gemacht
| made
|
gut gemacht
| well-done
|
arm gemacht
| pauperized
|
Gut gemacht.
| Well done.
|
fest gemacht
| proofed
|
Hand gemacht
| crafted
|
machte, gemacht
| made
|
nichtig gemacht
| overridden
|
beliebt gemacht
| ingratiated
|
wuetend gemacht
| infuriated
|
wuetend gemacht
| enraged
|
zueigen gemacht
| appropriated
|
wieder gemacht
| remade
|
keimfrei gemacht
| sterilized
|
keimfrei gemacht
| pasteurized
|
zunichte gemacht
| nothinged
|
verlegen gemacht
| nonplussed
|
verueckt gemacht
| maddend
|
unfaehig gemacht
| incapacitated
|
vertraut gemacht
| familiarized
|
|
bekannt gemacht
| announced
|
verrueckt gemacht
| maddend
|
verrueckt gemacht
| crazed
|
von Hand gemacht
| handmade
|
ungültig gemacht
| avoided
|
abspenstig gemacht
| alienated
|
Gut gemacht!; Bravo!
| Well done!; Nice going!; Way to go!
|
gemacht, hergestellt
| made
|
nicht geltend gemacht
| unclaimed
|
wurden später gemacht
| were later made
|
von Indianern gemacht
| indian-made
|
Gut gemacht!, Bravo!
| Well done!, Nice going!, Way to go!
|
Er hat blau gemacht.
| He took French leave.
|
haben Bankrott gemacht
| have gone bankrupt
|
haben Bankrott gemacht
| have become bankrupt
|
sich verdient gemacht
| deserved
|
Das hat Schule gemacht.
| That set a precedent .
|
Er hat nur Spaß gemacht.
| He was only joking.
|
sie haben sich gut gemacht
| they have been doing well
|
|
selbst gemacht, hausgemacht
| home-made
|
Das habe ich selbst gemacht
| this is of my own making
|
anderweitig kenntlich gemacht
| otherwise identified
|
haben einen Dauerlauf gemacht
| jogged
|
Er hat einfach blau gemacht.
| He simply skipped work.
|
Das habe ich selbst gemacht.
| This is of my own making.
|
sollte deutlich gemacht werden
| should be made clear
|
Hast du das wirklich gemacht?
| You've never done that!
|
Er hat es in der Tat gemacht.
| He actually did it.
|
ueberschrieben, nichtig gemacht
| overridden
|
er hat sich vertraut gemacht mit
| he has made himself familiar with
|
Sie hat ihn lächerlich gemacht.
| She made him ridiculous.
|
Gut gemacht!; Weiter so! interj
| Attaboy!; Attagirl! Am. coll.
|
verantwortlich gemacht werden für
| be held responsible for
|
auf andere Weise kenntlich gemacht
| otherwise identified
|
mangelhaft; schlecht gemacht adj
| incondite
|
angeeignet; zu eigen gemacht adj
| appropriated
|
irrtümlicherweise ungültig gemacht
| cancelled in error
|
verantwortlich gemacht werden fuer
| to be held responsible for
|
dies sollte deutlich gemacht werden
| this should be made clear
|
gestellt, gekünstelt, gemacht adj
| contrived, false
|
pasteurisiert; keimfrei gemacht adj
| pasteurized; pasteurised Br.
|
geplättet; platt gemacht adj ugs.
| floored
|
bekannt gemacht; bekanntgemacht alt
| made known
|
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass …
| I have found that …
|
bekannt gemacht, bekanntgemacht alt
| made known
|
pasteurisiert, keimfrei gemacht adj
| pasteurized, pasteurised Br.
|
zu Eigen machen, zueigen gemacht alt
| appropriated
|
Ich habe die Erfahrung gemacht dass ...
| I have found that ...
|
ein Artikel der wirklich gut gemacht ist
| an article that is really well made
|
unfähig, unfähig gemacht, disqualifiziert
| incapacitated
|
Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...
| I have found that ...
|
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
| otherwise identified
|
Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht.
| I really blew it.
|
Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
| How did you find it?
|
frei machen v
frei machend
frei gemacht
| to clear
clearing
cleared
|
fertig machen
fertig machend
fertig gemacht
| to tucker Am.
tuckering
tuckered
|
Ich habe mit … nur schlechte Erfahrungen gemacht.
| I've had a very bad experience of …
|
gestellt; gekünstelt; gemacht; unglaubwürdig adj
| contrived; false; hokey Am.
|
zu Geld machen
zu Geld machend
zu Geld gemacht
| to monetise Br., to monetize Am.
