gebend
| giving
|
Gesetze gebend
| legislating
|
zum Pfand gebend
| gaging
|
eingebend, gebend
| giving
|
Spitznamen gebend
| nicknaming
|
einen Laufpass gebend
| jilting
|
Eichung, zum Pfand gebend
| gaging
|
Acht gebend, achtgebend alt
| paying attention
|
anregend; zu denken gebend adj
| suggestive
|
anregend, zu denken gebend adj
| suggestive
|
Milch geben v
Milch gebend
Milch gegeben
| to milk
milking
milked
|
Spitzname m
Spitznamen pl
Spitznamen gebend
| nickname
nicknames
nicknaming
|
jdm. Nachhilfe geben
Nachhilfe gebend
Nachhilfe gegeben
| to coach sb.
coaching
coached
|
jdm. Nachhilfe geben v
Nachhilfe gebend
Nachhilfe gegeben
| to coach sb.
coaching
coached
|
in die Lehre geben (bei, zu)
in die Lehre gebend
in die Lehre gegeben
| to apprentice (to)
apprenticing
apprenticed
|
Gesetze geben
Gesetze gebend
Gesetze gegeben
gibt Gesetze
gab Gesetze
| to legislate
legislating
legislated
legislates
legislated
|
Gesetze geben v
Gesetze gebend
Gesetze gegeben
gibt Gesetze
gab Gesetze
| to legislate
legislating
legislated
legislates
legislated
|
aufpassen, sich Mühe geben
aufpassend, sich Mühe gebend
aufgepasst, sich Mühe gegeben
| to take care
taking care
taken care
|
ein Zeichen geben; winken v
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt
| to signal; to sign
signaling; signalling; signing
signaled; signalled; signed
|
ein Zeichen geben, winken v
ein Zeichen gebend, winkend
ein Zeichen gegeben, gewinkt
| to signal, to sign
signaling, signalling, signing
signaled, signalled, signed
|
|
vorgeben; nach vorn geben v
vorgebend; nach vorn gebend
vorgegeben; nach vorn gegeben
| to pass forward
passing forward
passed forward
|
ein Zeichen geben v; winken v
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt
| to signal; to sign
signaling; signalling; signing
signaled; signalled; signed
|
herunter reichen; weiter geben v
herunter reichend; weiter gebend
herunter gereicht; weiter gegeben
| to hand down
handing down
handed down
|
ausgeben, austeilen, geben (Kartenspiel)
ausgebend, austeilend, gebend
ausgegeben, ausgeteilt, gegeben
| to deal {dealt, dealt} (delt), to deal out (card game)
dealing
dealt
|
herunter reichen, weiter geben v
herunter reichend, weiter gebend
herunter gereicht, weiter gegeben
| to hand down
handing down
handed down
|
debütieren v; sein Debüt als etw. geben
debütierend; sein Debüt gebend
debütiert; sein Debüt gegeben
| to debut; to make one's debut as sth.
debuting; making one's debut
debuted; made one's debut
|
entblocken; freie Fahrt geben v (Bahn)
entblockend; freie Fahrt gebend
entblockt; freie Fahrt gegeben
| to unblock (railway)
unblocking
unblocked
|
Bescheid geben, Mitteilung machen
Bescheid gebend, Mitteilung machend
Bescheid gegeben, Mitteilung gemacht
| to inform
informing
informed
|
ausgeben; austeilen; geben v (Kartenspiel)
ausgebend; austeilend; gebend
ausgegeben; ausgeteilt; gegeben
| to deal {dealt; dealt} (delt); to deal out (card game)
dealing
dealt
|
jdm. etw. einen Klaps geben; jdn. etw. klapsen v
einen Klaps gebend; klapsend
einen Klaps gegeben; geklapst
| to flip sb. sth.
flipping
flipped
|
schlagen; einen Klaps geben v
schlagend; einen Klaps gebend
geschlagen; einen Klaps gegeben
schlägt
schlug
| to slap
slapping
slapped
slaps
slapped
|
aufgeben, auf die Post geben
aufgebend, auf die Post gebend
aufgegeben, auf die Post gegeben
gibt auf
gab auf
| to post
posting
posted
posts
posted
|
schlagen, einen Klaps geben v
schlagend, einen Klaps gebend
geschlagen, einen Klaps gegeben
schlägt
schlug
| to slap
slapping
slapped
slaps
slapped
|
Amtsblatt n
Amtsblätter pl
im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
| official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community
|
bekannt geben; bekanntgeben alt; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen
bekannt gebend; bekanntgebend alt
| to intimate
intimating
|
bekannt geben, bekanntgeben alt, mitteilen, zu verstehen geben, deutlich machen
bekannt gebend, bekanntgebend alt
| to intimate
intimating
|
Antrieb geben; unter Strom setzen electr.
