geheimnistuerisch Deutsch Englisch Übersetzung

geheimnistuerisch; geheimniskrämerisch adj (Person)	secretive (person)
geheimnistuerisch; geheimniskrämerisch adj (Person)	secretive (person)
Geheimnis seiner Gesundheit	secret of his health
Geheimnis, Rätsel	mystery
im Gewerbe gehütetes Geheimnis	trade secret
jemandem ein Geheimnis entlocken	draw a secret from sb
mit einem Geheimnis umweben	mystify
Geheimnis n Geheimnisse pl ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten, ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret, to lift a secret to make no secret of sth.
Geheimnis n, Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery
Geheimnis n, Rätsel n	mystique
mit einem Geheimnis umweben v mit einem Geheimnis umwebend mit einem Geheimnis umwoben	to mystify mystifying mystified
jdm. ein Geheimnis entlocken	to pry a secret out of sb., to prise a secret out of sb. Am.
sich jdm. erschließen (Geheimnis)	to be revealed to sb.
ein tiefes Geheimnis	a dark secret
ein Geheimnis bewahren	keep a secret
Geheimnis	mystery
Geheimnis	secret
Geheimnis, geheim	secret
ein Geheimnis bewahren	to keep a secret
Geheimnis n Geheimnisse pl ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten; ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen vor jdm. Geheimnisse haben	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret; to lift a secret to make no secret of sth. to keep secrets from sb.

Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt etw. Geheimnisvolles Es ist mir rätselhaft schleierhaft warum er das getan hat.	mystery mysteries wrapped in mystery a dash of mystery It is a (complete) mystery to me why he did it.
Geheimnis n; Rätsel n	mystique
etw. mit einem Geheimnis umweben v mit einem Geheimnis umwebend mit einem Geheimnis umwoben	to wrap sth. in secrecy; to mystify sth. wrapping in secrecy mystifying wrapped in secrecy; mystified
(obskures) Geheimnis n Geheimnisse pl	arcanum arcana
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Einige Punkte müssen noch geklärt werden bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut aber damit ist immer noch nicht klar ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
alles ausplaudern; das Geheimnis lüften	to spill the beans fig.
etw. enthüllen; aufdecken; zutage bringen fördern; ans Licht bringen v (Person) enthüllend; aufdeckend; zutage bringend fördernd; ans Licht bringend enthüllt; aufgedeckt; zutage gebracht gefördert; ans Licht gebracht enthüllt; deckt auf; bringt fördert zutage; bringt ans Licht enthüllte; deckte auf; brachte förderte zutage; brachte ans Licht ein Geheimnis enthüllen nicht enthüllt	to reveal sth.; to unlock sth. (person) revealing; unlocking revealed; unlocked reveals; unlocks revealed; unlocked to reveal unlock a secret unrevealed
aus jdm. etw. herausholen; jdm. etw. abringen geh. v herausholend; abringend herausgeholt; abgerungen jdm. eine Vereinbarung abringen jdm. ein Geheimnis entlocken Informationen aus jdm. herausquetschen	to prise sth. out of sb. Br.; to prize sth. out of sb. Am.; to pry sth. out of sb. Am. prising out; prizing out; prying out prised out; prized out; pried out to prise an agrement out of sb. to prise pry Am. a secret out of sb. to prise pry Am. information out of sb.
herausrutschen v (Wort Geheimnis) herausrutschend herausgerutscht Entschuldige das ist mir nur so herausgerutscht!	to slip out (word secret) sliping out slipped out Sorry it just slipped out!
tief; unergründlich adj ein tiefes dunkles Geheimnis	deep a deep dark secret
etw. verdeutlichen; etw. erklären; etw. erläutern v verdeutlichend; erklärend; erläuternd verdeutlicht; erklärt; erläutert ein Geheimnis lüften	to explain sth.; to elucidate sth. explaining; elucidating explained; elucidated to elucidate a mystery
'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari Werktitel) mus.	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari work title)
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter Werktitel) lit.	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter work title)
Geheimnis n; Rätsel n Geheimnisse pl in geheimnisvolles Dunkel gehüllt Es ist mir rätselhaft schleierhaft, warum er das getan hat. Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.	mystery mysteries wrapped in mystery It is a (complete) mystery to me why he did it. There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.
ein Schuss; ein Hauch; ein bisschen +Nom. Gin mit einem Schuss Tonic ein Hauch von Geheimnis Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier.	a dash of sth. gin with a dash of tonic a dash of mystery A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony.
Spur f; Fährte f Spuren pl; Fährten pl auf den Spuren von Marco Polo Shakespeare usw. jds. Spur des Verbrechers aufnehmen einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo Shakespeare etc. to pick up the criminal's trail to get on the trail of a mystery etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
etw. aufklären; abklären; klären v aufklärend; abklärend; klärend aufgeklärt; abgeklärt; geklärt klärt auf; klärt ab; klärt klärte auf; klärte ab; klärte ein Missverständnis aufklären ein Verbrechen aufklären ein Geheimnis lüften; ein Rätsel lösen Probleme einer Klärung zuführen Es ist rechtlich nicht geklärt, ob wie … Die Sache hat sich mittlerweile geklärt. Einige Punkte müssen noch geklärt werden, bevor die Besprechung beginnt. Alles schön und gut, aber damit ist immer noch nicht klar, ob die Eintrittskarten gültig sind. Könntest du das für mich abklären? Der Ohrenarzt wird abklären, ob der Tinnitus mit einem Gehörverlust zusammenhängt.	to clear up () sth. clearing up cleared up clears up cleared up to clear up a misunderstanding to clear up a crime to clear up a mystery to clear up problems There is no legal clarity on whether on how … The matter has been cleared up. Some points need to be cleared up before the meeting begins. All well and good, but this still doesn't clear up whether the tickets are valid or not. Could you clear that up for me? The otologist will clear up whether or not the tinnitus is related to hearing loss.
herausrutschen v (Wort, Geheimnis) herausrutschend herausgerutscht Entschuldige, das ist mir nur so herausgerutscht!	to slip out (word, secret) sliping out slipped out Sorry, it just slipped out!
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren geh. v zutiefst persönliche Gefühle offenbaren Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen verraten, kann ich im Computer nachsehen. Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt verraten. Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten. Ein Vöglein hat mir verraten, Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst. Verrätst du mir deinen Geburtstag? Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll? Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten! „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“	to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. formal to share reveal profoundly personal feelings If you give me your name, I can check on the computer. He didn't tell me what the reason was. She had never shared this secret with anyone before revealed this secret to anyone before. A little bird told me you have been wishing for this CD. Are you going to tell me when your birthday is? Can you tell me how I'm supposed to do this? We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! 'What's inside? ' 'I'll never tell!'

