Suche

gegenueberliegende Deutsch Englisch Übersetzung



gegenueberliegende
oppositely
gegenueberliegende
oppositely
gegenüber der ersten Textseite
facing first editorial page
Anspruchsdenken n gegenüber dem Staat
dependency culture
Feingefühl n (für, gegenüber)
sensibility (of, to)
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
accounts receivable from officers directors and stockholders
Gefühl n, Empfindung f
Gefühle pl, Empfindungen pl
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
jds. Gefühle verletzen
innerste Gefühle
feeling, feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
to hurt sb.'s feelings
heartstrings
Haftung f, Haftpflicht f, Verantwortlichkeit f
beschränkte Haftung
unbeschränkte Haftung
vertragliche Haftung
außervertragliche Haftung
Haftung übernehmen
Haftung aus unerlaubter Handlung
Haftpflicht gegenüber Dritten
liability
limited liability
unlimited liability
contractual liability
non-contractual liability
to assume del credere liability
tortious liability
third party liability
Hemmungen haben (vor, gegenüber)
to be shy (of, with)
mit jdm. Nachsicht haben, gegenüber jmd. Nachsicht walten lassen
to be lenient towards sb., to be forbearing with sb.
Pietät f
aus Pietät (gegenüber)
piety, reverence
out of reverence (of)
Unterlegenheit f (gegenüber)
inferiority (to)
Unterwürfigkeit f (gegenüber)
conformation (to)
Unterwürfigkeit f (gegenüber), Unterworfenheit f (unter)
subservience (to)
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
amounts owed to credit institutions
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
amounts owed to affiliated undertakings
Visavis n, Gegenüber n, vis-à-vis
vis-à-vis, the opposite
anfällig, empfänglich, empfindlich adj (gegenüber)
störanfällig adj
susceptible (to)
susceptible to faults
beleidigend adj
jdm. gegenüber beleidigend werden, jdm. gegenüber ausfällig werden
abusive
to become abusive towards sb., to get abusive towards sb.
bemerken, anmerken (gegenüber)
to remark (to)
diagonal gegenüber
catercorner
drüben adv
da drüben
hier drüben
gegenüber
across
across there
across here
across from
sich durchsetzen gegenüber jdn.
to win out over sb.
gegen, gegenüber
toward, towards
gegenüber prp, +Dativ
gegenüber dem Haus, dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein, gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein, gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber, gegenüber uns
gegenüber der Lage vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
opposite, to, with, compared with, over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me, with us
compared with the situation 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
gegenüber adv (von)
schräg gegenüber
opposite (to)
diagonally opposite
gegenüber
fornent
gegenüber
over the way
gegenüber
via
einander gegenüber
facing one another
gegenüber sein, gegenüberliegen, gegenüberstehen
gegenüber seiend, gegenüberliegend, gegenüberstehend
gegenüber gewesen, gegenübergelegen, gegenübergestanden
einer Gefahr gegenüberstehen
to face
facing
faced
to be faced with a danger
gegenüberstellen, entgegensetzen v
gegenüberstellend, entgegensetzend
gegenübergestellt, entgegengesetzt
stellt gegenüber, setzt gegenüber
stellte gegenüber, setzte gegenüber
to oppose
opposing
opposed
opposes
opposed
gehorsam, unterwürfig adj (gegenüber)
submissive (to)
jdn. lieben, mit jdm. schlafen, jdm. gegenüber zärtlich werden
to make love to sb.
(sehr) misstrauisch adj (gegenüber)
misstrauischer
am misstrauischsten
leery (of) coll.
leerier
leeriest
nachsichtig, duldsam adj (gegenüber)
indulgent (to)
respektlos, respektwidrig (gegenüber) adj
respektloser
am respektlosesten
disrespectful (to)
more disrespectful
most disrespectful
skeptisch adj (gegenüber)
iffy (about)
standhalten, gewachsen sein
standhaltend, gewachsen seiend
standhgehalten, gewachsen gewesen
einer Sache standhalten, einer Sache gewachsen sein
sich jdm. gegenüber behaupten
to stand {stood, stood}, to stand up
standing, standing up
stood, stood up
to stand up to sth.
to stand up to so.
unhöflich adj
unhöflich jdm. gegenüber
impolite
impolite to sb.
sich zu etw. verpflichten, sich zu etw. bekennen
sich verpflichtend, sich bekennend
verpflichtet, bekannt
sich jdm. gegenüber verpflichten
to commit to sth.
committing
committed
to commit to sb.
zuvorkommend, gefällig adj (gegenüber)
attentive (to)
Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
She is sensitive about comments like that.
gegenüber, entgegengesetzt
opp. : opposite
gegenueber
across from
unnachgiebig gegenüber
adamant to
stellt gegenueber
confronts
stellte sich gegenueber
fronted
stellt gegenueber
opposes
gegenueber
opposite
gegenueber
opposite to
gegenüber
towards
meine Pflicht gegenüber meinem Land
my duty to my country
gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite
