Suche

gelungen Deutsch Englisch Übersetzung



gelungen adj
successful
… ist dir gut gelungen
You've made a good job of …; You've done a good job on …
... ist dir gut gelungen
You've made a good job of ...; You've done a good job on ...
... ist dir gut gelungen
You've made a good job of ..., You've done a good job on ...
Das Bild ist gut gelungen.
The picture has turned out well.
passend; treffend; gelungen adj
happy
passend, treffend, gelungen adj
happy
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Operation gelungen Patient tot! übtr.
Operation successful patient dead!
Operation gelungen Patient tot! übtr.
It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Operation gelungen, Patient tot! übtr.
Operation successful, patient dead!
Operation gelungen, Patient tot! übtr.
It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Werbeetat m; Inserentenetat n econ.
Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.
advertising account; ad account
We managed to get the UNISTER ad account.
gelingen v
gelingend
gelungen
es gelingt
es gelang
es ist
war gelungen
es gelänge, es würde gelingen
to succeed, to be successful
succeeding
succeeded
it succeeds
it succeeded
it is
was succeeded
it would succeed
genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen adj
eine treffende Bemerkung
eine gelungene Geschmackskombination
apt; felicitous formal
an apt remark; a felicitous remark
a felicitous combination of flavors
jds. Vermittlung f (Intervention einer einflussreichen Stelle)
Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.
sb.'s offices
I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.
gelingen v
gelingend
gelungen
es gelingt
es gelang
Es gelang ihr etw. zu tun
es gelänge; es würde gelingen
Der Plan ist schließlich gelungen.
Es ist mir gelungen die Sätze zu übersetzen.
to succeed; to be successful
succeeding
succeeded
it succeeds
it succeeded
She succeeded in doing sth.
it would succeed
Finally the plan succeeded.
I succeeded in translating the sentences.
gelingen v
gelingend
gelungen
es gelingt
es gelang
Es gelang ihr, etw. zu tun
es gelänge; es würde gelingen
Der Plan ist schließlich gelungen.
Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen.
to succeed; to be successful
succeeding
succeeded
it succeeds
it succeeded
She succeeded in doing sth.
it would succeed
Finally the plan succeeded.
I succeeded in translating the sentences.
etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen ugs. v
organisierend; beschaffend
organisiert; beschafft
Ich habe eine Freikarte organisiert.
Es ist ihm gelungen sich in die Party hineinzuschmuggeln.
to wangle sth. coll.
wangling
wangled
I have wangled a free ticket.
He managed to wangle his way into the party.
etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen ugs. v
organisierend; beschaffend
organisiert; beschafft
Ich habe eine Freikarte organisiert.
Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.
to wangle sth.; to finagle sth. Am. coll.
wangling; finagling
wangled; finagled
I have wangled a free ticket.
He managed to wangle finagle his way into the party.
stimmig; rund; gelungen adj
in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache)
nicht mehr zu etw. passen (Sache)
etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person)
wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint
Das ist nicht Ordnung, was du da machst.
Es war nicht alles eitel Wonne.
copacetic Am. coll.; copasetic Am. coll.
to be copacetic (matter)
to be no longer copasetic with sth. (matter)
to be copacetic with sth. (person)
when everything seems copacetic
That's not really copacetic what you're doing here.
All was not copacetic.
jdn. zutiefst treffen; bis ins Innerste verletzen; im Innersten erschüttern v
Jemandem zu verzeihen, der einen tief verletzt hat, ist eines der schwierigsten Dinge, die es gibt.
Ich war von seinem mangelnden Vertrauen in mich zutiefst getroffen.
Er war von ihrem grausamen Tod im Innersten erschüttert.
Wenn sie darauf aus war, ihn zutiefst zu verletzen, dann war ihr das hundertprozentig gelungen.
to deeply hurt sb.; to cut sb. to the quick:; to cut sb. to the bone
Forgiving someone who has deeply hurt you, is one of the hardest things to do.
I was cut to the quick by his lack of confidence in me.
He was cut to the quick by their cruel deaths.
If she had set out to cut him to the quick then she had certainly done a good job of it.

gelungen Definition

Successful
(a.) Resulting in success

successful Bedeutung

successful having succeeded or being marked by a favorable outcome, a successful architect, a successful business venture
Ergebnisse der Bewertung:
127 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.