finden Deutsch Englisch Übersetzung

finden	detect
finden	find
finden	to find
finden	to find (found,found)
finden	find (irr.)
finden	locate
(vor)finden	find
Fehler finden	locate errors
dieses finden	find this
den Weg finden	find your way
ein Ende finden	come to an end
Billigung finden	meet with approval
Geschmack finden	take a fancy
empfinden; finden	find
Verwendung finden	come into use
wieder Halt finden	to regain one's footing
einen Fehler finden	find a fault
Umweglösung finden	to get around
guten Absatz finden	find a ready market
Umwegloesung finden	get around

Vergnügen finden an	take delight in
guten Absatz finden	to find a ready market
Geschmack finden an	to take a fancy to
Vergnuegen finden an	to take delight in
beiliegend finden Sie	enclosed you will find
Das wird sich finden.	We'll see about that.
finden sich, findet man	are to be found
erfolgreich beim Finden	successful in finding
Gefallen an etw. finden	to acquire a liking for sth.
Ihre Billigung zu finden	to obtain your approval
in der Anlage finden Sie	enclosed herewith you will find
in der Anlage finden Sie	enclosed please find
in der Anlage finden Sie	enclosed you will find
in der Anlage finden Sie	please find enclosed
finden, entdecken, suchen	find
einen guten Absatz finden	to find a good outlet
alle Fehler die Sie finden	any errors you may detect
etwas Interessantes finden	to find something interesting
Es wird sich schon finden.	It will come out all right in the end.