tief; unergründlich adj ein tiefes, dunkles Geheimnis	deep a deep, dark secret
mit etw. alles verraten v Karin lachte, als er hereinkam, und hat damit alles verraten. Es ist ein Geheimnis, also bitte nichts verraten.	to give the game away by doing sth. Karen gave the game away by laughing when he walked in. It's a secret, so don't give the game away, will you?
verschlossen; ausweichend adj aus etw. ein Geheimnis machen	cagey {adj} coll. to be cagey about sth.
'Susannens Geheimnis' (von Wolf-Ferrari Werktitel) mus.	'Susanna's Secret' (by Wolf-Ferrari work title)
'Das Bonus-Geheimnis und andere Geschichten aus der Business Class' (von Suter Werktitel) lit.	'The Bonus Mystery and other Stories from the Business Class' (by Suter work title)
Geheimnisbruch m Geheimnisbrüche pl	breach of secrecy breaches of secrecy
Geheimnisbruch	breach of secrecy
Geheimtuer m, Geheimniskrämer m Geheimtuer pl, Geheimniskrämer pl	mystery-monger mystery-mongers
Geheimtuer m; Geheimniskrämer m Geheimtuer pl; Geheimniskrämer pl	mystery-monger mystery-mongers
Geheimniskrämerei f, Verschwiegenheit f, Heimlichtun n	secretiveness
Geheimtuerei f, Geheimniskrämerei f	mystery-mongering
Geheimnistuerei f; Geheimniskrämerei f; Verschwiegenheit f; Heimlichtuerei f; Heimlichtun n Ich habe deine Geheimnistuerei satt.	secretiveness I'm tired of your secretiveness.
Geheimtuerei f; Geheimniskrämerei f	mystery-mongering
Geheimniskrämerei f; Geheimnistuerei f; Heimlichtuerei f Warum dann diese Geheimniskrämerei?; Was sollte dann die ganze Geheimnistuerei? ugs.	secrecy Then why all the secrecy?
Verschlossenheit f; Geheimniskrämerei f	cageyness coll.
geheimnistuerisch; geheimniskrämerisch adj (Person)	secretive (person)
(Geheimnisse) ausplaudern v ausplaudernd ausgeplaudert plaudert aus plauderte aus	to peach peaching peached peaches peached
Geheimnisse	mysteries
Geheimnisse	secrets
ein Hort; eine Quelle +Gen.; eine Fundgrube für etw. ein Hort vieler Geheimnisse Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte.	the repository of for sth. fig. the repository of many secrets She is the repository of the family's history.
etw. aufklären; klären; aufdecken; enträtseln; entschlüsseln v aufklärend; klärend; aufdeckend; enträtselnd; entschlüsselnd aufgeklärt; geklärt; aufgedeckt; enträtselt; entschlüsselt klärt auf; klärt; deckt auf; enträtselt; entschlüsselt klärte auf; klärte; deckte auf; enträtselte; entschlüsselte den Fall aufklären die Todesursache klären die Geheimnisse der Genetik entschlüsseln	to solve sth.; to unravel sth. solving; unraveling solved; unraveled solves; unravels solved; unraveled to solve unravel the case to unravel the cause of death unravel the secrets of genetics
Rosenkranzgeheimnisse pl relig. die freudenreichen Geheimnisse die glorreichen Geheimnisse die lichtreichen Geheimnisse die schmerzhaften Geheimnisse	mysteries of the rosary the joyful mysteries the glorious mysteries the luminous mysteries the sorrowful mysteries
Skorpiongeborener m; Skorpion m astrol. Bei einem Skorpiongeborenen kannst du blind darauf vertrauen, dass er deine Geheimnisse für sich behält.	Scorpio You can always trust a Scorpio to keep your secrets.
Verrat von Geheimnissen	betrayal of secrets
Geheimnisträger m, Geheimnisträgerin f	person entrusted with confidential information, person with security clearance, person cleared for access to secret information
Geheimnisträger m; Geheimnisträgerin f	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information
Geheimnistuerei	secretiveness
geheimnisvoll; geheimnisumwittert adj (Sache) geheimnisvolle Geschäfte	secretive (matter) secretive deals
etw. verschleiern; in etw. hüllen v übtr. verschleiernd; hüllend verschleiert; gehüllt verschleiert; hüllt verschleierte; hüllte Die wahren Zahlen werden allzu oft verschleiert. Diese Aktivitäten sind in Geheimhaltung gehüllt. Die Zukunft der Mannschaft liegt im Ungewissen. Der Vorfall war immer schon geheimnisumwittert geheimnisumwoben.	to shroud sth. (in sth.) fig. shrouding shrouded shrouds shrouded The real figures are all too often shrouded. These activities are shrouded in secrecy. The future of the team is shrouded in incertainty. The incident has always been shrouded in mystery secrecy.
mysteriös; geheimnisumwoben adj	arcane {adj} formal
geheimnisvoll, rätselhaft	mysterious
geheimnisvoll, rätselhaft, mysteriös adj geheimnisvoller, rätselhafter, mysteriöser am geheimnisvollsten, am rätselhaftesten, am mysteriösesten	mysterious more mysterious most mysterious
geheimnisvoll, obskur adj	arcane

