Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
gebietsm��ig
Deutsch Englisch Übersetzung
gebietsmäßig
territorial
Wassereinzugsgebiet
n
; Einzugsgebiet
n
; Entwässerungsgebiet
n
; Abflussgebiet
n
(eines Fließgewässers)
envir.
geogr.
Wassereinzugsgebiete
pl
; Einzugsgebiete
pl
; Entwässerungsgebiete
pl
; Abflussgebiete
pl
das Einzugsgebiet eines Flusses
Flusseinzugsgebiet
n
; Flussgebiet
n
Wildbacheinzugsgebiet
n
Auslassquerschnitt
m
; Kontrollquerschnitt
m
eines Einzugsgebiets
Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße
f
; Gebietsmerkmal
n
drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering feeding ground; watershed area
Am.
(of a stream)
drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering feeding grounds; watershed areas
the catchment area of a river
river catchment; river basin; rivershed
Am.
torrent catchment; torrential catchment
drainage basin outlet; drainage basin outfall
drainage basin characteristic; basin characteristic
Zentrum der Region, Mittelpunkt des Gebiets
center of the region
das Besiedeln
n
; das Bewohnen
n
(eines Gebiets)
geogr.
menschliche Besiedlung
the inhabitation; the inhabitancy (of an area)
human inhabitation
etw. wieder aufbauen; neu aufbauen; wieder errichten; wiederherstellen
v
wieder aufbauend; neu aufbauend; wieder errichtend; wiederherstellend
wieder aufgebaut; neu aufgebaut; wieder errichtet; wiederhergestellt
baut wieder auf
baute wieder auf
seinen Ruf wiederherstellen
einen Computer neu aufsetzen
wieder Vertrauen aufbauen
die Industrie eines Gebiets wieder aufbauen
to rebuild sth.
rebuilding
rebuilt
rebuilds
rebuilt
to rebuild your reputation
to rebuild a computer
to rebuild confidence
to rebuild the industry of an area
Anbindung
f
; Anschluss
m
(eines Gebiets an ein Versorgungsnetz Verkehrsnetz)
transp.
Verkehrsanbindung
f
linkage; connection (of an area to utility grid transport system)
traffic linkage
Besetzung
f
; Okkupation
f
; Inbesitznahme
f
Besetzungen
pl
Betriebsbesetzung
f
Botschaftsbesetzung
f
Besetzung eines Territoriums; Okkupation eines Gebiets
mil.
occupation
occupations
occupation of factory
occupation of the an embassy
occupation of a territory
Bestandsaufnahme
f
; Bestandserfassung
f
; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme
f
; Bestandsinventur
geh.
(Raumplanung)
geogr.
pol.
Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme
f
Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft
Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung
regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme
Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
survey (spatial planning)
soil survey
green space survey
landscape survey
environmental survey
vegetation survey; plant ecological survey
survey of the built-up area of the town city; town planning survey
regional survey
survey of the fauna and flora (of an area)
Denuklearisierung
f
(eines Gebiets); Umwandlung (eines Gebiets) in eine atomwaffenfreie Zone
mil.
denuclearization (of an area)
jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben
v
ausstattend; versorgend; an die Hand gebend
ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben
stattet aus; versorgt; gibt an die Hand
stattete aus; versorgte; gab an die Hand
jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun
Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um …
Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets.
to provide sb. with sth. (useful)
providing
provided
provides
provided
to provide sb. with the necessary means to do sth.
Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for …
We were provided with a map of the area.
subregional
adj
; Gebiets…
subregional
Abflusshöhe
f
; Gebietsabfluss
m
(Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
envir.
depth of run-off runoff (run-off volume of a drainage basin)
Abflussmenge
f
; Abfluss
m
(abfließende Wassermenge)
envir.