Antrieb gebend; unter Strom setzend
Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt
| to energize eAm.; to energise Br.
energizing; energising
energized; energised
|
sich geschlagen geben v
sich geschlagen gebend
sich geschlagen gegeben
gibt sich geschlagen
gab sich geschlagen
| to admit defeat
admitting defeat
admitted defeat
admits defeat
admitted defeat
|
zufrieden geben; zufriedengeben alt
zufrieden gebend; zufriedengebend alt
zufrieden gegeben; zufriedengegeben alt
| to be content with
being content with
been content with
|
|
Amtsblatt n Abl. adm.
Amtsblätter pl
im Amtsblatt bekannt gebend bekanntgebend
Amtsblatt der Europäischen Union
| official gazette; official journal OJ
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Union; EU Official Journal
|
geben v
gebend
gegeben
du gibst
er
sie gibt
ich
er
sie gab
er
sie hat
hatte gegeben
ich
er
sie gäbe
gib!
| to give {gave, given}
giving
given
you give
he
she gives
I
he
she gave
he
she has
had given
I
he
she would give
give!
|
zufrieden geben, zufriedengeben alt
zufrieden gebend, zufriedengebend alt
zufrieden gegeben, zufriedengegeben alt
| to be content with
being content with
been content with
|
Amtsblatt n
Amtsblätter pl
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend alt)
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft
| official gazette, official journal
official gazettes, official journals
gazetting
Official Journal of the European Community, Gazette of the European Community
|
äußern, von sich geben
äußernd, von sich gebend
geäußert, von sich gegeben
äußert, gibt von sich
äußerte, gab von sich
| to utter
uttering
uttered
utters
uttered
|
sich geben; wieder vergehen v
sich gebend; wieder vergehend
sich gegeben; wieder vergangen
Das gibt sich mit der Zeit.
| to go away
going away
gone away
That'll go away in time.
|
etw. Antrieb geben; unter Strom setzen v electr.
Antrieb gebend; unter Strom setzend
Antrieb gegeben; unter Strom gesetzt
| to energize eAm.; to energise Br. sth.
energizing; energising
energized; energised
|
bekannt geben, bekanntgeben alt
bekannt gebend, bekanntgebend alt
bekannt gegeben, bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt
| to notify
notifying
notified
notifies
notified
|
ein Zeichen geben; winken
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt
gibt ein Zeichen; winkt
gab ein Zeichen; winkte
| to motion
motioning
motioned
motioned
motioned
|
ein Zeichen geben, winken
ein Zeichen gebend, winkend
ein Zeichen gegeben, gewinkt
gibt ein Zeichen, winkt
gab ein Zeichen, winkte
| to motion
motioning
motioned
motioned
motioned
|
jdn. zum Sündenbock machen; jdm. die Schuld geben v
zum Sündenbock machend; die Schuld gebend
zum Sündenbock gemacht; die Schuld gegeben
| to scapegoat sb.; to make a scapegoat of sb.
scapegoating; making a scapegoat
scapegoated; made a scapegoat
|
skizzieren, umreißen, Überblick geben
skizzierend, umreißend, Überblick gebend
skizziert, umrissen, Ãœberblick gegeben
skizziert
skizzierte
| to outline, to give summary of
outlining, giving summary of
outlined, given summary of
outlines
outlined
|
ein Zeichen geben v; winken v
ein Zeichen gebend; winkend
ein Zeichen gegeben; gewinkt
gibt ein Zeichen; winkt
gab ein Zeichen; winkte
| to motion
motioning
motioned
motioned
motioned
|
sorgen für, sich kümmern um, Acht geben auf, erledigen
sorgend, sich kümmernd, Acht gebend, erledigend
gesorgt, sich gekümmert, Acht gegeben, erledigt
| to take care of
taking care of
taken care of
|
verpfänden, als Pfand geben v
verpfändend, als Pfand gebend
verpfändet, als Pfand gegeben
verpfändet, gibt als Pfand
verpfändete, gab als Pfand
| to pawn, to pledge, to mortgage
pawning, pledging, mortgaging
pawned, pledged, mortgage
pawns, pledges, mortgages
pawned, pledged, mortgaged
|
erteilen; geben v (Genehmigung)
erteilend; gebend
erteilt; gegeben
erteilt; gibt
erteilte; gab
die Genehmigung erteilen; die Genehmigung geben
| to give {gave; given}
giving
given
gives
gave
to give authorization eAm.; to give authorisation Br.