Gefallen an etw. finden v	to acquire a liking for sth.
Das wird sich alles finden.	Everything will turn out all right.
ist am Markt nicht zu finden	is not to be found on the market
wird Ihre Anerkennung finden	will find your approval
Nutzen bringen, Nutzen finden	profit
etw. finden; etw. hervorbringen	to turn up sth.
einen gemeinsamen Nenner finden	to find some common ground on which to base
an jdm. etw. Gefallen finden v	to take a sine to sb. sth. coll.
sich stützen, festen Halt finden	to steady oneself
es würden sich kaum Käufer finden	it would be difficult to find buyers
es würden sich kaum Käufer finden	it would be difficult to secure buyers
finden Sie einen guten Absatz für	will you find a good outlet for
Vergnügen finden an, sich erfreuen	enjoy
leider finden wir Ihre Ware zu teuer	but we find your goods too dear
nichts dabei finden, etw. zu tun v	to see no harm in doing sth.
etw. finden; etw. hervorbringen v	to turn up sth.
sich wieder fangen, wieder Mut finden	pick up courage
sich ausprägen, Ausdruck finden (in)	to find its expression (in)
Unsere Produkte finden guten Absatz.	Our products meet with a ready market.
sich stützen v; festen Halt finden	to steady oneself
haben sich entwickelt, finden Liebhaber	have become popular
welches Sie sehr nützlich finden werden	which you will find most useful
es ist schwierig Käufer zu finden für ...	it is difficult to find buyers for
sich ausprägen v; Ausdruck finden (in)	to find its expression (in)
ins Gleichgewicht kommen; Halt finden v	to steady yourself
unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage	enclosed please find our credit note
Geschmack finden an nach meinem Geschmack	to take a fancy to after my fancy
es ist schwierig Verkäufer von ... zu finden	it is difficult to find sellers of
gefallen; Anklang finden (bei); zusagen v	to appeal (to)
gefallen, Anklang finden (bei), zusagen v	to appeal (to)
sich zurecht finden, sich zurechtfinden alt	to find one's way
Muße f mit Muße die Muße für etw. finden	leisure at leisure to find the time (and leisure) for sth.
unbeachtet; ungehört adj kein Gehör finden	unheeded to go unheeded
Anbei finden Sie ..., Beigefügt finden Sie ...	Please find enclosed ..., Enclosed you will find ...
Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden.	You always have to have something to gripe about.
Lösung f Lösungen pl eine Lösung finden	solution solutions to find a solution
Gefallen finden an; gefallen Hat es dir gefallen?	to enjoy Did you enjoy it?
Gefallen finden an, gefallen Hat es dir gefallen?	to enjoy Did you enjoy it?
sich verbreiten; um sich greifen; Verbreitung finden	to gain currency
sich verbreiten, um sich greifen, Verbreitung finden	to gain currency
sich ausprägen, sich zeigen, Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
auffindbar sein; zu finden sein; lokalisierbar sein v	to be locatable
auffindbar sein; zu finden sein; lokalisierbar sein v	to be locatable
sich ausprägen; sich zeigen v; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
ganz schlecht ankommen v (keinen Anklang finden) ugs.	to go over like a lead balloon coll.
wiedergewinnen, wieder finden seine Stimme wieder finden	to recover to recover one's voice
auf jdn. stehen v ugs. (jdn. sexuell attraktiv finden)	to fancy sb. Br. coll.
Absatz m; Warenabsatz m econ. reißenden Absatz finden	sales; turnover Br. to sell like hot cakes
Absatz m, Warenabsatz m econ. reißenden Absatz finden	sales, turnover to sell like hot cakes
sich verbreiten; um sich greifen v; Verbreitung finden v	to gain currency
gemeinsame Basis f eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	common ground to find common ground (with sb.)
Geschmack finden an; Gefallen finden an nach meinem Geschmack	to take a fancy to after my fancy
Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier.	Freedom is everywhere but I'm here.
Geschmack finden an; Gefallen finden an v nach meinem Geschmack	to take a fancy to after my fancy
großen Anklang finden keinen Anklang finden wenig Anklang finden	to be very well received to be badly received to be poorly received
Diebesgut n; Diebsgut n keinen Abnehmer für das Diebsgut finden	stolen goods; stolen items; stolen property to fail to find a buyer for the stolen items
dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden adj	blind
dunkel, verborgen, unsichtbar, unübersichtlich, schwer zu finden adj	blind
unterkommen v (eine Unterkunft finden) unterkommend untergekommen	to find accommodation {found; found} finding accommodation found accommodation
großen Anklang finden v keinen Anklang finden wenig Anklang finden	to be very well received to be badly received to be poorly received
draufkommen v (die Lösung finden) ugs. draufkommend draufgekommen	to figure it out figuring it out figured it out
jdn. etw. nach langem Suchen finden; jdn. etw. nach langer Suche finden v	to run sb. sth. to earth Br.
großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen	to be very popular; to enjoy popularity
großen Zuspruch haben, großen Zuspruch finden, sich großen Zuspruchs erfreuen	to be very popular, to enjoy popularity
Zuflucht f Zufluchten pl an einem Ort Zuflucht suchen Zuflucht finden	refuge; sanctuary refuges; sanctuaries to take seek refuge in a place to find sanctuary
jdn. ausgraben; jdn. exhumieren v etw. ausgraben; etw. Interessantes finden	to disinter sb. to disinter sth. fig.
großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen v	to be very popular; to enjoy popularity
schlaflos adv (ohne Schlaf zu finden) sich schlaflos im Bett hin und her wälzen	sleeplessly to toss and turn sleeplessly in bed
Stelle f; Platz m die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern	niche to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself
Anerkennung f Anerkennung finden; anerkannt werden allgemeine Anerkennung finden	acceptance to find acceptance; to win acceptance to meet with general acceptance
Anerkennung f Anerkennung finden, anerkannt werden allgemeine Anerkennung finden	acceptance to find acceptance, to win acceptance to meet with general acceptance
Es Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)	It will (all) sort itself out.
Diebesgut n; Diebsgut n; Stehlgut n geh. keinen Abnehmer für das Diebsgut finden	stolen goods; stolen items; stolen property to fail to find a buyer for the stolen items
genießen; sich schmecken lassen; großen Gefallen finden genießend genossen genießt genoss	to relish relishing relished relishes relished
genießen, sich schmecken lassen, großen Gefallen finden genießend genossen genießt genoss	to relish relishing relished relishes relished
für ein Haustier ein neues Zuhause suchen finden v an einem Ort ein neues Zuhause finden bekommen	to rehome a pet to be rehomed in a place
Lehrmeister m; Lehrmeisterin f Lehrmeister pl; Lehrmeisterinnen pl seinen Lehrmeister finden	master; teacher; instructor; mentor; taskmaster masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters to meet one's master
anbei; beiliegend beil. Anbei die erbetenen Dokumente. Anbei finden Sie ...; Beigefügt finden Sie ...	enclosed encl. Please find enclosed the requested documents. Please find enclosed ...; Enclosed you will find ...