Gebietsabflussmenge
f
; Gebietsabfluss
m
(Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
Grundwasserabfluss
m
Hochwasserabfluss
m
; Hochwasserabführung
f
; Hochwasserfracht
f
höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
Normalabfluss
m
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss
Schw.
niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss
Schw.
unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende
f
(gemessen in m3 s km2)
discharge rate; discharge; outflow rate; outflow
depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)
groundwater discharge; groundwater outflow
flood discharge; high-water discharge
maximum flood discharge; maximum discharge
normal discharge; normal outflow
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge; annual discharge
mean discharge; average discharge
low-water discharge
minimum discharge
subsurface discharge
flood plain discharge
discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3 s km2)
Gebietsabtretung
f
cession of territory
Gebietsansässiger
m
; Deviseninländer
m
adm.
Gebietsansässige
pl
; Deviseninländer
pl
permanent resident (of another country)
permanent residents
Gebietsanspruch
m
Gebietsansprüche
pl
territorial claim
territorial claims
Gebietsaufteilung
division of territory
Gebietszuteilung, Gebietsaufteilung
territorial allocation
Gebietseinheit
f
adm.
Gebietseinheiten
pl
territorial unit
territorial units
Gebietserwerb
acquisition of territory
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd
adj
adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber
econ.
auswärtiger Aktionär
econ.
Firma mit Sitz im Ausland
non-resident
non-resident citizen
Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company
Br.
; non-resident corporation
Am.
fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch
adj
bot.
zool.
soc.
wesensfremde Kultur
Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten
alien
alien culture
introduction of alien or new species
gebietsfremd; nicht einheimischen Ursprungs; allochthon
adj
biol.
geol.
soc.
allochthonous; allochthonic; allochthonal; exogenic; exogenous
nichtansässig; im Ausland ansässig; gebietsfremd
adj
adm.
Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland
im Ausland ansässiger Ausländer
nichtansässiger Ausländer
nichtansässiger Teilhaber
econ.
auswärtiger Aktionär
econ.
Firma mit Sitz im Ausland
non-resident
non-resident citizen
Am.
non-resident alien NRA
non-resident individual
non-resident partner
non-resident shareholder
non-resident company
Br.
; non-resident corporation
Am.
biologische Art
f
biol.
Verteilung der Arten
Artenzahl
f
ausgestorbene Art
dominierende Art
eindringende Art
gebietsfremde Art
überlebende Art
vergesellschaftete Arten
vikarierende Art
waldabhängige Art
waldbewohnende Art
biological species
distribution of species
number of species
extinct species
dominant species
invaders
alien species
survival species
associated species
vicarious species; representative species
forest-dependent species
forest species
Neobiont
m
; gebietsfremde Art
f
; invasive Art
f
biol.
alien species; invasive species; invasive exotic; exotic
Neomycet
m
; gebietsfremde Pilzart
f
; neobiotische Pilzart
f
biol.
Neomyceten
pl
; gebietsfremde Pilzarten
pl
; neobiotische Pilzarten
pl
alien fungal species; invasive fungal species
alien fungal species; invasive fungal species
Neozoon
n
; gebietsfremde Tierart
f
; neobiotische Tierart
f
zool.
Neozoen
pl
; gebietsfremde Tierarten
pl
; neobiotische Tierarten
pl
alien animal species; invasive animal species
alien animal species; invasive animal species
Neuling
m
; gebietsfremde Pflanze
f
; Neophyt
m
; neobiotische Pflanze
f
bot.
Neulinge
pl
; gebietsfremde Pflanzen
pl
; Neophyten
pl
; neobiotische Pflanzen
pl
neophyte
neophytes
biologische Art
f
; biologische Spezies
f
biol.
Artenzahl
f
anachronistische Art
ausgestorbene Art Spezies
eindringende Art
gebietsfremde Art
Geschwisterarten
pl
; Zwillingsarten
pl
; kryptische Arten
rezente Spezies
überlebende Art
vergesellschaftete Arten
vikarierende Art
waldabhängige Art
waldbewohnende Art
typische Art einer Pflanzengemeinschaft
vorherrschende Art
Verteilung der Arten
eine andere Art verdrängen auskonkurrieren
biological species
number of species
anachronic species
extinct species
invaders
alien species
sibling species; cryptic species
extant species
survival species
associated species
vicarious species; representative species
forest-dependent species
forest species
climax species
dominant species
distribution of species
to displace outcompete another species
Gebietshoheit
f
territorial sovereignty
Gebietsinformation
f
; Regionalinformation
f
Gebietsinformationen
pl
; Regionalinformationen
pl
regional information
regional information
Gebietskarte, Regionkarte
region map
Gebietskartell
regional cartel
Wassereinzugsgebiet
n
; Einzugsgebiet
n
; Entwässerungsgebiet
n
; Abflussgebiet
n
(eines Fließgewässers)
envir.
geogr.
