus
solidify
sort with
square
square with
stand the test
stand together
stand up
stay
stay put
stick
stick together
take
hold
of
tally
team up
throw in together
tie in
tie up
unite
unite efforts
wash
work together
hold
true
be consistent
be the case
be true
be truthful
conform to fact
hold
hold
good
hold
together
hold
up
hold
water
prove out
prove to be
prove true
remain valid
stand the test
stand up
stick together
wash
hold
up
adjourn
advertise
afford support
air
arrest
back
back up
backpedal
backwater
be consistent
be proof against
be the case
be true
be truthful
be unflappable
bear
bear out
bear up
bear up against
blazon forth
bleed
bleed white
block
bolster
bolster up
boost
bottle up
brace
brake
brandish
bridle
buoy
buoy up
buttress
carry
cast up
check
clip
clip the wings
come up fighting
commit robbery
confine
conform to fact
constrain
contain
continue
control
cool
cool off
countercheck
cradle
crutch
curb
curtail
cushion
dam up
damp
dampen
dangle
decelerate
defer
defy
delay
demonstrate
detain
display
dompt
drag
drag out
draw rein
ease off
ease up
elevate
emblazon
endure
enjoin
erect
escalate
exhibit
exploit
extend
finance
flash
flaunt
fleece
float
float high
flourish
fund
get by
get home free
give support
gouge
govern
guard
hack it
hang fire
hang in
hang in there
hang on
hang tough
hang up
heave
heft
heighten
heist
hijack
hike
hinder
hoick
hoist
hold
hold
at bay
hold
back
hold
fast
hold
good
hold
in
hold
in check
hold
in leash
hold
off
hold
on
hold
out
hold
over
hold
together
hold
true
hold
water
impede
inhibit
intercept
interfere
intermeddle
interrupt
intervene
jerk up
keep
keep afloat
keep back
keep from
keep in
keep in check
keep under control
keep up
knock over
knock up
lag
lay aside
lay by
lay over
lay under restraint
lend support
let down
let up
levitate
lift
lift up
live through it
live with it
lob
loft
lose ground
lose momentum
lose speed
mainstay
maintain
make late
manifest
meddle
meet requirements
moderate
mug
never say die
not budge
not flag
not give up
not weaken
obstruct
oppose
overcharge
overprice
overtax
parade
pass
pass muster
perk up
pigeonhole
pillow
postpone
profiteer
prohibit
prolong
prop
prop up
prorogate
prorogue
protract
prove out
prove to be
prove true
pull
hold
water
afford proof of
ascertain
be consistent
be demonstrable
be irrefutable
be logical
be reasonable
be the case
be true
be truthful
bring home to
cinch
clinch
conform to fact
demonstrate
determine
establish
figure
fix
follow
follow from
have a case
hold
hold
good
hold
together
hold
true
hold
up
make good
make out
make sense
nail down
prove
prove out
prove to be
prove true
remain valid
remove all doubt
set at rest
settle
settle the matter
show
stand the test
stand to reason
stand up
stick together
wash
festhalten Definition
Anchor-hold
(
n.
)
The
hold
or
grip
of
an
anchor,
or
that
to
which
it
holds.
Anchor-hold
(
n.
)
Hence:
Firm
hold:
security.
Hold
(
n.
)
The
whole
interior
portion
of
a
vessel
below
the
lower
deck,
in
which
the
cargo
is
stowed.
Hold
(
v.
t.)
To
cause
to
remain
in
a
given
situation,
position,
or
relation,
within
certain
limits,
or
the
like
Hold
(
v.
t.)
To
retain
in
one's
keeping
Hold
(
v.
t.)
To
have
Hold
(
v.
t.)
To
impose
restraint
upon
Hold
(
v.
t.)
To
maintain
in
being
or
action
Hold
(
v.
t.)
To
prosecute,
have,
take,
or
join
in,
as
something
which
is
the
result
of
united
action
Hold
(
v.
t.)
To
receive
and
retain
Hold
(
v.
t.)
To
accept,
as
an
opinion
Hold
(
v.
t.)
To
consider
Hold
(
v.
t.)
To
bear,
carry,
or
manage
Hold
(
n.
i.)
In
general,
to
keep
one's
self
in
a
given
position
or
condition
Hold
(
n.
i.)
Not
to
more
Hold
(
n.
i.)