|
nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben v
nicht viel auf etw. gebend; wenig auf etw. gebend
nicht viel auf etw. gegeben; wenig auf etw. gegeben
| to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.
noting set much store by; noting pay much attention to sth.
noted set much store by; noted pay much attention to sth.
|
andeuten, zu verstehen geben v
andeutend, zu verstehen gebend
angedeutet, zu verstehen gegeben
deutet an, gibt zu verstehen
deutete an, gab zu verstehen
| to intimate
intimating
intimated
intimates
intimated
|
etw. verpfänden; etw. als Pfand geben v
verpfändend; als Pfand gebend
verpfändet; als Pfand gegeben
verpfändet; gibt als Pfand
verpfändete; gab als Pfand
| to pledge sth.; to give sth. in pledge; to mortgage sth.; to hypothecate sth.
pledging; giving in pledge; mortgaging; hypothecating
pledged; given in pledge; mortgaged; hypothecated
pledges; gives in pledge; mortgages; hypothecates
pledged; gave in pledge; mortgaged; hypothecated
|
etw. windschlüpfig machen; eine Stromlinienform geben v
windschlüpfig machend; eine Stromlinienform gebend
windschlüpfig gemacht; eine Stromlinienform gegeben
| to streamline sth.
streamlining
streamlined
|
einen Laufpass geben; sitzen lassen übtr.
einen Laufpass gebend; sitzen lassend
einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen
gibt einen Laufpass
gab einen Laufpass
| to jilt
jilting
jilted
jilts
jilted
|
einem Pferd die Sporen geben; ein Pferd spornen veraltet v
einem Pferd die Sporen gebend; ein Pferd spornend
einem Pferd die Sporen gegeben; ein Pferd gespornt
| to spur a horse
spurring a horse
spurred a horse
|
einen Laufpass geben, sitzen lassen übtr.
einen Laufpass gebend, sitzen lassend
einen Laufpass gegeben, sitzen gelassen
gibt einen Laufpass
gab einen Laufpass
| to jilt
jilting
jilted
jilts
jilted
|
aufgeben; sich geschlagen geben
aufgebend; sich geschlagen gebend
aufgegeben; sich geschlagen gegeben
gibt auf; gibt sich geschlagen
gab auf; gab sich geschlagen
| to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered
|
etw. signalisieren; etw. zu verstehen geben v (Person)
signalisierend; zu verstehen gebend
signalisiert; zu verstehen gegeben
Zustimmung Ablehnung signalisieren
| to signify sth. (person)
signifying
signified
to signify one's agreement opposition
|
aufgeben, sich geschlagen geben
aufgebend, sich geschlagen gebend
aufgegeben, sich geschlagen gegeben
gibt auf, gibt sich geschlagen
gab auf, gab sich geschlagen
| to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered
|
jdn. (moralisch emotional) aufrichten; jdm. (wieder) Auftrieb geben v
aufrichtend; Auftrieb gebend
aufgerichtet; Auftrieb gegeben
jdn. moralisch emotional aufbauen
| to uplift sb.
uplifting
uplifted
to give sb. a moral emotional uplift
|
jdm. etw. nur ungern widerwillig geben v
nur ungern widerwillig gebend
nur ungern widerwillig gegeben
etw. nur ungern widerwillig tun
Ihm tut es um das Geld leid.
| to begrudge sb. sth.
begrudging
begrudged
to begrudge doing sth.
He begrudges the money.
|
bekannt geben; bekanntgeben alt
bekannt gebend; bekanntgebend alt
bekannt gegeben; bekanntgegeben
gibt bekannt
gab bekannt
Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.
| to notify
notifying
notified
notifies
notified
Venue and date to be announced.
|
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben
widersprechend; frech anwortend; patzige Antworten gebend
widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben
| to answer back
answering back
answered back
|
widersprechen, frech antworten, patzige Antworten geben
widersprechend, frech anwortend, patzige Antworten gebend
widersprochen, frech geantwortet, patzige Antworten gegeben
| to answer back
answering back
answered back
|
aufgeben v; sich geschlagen geben v
aufgebend; sich geschlagen gebend
aufgegeben; sich geschlagen gegeben
gibt auf; gibt sich geschlagen
gab auf; gab sich geschlagen
| to surrender
surrendering
surrendered
surrenders
surrendered
|
(in etw.) einwilligen; seine Zustimmung zu etw. geben; etw. nachgeben v
einwilligend; seine Zustimmung gebend; nachgebend
eingewilligt; seine Zustimmung gegeben; nachgegeben
| to accede (to sth.) formal
acceding
acceded
|
andeuten, anzeigen, erkennen lassen, zu verstehen geben
andeutend, anzeigend, erkennen lassend, zu verstehen gebend
angedeutet, angezeigt, erkennen lassen, zu verstehen gegeben
| to indicate
indicating
indicated
|
widersprechen; frech antworten; patzige Antworten geben v
widersprechend; frech antwortend; patzige Antworten gebend
widersprochen; frech geantwortet; patzige Antworten gegeben
| to answer back
answering back
answered back
|
äußern; von sich geben v
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen
| to utter
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning
|
jdn. (für den Wettkampf) aufputschen; dopen; jdm. Stoff geben ugs. v
aufputschend; dopend; Stoff gebend
aufgeputscht; gedopt; Stoff gegeben
einem Rennpferd Aufputschmittel geben
| to dope sb.