monetising, monetizing
monetised, monetized
|
handgearbeitet; handgemacht; von Hand gemacht adj
| handmade; hand-made
|
Schluss machen
Schluss machend
Schluss gemacht
| to sign off
signing off
signed off
|
etw. sauber machen
sauber machend
sauber gemacht
| to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place
cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place
cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place
|
publik machen v
publik machend
publik gemacht
| to publicize eAm.; to publicise Br.
publicizing; publicising
publicized; publicised
|
fertig machen v
fertig machend
fertig gemacht
| to tucker Am.
tuckering
tuckered
|
Ich habe mit ... nur schlechte Erfahrungen gemacht.
| I've had a very bad experience of ...
|
entrostet; rostfrei (gemacht); von Rost befreit adj
| derusted; rust-free; freed from rust
|
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
| That has upset my plans.
|
stumpf machen v
stumpf machend
stumpf gemacht
| to dull
dulling
dulled
|
publik machen v
publik machend
publik gemacht
| to publicize
publicizing
publicized
|
etw. fertig machen
fertig gemacht
fertig machend
| to get sth. ready
got ready
getting ready
|
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
| Been there, done that. BTDT
|
Schluss machen v
Schluss machend
Schluss gemacht
| to sign off
signing off
signed off
|
Kenne ich schon!; Habe ich bereits (gesehen gemacht)!
| Been there done that. BTDT
|
Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.
| After the crack-up a close-up was taken.
|
ungültig machen
ungültig machend
ungültig gemacht
| to invalidate
invalidating
invalidated
|
Kenne ich schon!, Habe ich bereits (gesehen, gemacht)!
| BTDT : Been there, done that.
|
etw. sauber machen v
sauber machend
sauber gemacht
| to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place
cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place
cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place
|
etw. kaputt machen v
kaputt machend
kaputt gemacht
| to trash sth.
trashing
trashed
|
ungültig machen v
ungültig machend
ungültig gemacht
| to cancel
cancelling
cancelled
|
ungültig machen v
ungültig machend
ungültig gemacht
| to annul
annulling
annulled
|
sichtbar machen v
sichtbar machend
sichtbar gemacht
| to visualize eAm.; to visualise Br.
visualizing; visualising
visualized; visualised
|
etw. enger machen textil.
enger machend
enger gemacht
| to take in sth.
taking in
taken in
|
eine Geste machen
eine Geste machend
eine Geste gemacht
| to make a gesture; to gesture
making a gesture; gesturing
made a gesture; gestured
|
Ausflüchte machen
Ausflüchte machend
Ausflüchte gemacht
| to shift
shifting
shifted
|
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
| The weather has scotched that.
|
untauglich machen
untauglich machend
untauglich gemacht
| to incapacitate
incapacitating
incapacitated
|
etw. flockig machen v
flockig machend
flockig gemacht
| to flake sth.
flaking
flaked
|
eine Geste machen
eine Geste machend
eine Geste gemacht
| to make a gesture, to gesture
making a gesture, gesturing
made a gesture, gestured
|
jdn. betrunken machen
betrunken machend
betrunken gemacht
| to intoxicate sb.
intoxicating
intoxicated
|
ausfindig machen v
ausfindig machend
ausfindig gemacht
| to find out
finding out
found out
|
schmutzig machen v
schmutzig machend
schmutzig gemacht
| to soil
soiling
soiled
|
jdn. für etw. haftbar machen
für etw. haftbar gemacht werden
| to hold sb. liable for sth.
to be held liable responsible for sth.
|
etw. sichtbar machen v
sichtbar machend
sichtbar gemacht
| to visualize eAm.; to visualise Br. sth.
visualizing; visualising
visualized; visualised
|
Ausflüchte machen v
Ausflüchte machend
Ausflüchte gemacht
| to shift
shifting
shifted
|
jdn. dingfest machen v
dingfest machend
dingfest gemacht
| to take sb. into custody; to arrest sb.
taking into custody; arresting
taken into custody; arrested
|
etw. fertig machen (für etw.)
fertig machend
fertig gemacht
| to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.)
getting ready; makeing ready
got ready; made ready
|
untauglich machen v
untauglich machend
untauglich gemacht
| to incapacitate
incapacitating
incapacitated
|
etw. enger machen v textil.
enger machend
enger gemacht
| to take in sth.
taking in
taken in
|
jdn. betrunken machen v
betrunken machend
betrunken gemacht
| to intoxicate sb.
intoxicating
intoxicated
|
jdn. für etw. haftbar machen v
für etw. haftbar gemacht werden
| to hold sb. liable for sth.
