Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
gemeindefrei
Deutsch Englisch Übersetzung
gemeindefrei
(nicht an irgendeiner Regierung Verwaltung Gemeinde angegliedert)
adj
pol.
jur.
gemeindefrei
es Gebiet
n
unincorporated
unincorporated area
gemeindefrei
(nicht an irgendeiner Regierung Verwaltung Gemeinde angegliedert)
adj
pol.
jur.
gemeindefrei
es Gebiet
n
unincorporated
unincorporated area
Beziehungen zur Gemeinde
community relations
Beziehungen zur Gemeinde
municipal relations
Gemeinde
borough
Gemeinde, Gemeinschaft
community
Gemeinde, Kommune
commune
Unterstützung durch die Gemeinde
municipal assistance
Einfriedung
f
(einer Gemeinde oder eines Hafens)
precincts (of a community or a port)
Gemeinde
f
congregational
Gemeinde
f
Gemeinden
pl
township
townships
Gemeinde
f
, Gemeinschaft
f
, Gemeinsamkeit
f
Gemeinden
pl
, Gemeinschaften
pl
community
communities
Gemeinde
f
, Kirchgemeinde
f
, Pfarrgemeinde
f
Gemeinden
pl
, Kirchengemeinden
pl
parish
parishes
Gemeinde..., parochial
adj
parochial
Ort
m
, Gemeinde
f
, Stadt
f
, Kommune
f
municipality
Gemeinde, Gemeinschaft, Gemeinsamkeit
community
Gemeinde
congregational
Gemeinde
parish
Gemeinde, Kirchgemeinde
parish
Gemeinde
township
Bauhof
m
(einer Gemeinde); Stadtpflegebetrieb
m
adm.
Bauhöfe
pl
; Stadtpflegebetriebe
pl
materials depot; plant depot
materials depots; plant depots
Demos; Staatsvolk
n
; Gemeinde
f
hist.
demos
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
at community level; at local level
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(Gebietskörperschaft)
pol.
local government; local authority
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst)
relig.
the congregation (the people assembled in a church service not including the priest and choir)
Gemeinde...; Versammlungs...
relig.
congregational {adj}
Gemeinde...; parochial
adj
parochial
Gemeinschaft
f
; Gemeinde
f
soc.
community
Kirchengemeinde
f
; Gemeinde
f
relig.
eine kleine Gemeinde
congregation (people regularly attending a particular place of worship)
a small congregation
spenden
v
(für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für ...
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) ...
Please make a donation give money to the poor of this parish.
Bestwig (Gemeinde in Nordrhein-Westfalen)
geogr.
Bestwig (municipality in North Rhine-Westphalia)
gemeindefrei
(nicht an irgendeiner Regierung Verwaltung Gemeinde angegliedert)
adj
pol.
jur.
gemeindefrei
es Gebiet
n
unincorporated
unincorporated area
Oberammergau (Gemeinde in Bayern)
geogr.
Oberammergau (municipality in Bavaria Germany)
Megachurch
f
(sehr große lokale Kirche Gemeinde)
relig.
megachurch
Amtshaftung
f
adm.
jur.
die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene
public authority liability; a public authority's liability
a local government authority's liability
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(staatliche Verwaltungseinheit)
adm.
Gemeinden
pl
; Gemeinschaften
pl
Katastralgemeinde
f
Ös.
Landgemeinde
f
Ökogemeinde
f
Partnergemeinde
f
auf Gemeindeebene; auf Kommunalebene
community
communities
cadastral community; cadastral municipality
country community; rural community
eco-community
partner community
at community level; at local level
die Gemeinde; das Volk (bei einem Gottesdienst)
relig.
the congregation (the people assembled in a church service, not including the priest and choir)
Gemeinde…; Versammlungs…
relig.
congregational {adj}
Gemeinde…; parochial
adj
parochial
Kirchengemeinde
f
; Gemeinde
f
relig.
Kirchengemeinden
pl
; Gemeinden
pl
eine kleine Gemeinde
congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)
congregations; folds
a small congregation
Rekommunalisierung
f
(Rückführung privatisierter Aufgaben in die Hand der Gemeinde)
pol.
remunicipalization; remunicipalisation
Br.
Stadtgemeinde
f
; Stadt
f
mit Selbstverwaltung
adm.
pol.