doping
doped
to dope a racing horse
|
etw. äußern; von sich geben v
äußernd; von sich gebend
geäußert; von sich gegeben
äußert; gibt von sich
äußerte; gab von sich
ohne ein Wort zu sagen
eine Warnung aussprechen
| to utter sth.
uttering
uttered
utters
uttered
without uttering a word
to utter a warning
|
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen
etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden
| to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited
|
etw. in Verwahrung geben, etw. hinterlegen
etw. in Verwahrung gebend, etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben, etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden
| to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited
|
etw. in Verwahrung geben; etw. hinterlegen v
etw. in Verwahrung gebend; etw. hinterlegend
etw. in Verwahrung gegeben; etw. hinterlegt
jdm. etw. in Verwahrung geben
kann hinterlegt werden
| to deposit sth.
depositing sth.
deposited sth.
to deposit sth. with sb.
can be deposited
|
jdn. mit X betiteln; titulieren geh.; jdm. den Titel X geben; jdn. X heißen poet. v soc.
betitelnd; titulierend; den Titel gebend; heißend
betitelt; tituliert; den Titel gegeben; geheißen
| to address sb. as X; to entitle sb. as X archaic
addressing; entitling
addressed; entitled
|
frech zurückreden; freche Antworten geben v
frech zurückredend; freche Antworten gebend
frech zurückgeredet; freche Antworten gegeben
jdm. freche Antworten geben
Werd ja nur nicht unverschämt!
| to sass Am.
sassing
sassed
to sass sb.
Don't you sass me!
|
aufpassen, Acht geben, zusehen v
aufpassend, Acht gebend, zusehend
aufgepasst, Acht gegeben, zugesehen
passt auf, gibt Acht, sieht zu
passte auf, gab Acht, sah zu
Achte auf deine Gesundheit!
| to watch
watching
watched
watches
watched
Watch your health!
|
jdm. etw. zurückgeben; jdm. etw. wieder geben ugs. v
zurückgebend; wieder gebend
zurückgegeben; wieder gegeben
Du bekommst es unversehrt wieder zurück.
Ich gab ein fehlerhaftes Produkt zurück.
| to give back () sth.; to return sth. to sb.; to regive sb. sth. archaic
giving back; returning; regiving
given back; returned; regiven
I'll return it to you safely.
I returned a defective product.
|
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten v (Theaterstück)
aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend
aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten
nicht aufgeführt
| to perform
performing
performed
unperformed
|
aufführen, vorführen, geben, spielen, vortragen, darbieten v (Theaterstück)
aufführend, vorführend, gebend, vortragend, darbietend
aufgeführt, vorgeführt, gegeben, vorgetragen, dargeboten
nicht aufgeführt
| to perform
performing
performed
unperformed
|
privat unterrichten; Nachhilfeunterricht geben v school
privat unterrichtend; Nachhilfeunterricht gebend
privat unterrichtet; Nachhilfeunterricht gegeben
jdm. Nachhilfe Privatunterricht in Englisch geben
| to tutor
tutoring
tutored
to tutor sb. in English
|
treten; einen Fußtritt geben v
tretend; einen Fußtritt gebend
getreten; einen Fußtritt gegeben
er sie tritt
ich er sie trat
er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten
jdn. an das Schienbein treten
| to kick
kicking
kicked
he she kicks
I he she kicked
he she has had kicked
to kick sb. in the shin
|
treten, einen Fußtritt geben v
tretend, einen Fußtritt gebend
getreten, einen Fußtritt gegeben
er
sie tritt
ich
er
sie trat
er
sie hat
hatte getreten, er
sie ist
war getreten
jdn. an das Schienbein treten
| to kick
kicking
kicked
he
she kicks
I
he
she kicked
he
she has
had kicked
to kick sb. in the shin
|
etw. vervollkommnen; etw. ausfeilen; etw. den letzen Schliff geben v
vervollkommnend; ausfeilend; den letzen Schliff gebend
vervollkommnet; ausgefeilt; den letzen Schliff gegeben
vervollkommnet
vervollkommnete
| to polish (up) sth.