Not
to
give
way
Hold
(
n.
i.)
Not
to
fail
or
be
found
wanting
Hold
(
n.
i.)
Not
to
fall
away,
desert,
or
prove
recreant
Hold
(
n.
i.)
To
restrain
one's
self
Hold
(
n.
i.)
To
derive
right
or
title
Hold
(
n.
)
The
act
of
holding,
as
in
or
with
the
hands
or
arms
Hold
(
n.
)
The
authority
or
ground
to
take
or
keep
Hold
(
n.
)
Binding
power
and
influence.
Hold
(
n.
)
Something
that
may
be
grasped
Hold
(
n.
)
A
place
of
confinement
Hold
(
n.
)
A
place
of
security
Hold
(
n.
)
A
character
[thus
/]
placed
over
or
under
a
note
or
rest,
and
indicating
that
it
is
to
be
prolonged
hold down Bedeutung
chokehold
choke
hold
a
restraining
hold,
someone
loops
the
arm
around
the
neck
of
another
person
in
a
tight
grip,
usually
from
behind,
he
grabbed
the
woman
in
a
chokehold,
demanded
her
cash
and
jewelry,
and
then
fled
hold-down
a
limitation
or
constraint,
taxpayers
want
a
hold-down
on
government
spending
grasping
taking
hold
seizing
prehension
the
act
of
gripping
something
firmly
with
the
hands
(or
the
tentacles)
clasp
clench
clutch
clutches
grasp
grip
hold
the
act
of
grasping,
he
released
his
clasp
on
my
arm,
he
has
a
strong
grip
for
an
old
man,
she
kept
a
firm
hold
on
the
railing
wrestling
hold
a
hold
used
in
the
sport
of
wrestling
scissors
scissors
hold
scissor
hold
scissor
grip
scissors
grip
a
wrestling
hold
in
which
you
wrap
your
legs
around
the
opponents
body
or
head
and
put
your
feet
together
and
squeeze
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
handle
grip
handgrip
hold
the
appendage
to
an
object
that
is
designed
to
be
held
in
order
to
use
or
move
it,
he
grabbed
the
hammer
by
the
handle,
it
was
an
old
briefcase
but
it
still
had
a
good
grip
hold
keep
a
cell
in
a
jail
or
prison
hold
a
stronghold
hold
power
by
which
something
or
someone
is
affected
or
dominated,
he
has
a
hold
over
them
appreciation
grasp
hold
understanding
of
the
nature
or
meaning
or
quality
or
magnitude
of
something,
he
has
a
good
grasp
of
accounting
practices
detention
detainment
hold
custody
a
state
of
being
confined
(usually
for
a
short
time),
his
detention
was
politically
motivated,
the
prisoner
is
on
hold,
he
is
in
the
custody
of
police
delay
hold
time
lag
postponement
wait
time
during
which
some
action
is
awaited,
instant
replay
caused
too
long
a
delay,
he
ordered
a
hold
in
the
action
hold
keep
from
exhaling
or
expelling,
hold
your
breath
exsert
stretch
out
put
out
extend
hold
out
stretch
forth
thrust
or
extend
out,
He
held
out
his
hand,
point
a
finger,
extend
a
hand,
the
bee
exserted
its
sting
hold
down
restrain,
please
hold
down
the
noise
so
that
the
neighbors
can
sleep
persevere
persist
hang
in
hang
on
hold
on
be
persistent,
refuse
to
stop,
he
persisted
to
call
me
every
night,
The
child
persisted
and
kept
asking
questions
hold
on
stop
c
stop
and
wait,
as
if
awaiting
further
instructions
or
developments,
Hold
on
a
moment!
delay
detain
hold
up
cause
to
be
slowed
down
or
delayed,
Traffic
was
delayed
by
the
bad
weather,
she
delayed
the
work
that
she
didn't
want
to
perform
hold
remain
committed
to,
I
hold
to
these
ideas
stand
for
hold
still
for
tolerate
or
bear,
I
won't
stand
for
this
kind
of
behavior!