Wassereinzugsgebiete
pl
; Einzugsgebiete
pl
; Entwässerungsgebiete
pl
; Abflussgebiete
pl
das Einzugsgebiet eines Flusses
Flusseinzugsgebiet
n
; Flussgebiet
n
Wildbacheinzugsgebiet
n
Auslassquerschnitt
m
; Kontrollquerschnitt
m
eines Einzugsgebiets
Kenngröße eines Einzugsgebiets; Gebietskenngröße
f
; Gebietsmerkmal
n
drainage basin; drainage area; catchment basin; catchment area; catchment; hydrographic basin; river basin; gathering feeding ground; watershed area
Am.
(of a stream)
drainage basins; drainage areas; catchment basins; catchment areas; catchments; hydrographic basins; river basins; gathering feeding grounds; watershed areas
the catchment area of a river
river catchment; river basin; rivershed
Am.
torrent catchment; torrential catchment
drainage basin outlet; drainage basin outfall
drainage basin characteristic; basin characteristic
Gebietskörperschaft
regional corporation
Gebietskörperschaft
f
im Mittleren Westen der USA
adm.
pol.
civil township
Am.
; township
Am.
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(Gebietskörperschaft)
pol.
local government; local authority
Abfallbeauftragter
m
(einer Firma oder Gebietskörperschaft)
Abfallbeauftragte
pl
waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)
waste managers; waste disposal officers
Gebietskörperschaften
pl
pol.
Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
territorial authorities; regional and local authorities
European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
Liste
f
angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse)
fin.
blue list (stock exchange)
Teilnahme
f
; Beteiligung
f
; Mitwirkung
f
(an etw.)
Teilnahmen
pl
; Beteiligungen
pl
; Mitwirkungen
pl
die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
participation (in sth.)
participations
the participation of territorial authorities in the decision-making process
Gebietskörperschaften
pl
pol.
Europäisches Rahmenübereinkommen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
territorial authorities; regional and local authorities
European outline Convention on transfrontier Co-operöation between Territorial Communities or Authorities
Steuerkraft
f
(erzielbare Steuereinnahmen von Gebietskörperschaften)
pol.
fin.
revenue-raising power (of territorial authorities)
Teilnahme
f
; Beteiligung
f
; Mitwirkung
f
(an etw.)
Teilnahmen
pl
; Beteiligungen
pl
; Mitwirkungen
pl
Bürgerbeteiligung
f
pol.
die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
participation (in sth.)
participations
citizens' participation
the participation of territorial authorities in the decision-making process
Allgemeine Ortskrankenkassen
pl
AOK
Dt.
; Gebietskrankenkassen
pl
GKK
Ös.
regional public health insurance institutes
Allgemeine Ortskrankenkassen
pl
AOK
Dt.
; Gebietskrankenkassen
pl
GKK
Ös.
regional public health insurance institutes
Gebietsleiter
m
, Gebietsleiterin
f
area manager
Gebietsleiter
m
; Gebietsleiterin
f
Gebietsleiter
pl
; Gebietsleiterinnen
pl
area manager
area managers
Leiter
m
; Leiterin
f
(eines Unternehmensbereichs)
econ.