polishing
polished
polishes
polished
|
etw. vervollkommnen; etw. ausfeilen; etw. den letzten Schliff geben v
vervollkommnend; ausfeilend; den letzten Schliff gebend
vervollkommnet; ausgefeilt; den letzten Schliff gegeben
vervollkommnet
vervollkommnete
| to polish (up) sth.
polishing
polished
polishes
polished
|
skizzieren; umreißen; einen Überblick geben v
skizzierend; umreißend; einen Überblick gebend
skizziert; umrissen; einen Ãœberblick gegeben
skizziert; umreißt; gibt einen Überblick
skizziert; umriss; gab einen Ãœberblick
| to outline; to give summary of
outlining; giving summary of
outlined; given summary of
outlines
outlined
|
treten; einen Fußtritt geben v
tretend; einen Fußtritt gebend
getreten; einen Fußtritt gegeben
er sie tritt
ich er sie trat
er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten
jdn. an das Schienbein treten
etw. zurücktreten
| to kick
kicking
kicked
he she kicks
I he she kicked
he she has had kicked
to kick sb. in the shin
to kick back () sth.
|
beachten v, achten auf, Acht geben, aufpassen
beachtend, achtend auf, Acht gebend, aufpassend
beachtet, geachtet auf, Acht gegeben, aufgepasst
beachtet, achtet auf, gibt Acht, passt auf
beachtete, achtete auf, gab Acht, passte auf
| to pay attention
paying attention
paid attention
pays attention to
paid attention to
|
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben v; jdm. etw. vorwerfen v
die Schuld gebend zuschiebend; vorwerfend
die Schuld gegeben zugeschoben; vorgeworfen
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben übtr.
sich gegenseitig die Schuld zuschieben
| to blame sb. for sth.
blaming
blamed
to put the blame on sb.
to blame one another
|
jdm. einen Laufpass geben; jdn. sitzen lassen v übtr. (wegen jdm.)
einen Laufpass gebend; sitzen lassend
einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen
gibt einen Laufpass; lässt sitzen
gab einen Laufpass; ließ sitzen
Er hat den Laufpass bekommen.
| to jilt sb.; to give sb. the elbow Br. coll. fig. (for sb.)
jilting
jilted
jilts
jilted
He got the elbow.
|
(jdm.) etw. geben v
gebend
gegeben
du gibst
er sie gibt
ich er sie gab
er sie hat hatte gegeben
ich er sie gäbe
gib!
Gib mir …
jdm. zu essen trinken geben
Was gibst du mir dafür?
Es war ihm nicht gegeben, hingebungsvoll zu lieben.
| to give sth. (to sb.) {gave; given}
giving
given
you give
he she gives
I he she gave
he she has had given
I he she would give
give!
Gimme … coll.
to give sb. sth. to eat drink
What will you give me for it?
It wasn't given to him to passionately love.
|
instruieren, einweisen, unterrichten, Anweisungen geben v
instruierend, einweisend, unterrichtend, Anweisungen gebend
instruiert, eingewiesen, unterrichtet, Anweisungen gebt
instruiert, weist ein, unterrichtet
instruierte, wies ein, unterrichtete
| to brief
briefing
briefed
briefs
briefed
|
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v
eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend
eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet
Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden geh., wenn Sie uns ein paar Auskünfte über … geben könnten.
| to give provide sb. (some) information
giving (some) information
given (some) information
We would appreciate it if you could provide us with some information about …
|
jdm. eine Auskunft erteilen geben; jdn. beauskunften v
eine Auskunft erteilend gebend; beauskunftend
eine Auskunft erteilt gegeben; beauskunftet
Es wäre nett Wir wären Ihnen sehr verbunden (formal) wenn Sie uns ein paar Auskünfte über ... geben könnten.
| to give provide sb. (some) information
giving (some) information
given (some) information
We would appreciate it if you could provide us with some information about ...