opposite
gegenüber der Hofburg
opposite the Hofburg
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig sein
answer to
verantwortlich sein gegenüber
report to
Änderung f (bei etw. gegenüber etw.); Veränderung f; Wende f; Wandel m
Änderungen pl; Veränderungen pl; Wenden pl
einschneidende Veränderungen
change (in sth. from sth.)
changes
bold changes
akute Allergie f; immunologische Überempfindlichkeit f; Schutzlosigkeit f gegenüber Antigenen; Anaphylaxie f med.
aktive Anaphylaxie
invers-passive kutane Anaphylaxie
lokale Anaphylaxie
passive Anaphylaxie
immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction); hypersensivity; hypersensitiveness; anaphylaxis
active anaphylaxis
reversed passive cutaneous anaphylaxis
local anaphylaxis
passive anaphylaxis
Aufnahmebereitschaft f; Aufgeschlossenheit f; Offenheit f; Zugänglichkeit f soc.
die Aufnahmebereitschaft Aufgeschlossenheit des Publikums
Aufgeschlossenheit Offenheit gegenüber neuen Ideen
receptivity; receptiveness; responsiveness
the receptivity receptiveness responsiveness of the audience
receptivity receptiveness responsiveness to new ideas
Auskunftspflicht f (gegenüber jdm.) jur.
Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht
obligation duty to provide information (to sb.)
obligation of the guardian to inform the guardianship court
Außenstände pl; ausstehende aushaftende Ös. Forderungen pl; Debitoren pl (Bilanzposten) econ. adm.
Teilzahlungsforderungen pl
Außenstände einziehen
Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben
Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen fin.
Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären
outstanding accounts amounts debts; accounts receivable A cs ; receivables Rec. ; debtors Br. (balance sheet item)
instalment debtors Br.
to collect outstanding debts
to recover call in outstanding amounts by court action
trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors Br.
accounts receivable from officers directors and stockholders
Beherrschung f; Vorherrschaft f; Dominanz f (von jdm. etw. gegenüber jdm. etw.)
Luftüberlegenheit f mil.
marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz f econ.
die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien
dominance (of sb. sth. over sb. sth.)
air dominance
market dominance
television's dominance over other media
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung)
Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung
Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht
Beuchechtheit f textil.
Blutechtheit f (Farbe)
Bügelechtheit f textil.
Bügelechtheit f (Färbung)
Dämpfechtheit f textil.
Entbastungsechtheit f textil.
Farbbeständigkeit f gegen Licht
Farbechtheit f
Karbonisierechtheit f textil.
Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung
Lösungsmittelechtheit f
Merzerisierechtheit f textil.
Pottingechtheit f textil.
Reibechtheit f textil.
Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung)
Schweißechtheit f textil.
Trockenhitzeechtheit f textil.
Trockenlichtechtheit f textil.
Überfärbeechtheit f textil.
Walkechtheit f textil.
Waschechtheit f textil.
Wasserechtheit f
Wassertropfenechtheit f (Färbung)
Wetterechtheit f textil.
fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface)
fastness to dry-cleaning
fastness to sunlight; sunlight fastness
fastness to bucking; fastness to kier-boiling
fastness to bleeding (paint)
fastness to ironing; fastness to pressing
colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye)
fastness to steaming
fastness to degumming; degumming fastness
colour Br. color Am. fastness to light
colour Br. color Am. fastness
fastness to carbonizing
fastness to light; light-fastness
fastness to solvents
fastness to mercerizing
fastness to potting
fastness to rubbing
fastness to saltwater (dye)
fastness to perspiration
fastness to dry heat
fastness to light in dry state
fastness to cross-dyeing
fastness to fulling
fastness to washing
fastness to water
fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
fastness to weathering
Drohung f; Androhung f (jdm. gegenüber)
Drohungen pl; Androhungen pl
gefährliche Drohung (Straftatbestand) jur.
leere Drohung
versteckte Drohung
unter Androhung von Gewalt
durch die Androhung seines Rücktrittes
eine Drohung gegen jdn. ausprechen ausstoßen
threat (to sb.)
threats
serious threat of violence (criminal offence)
empty idle threat
veiled threat
with the threat of violence; under threat of violence
by threatening to resign
to make issue a threat against sb.
Druckfestigkeit f; Festigkeit f gegenüber Zusammendrücken phys. techn.
Druckfestigkeit beim Druckversuch
resistance to compression; compression resistance; compression strength; compressive strength
ultimate compressive strength; compressive strength