Leiter
pl
; Leiterinnen
pl
geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter
Abteilungsleiter
m
Außendienstleiter
m
Betriebsleiter
m
Fuhrparkleiter
m
Gebietsleiter
m
; Bezirksleiter
m
Marketingchef
m
; Leiter der Marketingabteilung
Niederlassungsleiter
m
; Leiter einer Zweigstelle
Personalchef
m
; Leiter der Personalabteilung
Produktgruppenleiter
m
Spartenleiter
m
technischer Direktor
Verkaufsleiter
m
; Vertriebsleiter
m
Werbeleiter
m
; Leiter der Werbeabteilung
manager (of a corporate division)
managers
acting manager; deputy manager
departmental manager
agency manager
operations manager
fleet manager
area manager; district manager
marketing manager
manager of a the branch office
personnel manager; staff manager; human resources manager
brand manager
line manager
technical manager
sales manager
advertising manager; publicity manager
gebietsmäßig
territorial
Gebietsniederschlag
m
meteo.
areal precipitation
Niederschlagsmenge
f
; Niederschlagshöhe
f
; Niederschlag
m
meteo.
Gesamtniederschlagsmenge
f
; Gesamtniederschlag
m
Gebietsniederschlagsmenge
f
; Gebietsniederschlag
m
jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag
m
Vorniederschlagsmenge
f
; Vorniederschlag
m
amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation
total precipitation
areal precipitation
total annual precipitation; annual precipitation
antecedent precipitation
Gebietsreform
f
adm.
Gebietsreformen
pl
local government restructuring
local government restructurings
Gebietsschema
n
; Sprachumgebung
f
comp.
locale
Gebietsschutz
m
territorial protection; territory protection
Revierkampf
m
, Gebietsstreitigkeit
m
turf war
Revierkampf
m
; Gebietsstreitigkeit
f
turf war
Gebietsunterteilung
territorial division
Gebietsverkaufsleiter
area manager
Gebietsverlust
m
mil.
pol.
Gebietsverluste
pl
loss of territory; territorial loss
losses of territory; territorial losses
gebietsweise Unterschiede
regional distinctions
gebietsweise
adv
locally; regionally; in places
Wettervorhersage
f
; Wetterprognose
f
; Wetterbericht
m
meteo.
Wettervorhersagen
pl
; Wetterprognosen
pl
; Wetterberichte
pl
kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose
langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose
numerische Wettervorhersage
f
allgemeine Flugwettervorhersage
Flughafenwettervorhersage
f
Flugwettervorhersage
f
Gebietswettervorhersage
f
Klimavorhersage
f
Kürzestfristprognose
f
Landewettervorhersage
f
(Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
Vorort-Landewettervorhersage
f
(Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)
Flugplatzwettervorhersage
f
; Flugplatzvorhersage
f
Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz
weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report
weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports
short-period weather forecast; short-range weather prognosis
long-period weather forecast; long-range weather prognosis
numerical forecasting
general aviation forecast GAFOR
airport weather forecast
flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast
area forecast
climate forecast
very-short-range forecast
terminal aerodrome forecast TAF (short-period forecast supplied to airfields)
trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields)
aerodrome forecast
alternate-aerodrome forecast
Deutsche
gebietsm��ig Synonyme
Weitere Ergebnisse für
gebietsm��ig Synonym
nachschlagen
Englische
territorial Synonyme
gebietsm��ig Definition
Territorial
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
territory
or
land
Territorial
(
a.
)
Limited
to
a
certain
district
Territorial
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
all
or
any
of
the
Territories
of
the
United
States,
or
to
any
district
similarly
organized
elsewhere
territorial Bedeutung
territorial
territorial
reserve
a
territorial
military
unit
Territorial
Army
British
unit
of
nonprofessional
soldiers
organized
for
the
defense
of
Great
Britain
administrative
district
administrative
division
territorial
division
a
district
defined
for
administrative
purposes
district
territory
territorial
dominion
dominion
a
region
marked
off
for
administrative
or
other
purposes
territorial
waters
the
waters
surrounding
a
nation
and
its
territories
over
which
that
nation
exercises
sovereign
jurisdiction
territorial
nonprofessional
soldier
member
of
a
territorial
military
unit
territorial
belonging
to
the
territory
of
any
state
or
ruler,
territorial
rights
territorial
displaying
territorial
ity,
defending
a
territory
from
intruders,
territorial
behavior,
strongly
territorial
birds
territorial
of
or
relating
to
a
territory,
the
territorial
government
of
the
Virgin
Islands,
territorial
claims
made
by
a
country
Ergebnisse der Bewertung:
124
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.