hold
assert
or
affirm,
Rousseau's
philosophy
holds
that
people
are
inherently
good
deem
hold
view
as
take
for
keep
in
mind
or
convey
as
a
conviction
or
view,
take
for
granted,
view
as
important,
hold
these
truths
to
be
self-evident,
I
hold
him
personally
responsible
hold
hold
the
attention
of,
The
soprano
held
the
audience,
This
story
held
our
interest,
She
can
hold
an
audience
spellbound
seize
clutch
get
hold
of
affect,
Fear
seized
the
prisoners,
The
patient
was
seized
with
unbearable
pains,
He
was
seized
with
a
dreadful
disease
reach
get
through
get
hold
of
contact
be
in
or
establish
communication
with,
Our
advertisements
reach
millions,
He
never
contacted
his
children
after
he
emigrated
to
Australia
hang
on
hold
the
line
hold
on
hold
the
phone
line
open,
Please
hang
on
while
I
get
your
folder
agree
hold
f
concur
concord
be
in
accord,
be
in
agreement,
We
agreed
on
the
terms
of
the
settlement,
I
can't
agree
with
you!,
I
hold
with
those
who
say
life
is
sacred,
Both
philosophers
concord
on
this
point
hold
forth
discourse
dissertate
talk
at
length
and
formally
about
a
topic,
The
speaker
dissertated
about
the
social
politics
in
th
century
England
stand
pat
stand
firm
hold
firm
stand
fast
refuse
to
abandon
one's
opinion
or
belief
declare
adjudge
hold
b
declare
to
be,
She
was
declared
incompetent,
judge
held
that
the
defendant
was
innocent
oblige
bind
hold
d
obligate
bind
by
an
obligation,
cause
to
be
indebted,
He's
held
by
a
contract,
I'll
hold
you
by
your
promise
resist
hold
out
withstand
stand
firm
stand
up
or
offer
resistance
to
somebody
or
something
hold
off
resist
and
fight
to
a
standoff,
Dallas
had
enough
of
a
lead
to
hold
the
Broncos
off
defend
guard
hold
protect
against
a
challenge
or
attack,
Hold
that
position
behind
the
trees!,
Hold
the
bridge
against
the
enemy's
attacks
check
turn
back
arrest
stop
contain
hold
back
hold
back,
as
of
a
danger
or
an
enemy,
check
the
expansion
or
influence
of,
Arrest
the
downward
trend,
Check
the
growth
of
communism
in
South
East
Asia,
Contain
the
rebel
movement,
Turn
back
the
tide
of
communism
hold
aim,
point,
or
direct,
Hold
the
fire
extinguisher
directly
on
the
flames
carry
hold
drink
alcohol
without
showing
ill
effects,
He
can
hold
his
liquor,
he
had
drunk
more
than
he
could
carry
take
get
hold
of
get
into
one's
hands,
take
physically,
Take
a
cookie!,
Can
you
take
this
bag,
please
grasp
hold
on
hold
firmly
hold
take
hold
have
or
hold
in
one's
hands
or
grip,
Hold
this
bowl
for
a
moment,
please,
A
crazy
idea
took
hold
of
him
hold
support
sustain
hold
up
be
the
physical
support
of,
carry
the
weight
of,
The
beam
holds
up
the
roof,
He
supported
me
with
one
hand
while
I
balanced
on
the
beam,
What's
holding
that
mirror?
cling
to
hold
close
hold
tight
clutch
hold
firmly,
usually
with
one's
hands,
She
clutched
my
arm
when
she
got
scared
restrain
confine
hold
to
close
within
bounds,
limit
or
hold
back
from
movement,
This
holds
the
local
until
the
express
passengers
change
trains,
About
a
dozen
animals
were
held
inside
the
stockade,
The
illegal
immigrants
were
held
at
a
detention
center,
The
terrorists
held
the
journalists
for
ransom
hold
cover
as
for
protection
against
noise
or
smell,
She
held
her
ears
when
the
jackhammer
started
to
operate,
hold
one's
nose
adhere
hold
fast
bond
bind
stick
stick
to
stick
to
firmly,
Will
this
wallpaper
adhere
to
the
wall?
catch
grab
take
hold
of
take
hold
of
so
as
to
seize
or
restrain
or
stop
the
motion
of,
Catch
the
ball!,
Grab
the
elevator
door!
hold
carry
bear
support
or
hold
in
a
certain
manner,
She
holds
her
head
high,
He
carried
himself
upright
hold
throw
have
make
give
organize
or
be
responsible
for,
hold
a
reception,
have,
throw,
or
make
a
party,
give
a
course
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.