|
enthüllen, zu erkennen geben, aufdecken, outen v
enthüllend, zu erkennen gebend, aufdeckend, outend
enthüllt, zu erkennen gegeben, aufgedeckt, geoutet
enthüllt, gibt zu erkennen, deckt auf, outet
enthüllte, gab zu erkennen, deckte auf, outete
nicht enthüllt
| to reveal
revealing
revealed
reveals
revealed
unrevealed
|
stützen, Kraft geben, ertragen, tragen, unterstützen
stützend, Kraft gebend, ertragend, tragend, unterstützend
gestützt, Kraft gegeben, ertragen, getragen, unterstützt
stützt, gibt Kraft, erträgt, trägt, unterstützt
stützte, gab Kraft, ertrug, trug, unterstützte
| to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained
|
wissen lassen; Bescheid geben v
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen, ob …; Gib mir bitte Bescheid, ob …
Falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen.
| to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether …
If you should change your mind, do let me know.
|
stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen v
stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte
| to sustain
sustaining
sustained
sustains
sustained
|
wissen lassen; Bescheid geben v
wissen lassend; Bescheid gebend
wissen lassen; Bescheid gegeben
jdn. wissen lassen; jdm. Bescheid geben
Bitte lass mich wissen ob ...; Gib mir bitte Bescheid ob ...
Falls du es dir anders überlegen solltest lass es mich wissen.
| to let know
letting know
let know
to let sb. know
Please let me know whether ...
If you should change your mind do let me know.
|
etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für v econ.
bestellend; in Auftrag gebend
bestellt; in Auftrag gegeben
Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.
Der Verlag hat eine russische Ãœbersetzung des Buches in Auftrag gegeben.
| to commission sth.
commissioning
commissioned
The work has been commissioned.
The publisher has commissioned a Russian translation of the book.
|
(jdm.) etw. geben v
gebend
gegeben
du gibst
er sie gibt
ich er sie gab
er sie hat hatte gegeben
ich er sie gäbe
gib!
Gib mir ...
jdm. zu essen trinken geben
sich etw. geben lassen
Was gibst du mir dafür?
Es war ihm nicht gegeben hingebungsvoll zu lieben.
| to give sth. (to sb.) {gave; given}
giving
given
you give
he she gives
I he she gave
he she has had given
I he she would give
give!
Gimme ... coll.
to give sb. sth. to eat drink
to ask for sth.
What will you give me for it?
It wasn't given to him to passionately love.
|
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm.
kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Ãœberblick gebend
kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Ãœberblick gegeben
uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt
| to brief sb. on sth.
briefing
briefed
unbriefed
|
jdn. kurz informieren; in Kenntnis setzen; jdm. einen kurzen Überblick geben v (über etw.) adm.
kurz informierend; in Kenntnis setzend; einen kurzen Ãœberblick gebend
kurz informiert; in Kenntnis gesetzt; einen kurzen Ãœberblick gegeben
uninformiert; nicht in Kenntnis gesetzt
| to brief sb. on sth.; to minute sb. about sth.
briefing on; minuting about
briefed on; minuted about
unbriefed
|
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen ugs.; etw. in Gang setzen soc.
initiierend; den Anstoß zu gebend; anstoßend; in Gang setzend
initiiert; den Anstoß zu gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt
ein neues Projekt initiiert haben
einen Prozess in Gang setzen
| to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth.
initiating; setting in motion; putting in into motion
initiated; set in motion; put in into motion
to have initiated a new project
to initiate set in motion a process
|
jdn. instruieren; einweisen; jdm. die nötigen Anweisungen geben v adm.
instruierend; einweisend; die nötigen Anweisungen gebend
instruiert; eingewiesen; die nötigen Anweisungen gegeben
instruiert; weist ein; gibt die nötigen Anweisungen
instruierte; wies ein; gab die nötigen Anweisungen
| to brief sb.
briefing
briefed
briefs
briefed
|
jdm. die Schuld für etw. geben zuschieben in die Schuhe schieben; jdm. etw. vorwerfen v
die Schuld gebend zuschiebend in die Schuhe schiebend; vorwerfend
die Schuld gegeben zugeschoben in die Schuhe geschoben; vorgeworfen
sich gegenseitig die Schuld zuschieben
Das lasse ich mir nicht vorwerfen.
| to blame sb. for sth.; to put the blame für sth. on sb.; to lay the blame for sth. at the feet of sb.; to point the finger of blame at sb.
blaming; putting the blame; laying the blame; pointing the finger of blame
blamed; put the blame; laid the blame; pointed the finger of blame
to blame one another
I refuse to accept blame for that.
|
herunterspielen; eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung mindern; weniger Gewicht geben
herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend
heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben
| to deemphasize eAm.; to de-emphasise Br.
deemphasizing; de-emphasising
deemphasized; de-emphasised
|
herunterspielen, eine geringere Bedeutung beimessen, die Bedeutung mindern, weniger Gewicht geben
herunterspielend, eine geringere Bedeutung beimessend, die Bedeutung mindernd, weniger Gewicht gebend
heruntergespielt, eine geringere Bedeutung beigemessen, die Bedeutung gemindert, weniger Gewicht gegeben
| to deemphasize, to de-emphasise Br.
deemphasizing, de-emphasising
deemphasized, de-emphasised
|
etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben v (aus dem Körper aus einem Behälter) med.
ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend
ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben
die Luft in kurzen Stößen hinausblasen
wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat
| to expel sb. (from your body from a container)
expelling
expelled
to expel the air in short blasts
when the female has expelled all her eggs
|
etw. herunterspielen v; etw. eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung von etw. mindern; etw. weniger Gewicht geben
herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend
heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben
| to deemphasize eAm.; to de-emphasise Br. sth.
deemphasizing; de-emphasising
deemphasized; de-emphasised
|
den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten v
den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend
den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet
ein Reformprogramm anstoßen
Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.
Ich werde einen Prozess anstrengen.
| to instigate sth.
instigating
instigated
to instigate a programme of reforms
An investigation has already been instigated.
I will be instigating legal proceedings.
|
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren geh.; ein Extempore geben (Theater) v
improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend
improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben
aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden
Ich musste improvisieren, denn ich hatte mein Konzept vergessen.
| to improvise; to ad-lib; to extemporize extemporise Br. formal; to wing it coll.; to busk it coll.
improvising; ad-libing; extemporizing extemporising; winging it; busking it
improvised; ad-libed; extemporized extemporised; winged it; busked it
to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff, to speak off the top of your head
I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
|
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) v techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
| to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage
|
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) v techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
etw. stoßweise ablassen
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
| to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
to discharge sth. in batches
The wound discharges.
to discharge sewage
|
improvisieren; etw. aus dem Stegreif tun; extemporieren geh.; ein Extempore geben (Theater) v
improvisierend; aus dem Stegreif tund; extemporierend; ein Extempore gebend
improvisiert; aus dem Stegreif getan; extemporiert; ein Extempore gegeben
über ein Thema improvisieren mus.
aus dem Stegreif reden; unvorbereitet reden
Ich musste improvisieren denn ich hatte mein Konzept vergessen.
| to improvise; to ad-lib; to extemporize extemporise Br. (formal); to wing it coll.; to busk it coll.
improvising; ad-libing; extemporizing extemporising; winging it; busking it
improvised; ad-libed; extemporized extemporised; winged it; busked it
to improvise on a theme
to speak ad lib; to speak impromptu; to speak off the cuff to speak off the top of your head
I had to ad-lib because I had forgotten my notes.
|
jdm. mit einer Geste bedeuten; deuten; zu verstehen geben; signalisieren, etw. zu tun v
mit einer Geste bedeutend; zu verstehen gebend; signalisierend
mit einer Geste bedeutet; zu verstehen gegeben; signalisiert
Er dirigierte mich mit einer Geste zur Tür.
Sie bedeutete ihnen, hereinzukommen.; Sie deutete ihnen, sie sollten hereinkommen.
Er gab ihr mit einer Geste zu verstehen, dass es Zeit war, zu gehen.
| to gesture for to sb. to do sth.; to gesture sb. to do sth.
gesturing
gestured
He gestured me towards the door.
She gestured for them to come in.
He gestured to her that it was time to leave.
|
einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten geh.; in Rot tauchen poet. v
einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend
einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht
färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot
färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot
von der Sonnen gerötete Arme
| to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. rare
turning red; reddening; ruddling
turned red; reddened; ruddled
turns red; reddens; ruddles
turnedd red; reddened; ruddled
arms reddened by the sun
|
etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen ugs.; etw. in Gang setzen; etw. anleiern ugs. v soc.
initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd
initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert
initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an
initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an
ein neues Projekt initiiert haben
einen Prozess in Gang setzen
| to initiate sth.; to set in motion () sth.; to put in into motion () sth.
initiating; setting in motion; putting in into motion
initiated; set in motion; put in into motion
initiates; sets in motion; puts into motion
initiated; set in motion; put into motion
to have initiated a new project
to initiate set in motion a process
|
jdn. etw. vorziehen; bevorzugen; präferieren geh.; jdm. etw. den Vorzug geben v
vorziehend; bevorzugend; präferierend; den Vorzug gebend
vorgezogen; bevorzugt; präferiert; den Vorzug gegeben
zieht vor; bevorzugt; präferiert; gibt den Vorzug
zog vor; bevorzugte; präferierte; gab den Vorzug
Ich würde Dienstagmorgen bevorzugen.