Empfindlichkeit f; Sensitivität f geh. (gegenüber etw.) (schnelles Reagieren) biol. techn.
Empfindlichkeiten pl
sensivity (to sth.)
sensivities
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung)
Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f
Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung
Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr.
Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f
Berstfestigkeit f
Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel
Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall
Biegefestigkeit f
Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f
Bruchfestigkeit f
Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f
Druckfestigkeit f
Druckfestigkeit gegen inneren Ãœberdruck
Durchstoßfestigkeit f
Formaldehydbeständigkeit f
Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m
Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f
Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f
Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme
Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f
Knickfestigkeit f
Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil.
Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f
Kratzfestigkeit f
Kriechfestigkeit f techn.
Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn.
Leimfestigkeit f (Papier)
Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f
Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien)
Reibefestigkeit f textil.
Reißfestigkeit f
Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper)
Saugfestigkeit f; Saugwiderstand
Schlagfestigkeit f
schmutzabweisendes Verhalten
Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f
Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil.
Störfestigkeit f telco.
Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f
resistance (of materials to chemical mechanical thermical action)
resistance to abrasion; abrasion resistance
scuff resistance
resistance to peeling; peeling strength
resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance
resistance to bursting; bursting strength
resistance to salt spray
fungus resistance
resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength
resistance to bending under vibration; bending vibration strength
resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength
resistance to chemical attack; chemical resistance
resistance to pressure; pressure resistance
resistance to internal pressure
resistance to perforation; resistance to puncture
resistance to formaldehyde
resistance to deformation; deformation resistance
resistance to freezing; frost resistance
glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat
resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability
resistance to cold; low-temperature stability
resistance to buckling; buckling strength
resistance to creasing
resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property
scratch resistance
resistance to creep; creep resistance
resistance to caustic cracking (metallurgy)
resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing
resistance to solvents; solvent resistance
resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles)
resistance to rubbing
resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength
resistance to elastic deformations
resistance to suction; suction strength
resistance to impact; resistance to shock: impact strength
resistance to soiling
resistance to oscillations; resistance to vibrations
resistance to crushing
resistance to jamming
resistance to therm
Festigkeit f; Belastbarkeit f (Beständigkeit von Werkstoffen gegenüber Zug- oder Druckbeanspruchung) techn.
Berstfestigkeit f (Papier)
Biegefestigkeit f bei der Streckgrenze (Mechanik)
Biegezugfestigkeit f (Beton)
mechanische Belastbarkeit
strength (of materials under tension or compression)
bursting strength; pop strength; mullen (paper)
flexural yield strength (mechanics)
bending tensile strength (concrete)
mechanical strength
seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen (bei etw. gegenüber jdm.)
to toughen one's stance (in sth. towards sb.)
Gefühl n; Empfindung f
Gefühle pl; Empfindungen pl
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los dass ...
feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about sb.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ...
Gegenspieler m; Gegenspielerin f; Gegenpart m; Gegenüber n
Gegenspieler pl; Gegenspielerinnen pl; Gegenparts pl; Gegenüber pl
opponent; antagonist; vis-à-vis
opponents; antagonists

Deutsche gegenueberliegende Synonyme

Englische oppositely Synonyme

gegenueberliegende Definition

Oppositely
(adv.) In a situation to face each other

oppositely Bedeutung

oppositely in an opposite position
Ergebnisse der Bewertung:
120 Bewertungen 3

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.