to be held liable responsible for sth.
|
etw. geltend machen v jur.
geltend machend
geltend gemacht
| to aver sth.
averring; avering
averred; avered
|
spaßen; Spaß machen
spaßend; Spaß machend
gespaßt; Spaß gemacht
| to josh
joshing
joshed
|
geschmeidig machen v
geschmeidig machend
geschmeidig gemacht
| to plasticize eAm.; to plasticise Br.
plasticizing; plasticising
plasticized; plasticised
|
unbeweglich machen v
unbeweglich machend
unbeweglich gemacht
| to ossify
ossifying
ossified
|
Liste f von Dingen die man vor dem Tod gemacht erlebt haben will
| bucket list coll.
|
etw. fertig machen v (für etw.)
fertig machend
fertig gemacht
| to get sth. ready; to make sth. ready (for sth.)
getting ready; making ready
got ready; made ready
|
spaßen, Spaß machen
spaßend, Spaß machend
gespaßt, Spaß gemacht
| to josh
joshing
joshed
|
Kasse machen v (abrechnen) fin.
Kasse machend
Kasse gemacht
| to cash up Br.; to cash out Am.
cashing up; cashing out
cashed up; cashed out
|
verächtlich machen v
verächtlich machend
verächtlich gemacht
| to decry, to belittle, to disparage, to slur
decrying, belittling, disparaging, slurring
decried, belittled, disparaged, slurred
|
arm machen v
arm machend
arm gemacht
macht arm
machte arm
| to impoverish
impoverishing
impoverished
impoverishes
impoverished
|
klar machen
klar machend
klar gemacht
macht klar
machte klar
| to point out
pointing out
pointed out
points out
pointed out
|
zart machen
zart machend
zart gemacht
macht zart
machte zart
| to tenderize
tenderizing
tenderized
tenderizes
tenderized
|
Krach machen; lärmen
Krach machend; lärmend
Krach gemacht; gelärmt
| to make a noise
making a noise
made a noise
|
krachen; Lärm machen
krachend; Lärm machend
gekracht; Lärm gemacht
| to crash; to bang
crashing; banging
crashed; banged
|
rückgängig machen (Auftrag)
rückgängig machend
rückgängig gemacht
| to cancel
canceling, cancelling
canceled, cancelled
|
bekannt machen
bekannt machend
bekannt gemacht
bekannt sein mit
| to acquaint
acquainting
acquainted
to be acquainted with
|
aufmerksam machen v (auf)
aufmerksam machend
aufmerksam gemacht
| to call attention (to)
calling attention
called attention
|
krachen, Lärm machen
krachend, Lärm machend
gekracht, Lärm gemacht
| to crash, to bang
crashing, banging
crashed, banged
|
Krach machen, lärmen
Krach machend, lärmend
Krach gemacht, gelärmt
| to make a noise
making a noise
made a noise
|
etw. jdn. kenntlich machen v
kenntlich machend
kenntlich gemacht
| to mark sth.; to make sb. easily identifiable
marking; making easily identifiable
marked; made easily identifiable
|
zart machen v
zart machend
zart gemacht
macht zart
machte zart
| to tenderize eAm.; to tenderise Br.
tenderizing; tenderising
tenderized; tenderised
tenderizes; tenderises
tenderized; tenderised
|
radioaktiv machen v phys.
radioaktiv machend
radioaktiv gemacht
| to activate
activating
activated
|
eine Schleife machen (um)
eine Schleife machend
eine Schleife gemacht
| to loop (round)
looping
looped
|
bekannt machen v
bekannt machend
bekannt gemacht
bekannt sein mit
| to acquaint
acquainting
acquainted
to be acquainted with
|
jdn. abgeneigt machen v (gegen)
abgeneigt machend
abgeneigt gemacht
| to disincline (for; to)
disinclining
disinclined
|
ermüden; müde machen v
ermüdend; müde machend
ermüdet; müde gemacht
| to make tired
making tired
made tired
|
Ernst machen
Ernst machend
Ernst gemacht
macht Ernst
machte Ernst
| to unsheathe fig.
unsheathing
unsheathed
unsheathes
unsheathed
|
rückgängig machen v (Auftrag)
rückgängig machend
rückgängig gemacht
| to cancel
canceling; cancelling
canceled; cancelled
|
bedeutungslos machen v
bedeutungslos machend
bedeutungslos gemacht
| to eviscerate
eviscerating
eviscerated
|
weiß machen v
weiß machend
weiß gemacht
macht weiß
machte weiß
| to whiten
whitening
whitened
whitens
whitened
|