Ich bevorzuge Tee vor Kaffee. geh.; Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
Viele junge Menschen spielen lieber Computerspiele als Fußball.
| to prefer sb. sth.
preferring
preferred
prefers
preferred
I'd prefer Tuesday morning.
I prefer tea to coffee.; I prefer tea over coffee.; I prefer drinking tea to coffee.
A lot of young people prefer computer games to football.; A lot of young people prefer computer games rather than football.
|
jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben v
ausstattend; versorgend; an die Hand gebend
ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben
stattet aus; versorgt; gibt an die Hand
stattete aus; versorgte; gab an die Hand
jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun
Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um …
Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets.
| to provide sb. with sth. (useful)
providing
provided
provides
provided
to provide sb. with the necessary means to do sth.
Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for …
We were provided with a map of the area.
|
etw. (Angezweifeltes) bestätigen; die Richtigkeit einer Sache belegen; jdm. einer Sache (letztendlich) Recht geben v (Sache)
bestätigend; einer Sache Recht gebend
bestätigt; einer Sache Recht gegeben
Die neuesten Erkenntnisse scheinen seine Behauptung zu bestätigen.
Die gestrigen Ereignisse geben all jenen Recht, die sich für ein Mehrheitswahlrecht aussprechen.
Die Verkaufszahlen zeigen, dass unsere Entscheidung richtig war.
Sie fühlte sich bestätigt, als die Wahrheit ans Licht kam.
| to vindicate sb. sth. (prove to be right) (matter)
vindicating
vindicated
The latest findings seem to vindicate his claim.
The events of yesterday vindicated those who supported the idea of a first-past-the-post system.
The sales figures vindicate our decision.
She felt vindicated when the truth became known.
|
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben v; etw. im Auge behalten v
aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
auf Kinder aufpassen
auf bestimmte Symptome achten
Achte auf deine Gesundheit!
auf eine günstige Gelegenheit warten
Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
Könntest du meine Tasche im Auge behalten solange ich weg bin?
Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
| to watch sth.
watching
watched
to watch children
to watch for certain symptoms
Watch your health!
to watch a chance
Can you watch the dog for us this weekend?
Could you watch my bag (for me) until I get back?.
Watch yourself up on the roof.
|
auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben v; etw. im Auge behalten v
aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend
aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten
auf Kinder aufpassen
auf bestimmte Symptome achten
Achte auf deine Gesundheit!
auf eine günstige Gelegenheit warten
Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen?
Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin?
Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach.
| to watch sth.
watching
watched
to watch children
to watch for certain symptoms
Watch your health!
to watch a chance
Can you watch the dog for us this weekend?
Could you watch my bag (for me) until I get back?
Watch yourself up on the roof.
|
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren v
andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend
angedeutet; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen dass er zurücktreten wird sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.
| to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
|
etw. andeuten; etw. anklingen durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren v
andeutend; anklingen durchblicken lassend; zu verstehen gebend; signalisierend
angedeutet; anklingen durchblicken lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
seine Gefühle verraten
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.
| to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
to intimate one's feelings
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
|
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben veraltend v art
aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend
aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben
nicht aufgeführt
ein Theaterstück aufführen
Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten
die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen
Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.
Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.
Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? geh. veraltend; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
| to perform sth.
performing
performed
unperformed
to perform a play
to perform renaissance-style entertainments
to perform the part role of King Lear; to play King Lear
The musical comedy has already been performed in London.
The Welsh folk band will be performing on the side stage.
What's on tonight?
|
aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen geh. v
herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
den Kinderschuhen entwachsen sein übtr.
Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
| to grow out of sth.; to outgrow sth. fig.
growing out; outgrowing
grown out of; outgrown
not to be a child any more
She is wild now, but she'll grow out of it.
Children usually grow out of this habit outgrow this habit on their own.
He has outgrown this kind of toys.
His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it he'll outgrow it.
I realized that I had outgrown my old school friend.
|
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen geh.; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen seine Einwilligung geben adm. v
zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend
zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben
stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung
stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung
sein Einverständnis zu einer Heirat geben
sich einer Meinung anschließen
einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen geh.
(immer) zu allem ja sagen
Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.
Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.
Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.
Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.
Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.
Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.
Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
| to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. formal
agreeing; consenting; assenting
agreed; consented; assented
agrees; consents; assents
agreed; consented; assented
to consent to a marriage
to assent to an opinion
to agree to a compromise
to agree to everything
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
My brother won't assent to our father going into a nursing home.
He finally consented to answer our questions.
The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
The opposition agreed not to oppose his nomination.
|