Interessent m; Interessentin f Interessenten pl; Interessentinnen pl keinen Interessenten finden	interested party; interested person interested parties; interested people to go begging
Schule machen v (viele Nachahmer finden) ein Beispiel, das Schule macht Wenn das Schule macht, dann …	to catch on an example that catches on If that catches on, then …
Interessent m, Interessentin f Interessenten pl, Interessentinnen pl keinen Interessenten finden	interested party, interested person interested parties, interested people to go begging
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come turn go full circle fig. The century had not yet come full circle.
Lösung f Lösungen pl eine Lösung finden praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen endgültige Lösung	solution solutions to find a solution feasible solutions ultimate solution
keine Worte finden; nicht wissen was man sagen soll Ich finde keine Worte. Er ist nicht auf den Mund gefallen.	to be at a loss for words I'm at a loss for words. He is never at a loss of words.
Ausklang m zum Ausklang des Festes zum Ausklang der Saison einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	conclusion; close; end to close the festival to end the season to end brightly
Einzelhandels…; Laden…; ums Eck zu finden adj econ. Ladenverkauf Mode für die breite Masse die Bank ums Eck	high-street high-street retailing high-street fashion your high-street bank
vor Rührung übermannt sein; einen Kloß im Hals haben; noch keine Worte finden; emotional sehr bewegt sein (Person) v	to be choked up; to be verklempt Am. coll. (of a person)
keine Worte finden; nicht wissen, was man sagen soll v Ich finde keine Worte. Er ist nicht auf den Mund gefallen.	to be at a loss for words I'm at a loss for words. He is never at a loss of words.
Vergnügen n; Freude f; Entzücken n; Wonne f Freuden pl; Wonnen pl zu meiner Freude Vergnügen finden an	delight delights to my delight to take delight in
Vergnügen n, Freude f, Entzücken n, Wonne f Freuden pl, Wonnen pl zu meiner Freude Vergnügen finden an	delight delights to my delight to take delight in
Einzelhandels...; Laden...; ums Eck zu finden adj econ. Ladenverkauf Mode für die breite Masse die Bank ums Eck	high-street high-street retailing high-street fashion your high-street bank
am (anderen) Ende anlangen v; seinen Abschluss finden v Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.	to come turn go full circle fig. The century had not yet come full circle.
Widrigkeit f; Wirrung f; Hürde f Widrigkeiten pl; Unbilden pl etw. als lästig finden jdm. zu schaffen machen	trial trials and tribulations to find sth. a trial to be a trial to sb.
widerlich; widerwärtig geh.; abstoßend; grässlich; asslig Jugendsprache adj jdn. anwidern die Bilder abstoßend finden	distasteful to be thoroughly distasteful to sb. to find the pictures distasteful
Trost m; Zuspruch m Trost finden in Das ist (nur) ein schwacher Trost für die Betroffenen. Das ist kein Trost für mich.	comfort; words of comfort to take comfort in That is small comfort for those affected; This is scant comfort for those affected. That's no comfort to me.
Verweis m; Hinweis m Verweise pl; Hinweise pl einen Hinweis darauf enthalten wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist	(auf etw.) reference (to sth.) references to contain a reference to where the date is given on the labelling
Mittelweg m der goldene Mittelweg goldener Mittelweg einen Mittelweg finden; die goldene Mitte finden; einen Kompromiss finden	the golden mean happy medium to find a middle way fig.
Gremium n adm. Gremien pl in den Klimaschutzgremien In den EU-Gremien wird diskutiert um eine politische Lösung zu finden.	forum; body forums; fora; bodies in the climate change fora Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.
sich für jdn. etw. erwärmen können; an jdm. etw. Gefallen finden; jdn. etw. mögen v Die neuen Nachbarn waren ihm auf Anhieb sympathisch.	to take to sb. sth. He took to the new neighbours instantly.
etw. genießen; sich etw. schmecken lassen; an etw. großen Gefallen finden v genießend genossen genießt genoss etw. sehr gern tun	to relish sth. relishing relished relishes relished to relish doing sth.
etw. durchforsten (nach etw.) v durchforstend durchgeforstet Wir haben die Akten durchforstet um Beweise für Betrügereien zu finden.	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.) combing through; scouring combed through; scoured We combed through the files for evidence of fraud.
etw. durchforsten (nach etw.) v durchforstend durchgeforstet Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.) combing through; scouring combed through; scoured We combed through the files for evidence of fraud.
Verständnis n Verständnisse pl bei jdm. Verständnis finden für etw. (kein) Verständnis haben, für etw. (kein) Verständnis aufbringen	understanding understandings to find understanding from sb. to show (no) understanding for sth., to show (no) sympathy for sth.
(jdm.) etw. vorgeben v vorgebend vorgegeben ein Spiel bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss	to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme
(jdm.) etw. vorgeben v vorgebend vorgegeben ein Spiel, bei dem ein Spieler ein Wort vorgibt und der andere einen Reim dazu finden muss	to give sth. (to sb.) {gave; given} giving given a game in which one player gives a word for which the other player must find a rhyme
Reinigungsmittel n; Reiniger m Reinigungsmittel pl; Reiniger pl chemische Reinigungsmittel Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?	cleaning agent; cleaner cleaning agents; cleaners chemical cleaning agents Where I can find the cleaning materials?
keinen Schlaf findend (Person) adj med. Kinder, die nicht schlafen können im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen	sleepless (person) sleepless children to lie sleepless in bed
etw. sammeln v übtr. sammelnd gesammelt Informationen Beweise sammeln (geheime) Informationen beschaffen Unterstützung für etw. bekommen finden	to collect sth.; gather sth.; to garner sth. fig. collecting; gather; garnering collected; collected; garnered to collect gather garner information evidence to gather intelligence to collect gather garner support for sth.
Zuflucht f; Asylschutz m; Asyl n soc. Kirchenasyl n das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen an einem Ort Zuflucht suchen Zuflucht finden	refuge; sanctuary church sanctuary to break the sanctuary to take seek refuge in a place to find sanctuary
Trost m; Zuspruch m ein schwacher Trost; ein magerer Trost schwacher Trost Trost finden in Das ist ein schwacher Trost. Das ist kein Trost für mich.	comfort; words of comfort a cold comfort small comfort to take comfort in That's small comfort.; This is small comfort. That's no comfort to me.
Überlegene m f; Überlegener; Bezwinger m; Bezwingerin f Überlegenen pl; Überlegene; Bezwinger pl; Bezwingerinnen pl (in jdm.) seinen Meister finden	superior superiors to meet one's match (in sb.)

finden Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche finden Synonyme

Englische detect Synonyme

finden Definition

detect Bedeutung