person individual someone somebody mortal soul	a human being, there was too much for one person to do
person	a human body (usually including the clothing), a weapon was hidden on his person
person	a grammatical category used in the classification of pronouns, possessive determiners, and verb forms according to whether they indicate the speaker, the addressee, or a third party, stop talking about yourself in the third person
first person	pronouns and verbs used to refer to the speaker or writer of the language in which they occur
second person	pronouns and verbs used to refer to the person addressed by the language in which they occur
third person	pronouns and verbs that are used to refer to something other than the speaker or addressee of the language in which they occur
anomaly unusual person	a person who is unusual
color-blind person	a person unable to distinguish differences in hue
commoner common man common person	a person who holds no title
female female person	a person who belongs to the sex that can have babies
innocent inexperienced person	a person who lacks knowledge of evil
juvenile juvenile person	a young person, not fully developed
male male person	a person who belongs to the sex that cannot have babies
nonreligious person	a person who does not manifest devotion to a deity
primitive primitive person	a person who belongs to an early stage of civilization
religious person	a person who manifests devotion to a deity
unfortunate unfortunate person	a person who suffers misfortune
unwelcome person persona non grata	a person who for some reason is not wanted or welcome
unpleasant person disagreeable person	a person who is not pleasant or agreeable
unskilled person	a person who lacks technical training
person of color person of colour	(formal) any non-European non-white person
Black Black person blackamoor Negro Negroid	a person with dark skin who comes from Africa (or whose ancestors came from Africa)
colored person colored	a United States term for Blacks that is now considered offensive
White White person Caucasian	a member of the Caucasoid race
Oriental oriental person	a member of an Oriental race, the term is regarded as offensive by Asians (especially by Asian Americans)
English person	a native or inhabitant of England
Frenchman Frenchwoman French person	a person of French nationality
Irish person Irelander	a native or inhabitant of Ireland
abandoned person	someone for whom hope has been abandoned
aliterate aliterate person	a person who can read but is disinclined to derive information from literary sources
artist creative person	a person whose creative work shows sensitivity and imagination
bad person	a person who does harm to others
bereaved bereaved person	a person who has suffered the death of someone they loved, the bereaved do not always need to be taken care of
bisexual bisexual person	a person who is sexually attracted to both sexes
blind person	a person with a severe visual impairment
celebrity famous person	a widely known person, he was a baseball celebrity
clumsy person	a person with poor motor coordination
crab crabby person	a quarrelsome grouch
dead person dead soul deceased person deceased decedent departed	someone who is no longer alive, I wonder what the dead person would have done
deaf person	a person with a severe auditory impairment
displaced person DP stateless person	a person forced to flee from home or country
dosser street person	someone who sleeps in any convenient place
dummy silent person	a person who does not talk
eccentric eccentric person flake oddball geek	a person with an unusual or odd personality
emotional person	a person subject to strong states of emotion
enlisted person	a serviceman who ranks below a commissioned officer
fatso fatty fat person roly-poly butterball	a rotund individual
freelancer freelance free-lance free lance independent self-employed person	a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with any of them
good person	a person who is good to other people
handicapped person	a person who has some condition that markedly restricts their ability to function physically or mentally or socially

geheimnistuerisch Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche geheimnistuerisch Synonyme

Englische secretive Synonyme

geheimnistuerisch Definition

secretive (person) Bedeutung