Stadtgemeinden
pl
; Städte
pl
mit Selbstverwaltung
Großstadtgemeinde
f
Einwohnergemeinde
f
; politische Gemeinde
Schw.
municipality
municipalities
metropolitan municipality
municipality (of Switzerland)
Stolz
m
(auf etw.)
Nationalstolz
m
verletzter Stolz
stolz sein auf
voller Stolz sein
jdn. mit Stolz erfüllen
über seinen Schatten springen und etw. tun
Ich bin stolz auf meine Arbeit.
Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können.
Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde.
Sein Stolz war verletzt.
Es ist unser bestes Stück unser ganzer Stolz.
pride (in sth.)
national pride
wounded pride
to take pride in
to be full of pride
to fill sb. with pride
to swallow your pride and do sth.
I take (a) pride in my work.
We take great pride in offering the best service in town.
The new bridge is the pride of the local community.
His pride was hurt.
It is our pride and joy.
etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein
v
ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend
abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen
Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.
Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.
Die Gemeinde ist dagegen.
to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.
being opposed to; being anti to; being set against; deprecating
been opposed to; been anti to; been set against; deprecated
Most religions are strongly opposed to violence.
The party is dead set against dual citizenship.
The local government is anti.
spenden
v
(für etw.)
spendend
gespendet
Bitte spenden Sie für …
Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde Pfarre.
to make a donation; to give money (to sth.)
making a donation; giving money
made a donation; given money
Please donate sth. to (for) …
Please make a donation give money to the poor of this parish.
Jungholz (Gemeinde in Österreich)
geogr.
Jungholz (community in Austria)
Heimatgemeinde
f
(kirchl. Gemeinde)
home parish
Gemeindeabgaben
municipal rates
Gemeindeabgaben
pl
municipal rates
Gemeindeamt
n
Dt.
Ös.
; Gemeindehaus
n
Schw.
adm.
Gemeindeämter
pl
; Gemeindehäuser
pl
local council office
local council offices
Einbruchsdiebstahl
m
; Einbruchdiebstahl
m
jur.
ED ; Einbruch
m
ugs.
; Bruch
m
ugs.
(in)
Einbruchsdiebstähle
pl
; Einbruchdiebstähle
pl
; Einbrüche
pl
; Brüche
pl
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen
slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
to do a break-in
Items worth EUR 1 000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Einbruchsdiebstahl
m
; Einbruchdiebstahl
m
jur.
ED ; Einbruch
m
ugs.
; Bruch
m
ugs.
(in)
Einbruchsdiebstähle
pl
; Einbruchdiebstähle
pl
; Einbrüche
pl
; Brüche
pl
Dämmerungseinbruch
m
Schaufenstereinbruch
m
Dt.
Schw.
; Auslageneinbruch
m
Ös.
einen Einbruch verüben; einen Bruch machen
slang
Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
burglary (in)
burglaries
twilight burglary
smash-and-grab burglary
to do a break-in
Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.
Gemeindeangestellte
m f
; Gemeindeangestellter
Gemeindeangestellten
pl
; Gemeindeangestellte
municipal employee
municipal employees
Gemeindebediensteter
m
; Gemeindeangestellter
m
Gemeindebedienstete
pl
; Gemeindeangestellte
pl
local government employee; local government worker; municipal employee (in a town)
local government employees; local government workers; municipal employees
Gemeindeangestellter
municipal employee
Gemeindegebiet
n
; Gemarkung
f
; Markung
f
; Gemeindebann
m
Schw.
adm.
Gemeindegebiete
pl
; Gemarkungen
pl
; Markungen
pl
; Gemeindebanne
pl
communal district; bounds (old-fashioned)
communal districts; bounds
Gemeindegebiet
n
; Gemarkung
f
; Markung
f
; Gemeindebann
m
Schw.
adm.
Gemeindegebiete
pl
; Gemarkungen
pl
; Markungen
pl
; Gemeindebanne
pl
communal district; bounds
dated
communal districts; bounds
Sozialwohnanlage
f
; Gemeindebau
m
Ös.
constr.
Sozialwohnanlagen
pl
; Gemeindebauten
pl
social housing complex
Br.
; council housing estate
Br.
; council estate
Br.
social housing complexes; council housing estates; council estates
Gemeindebehörde
local authority
Gemeindebehörde
municipal authority
Gemeindebehörde
f
Gemeindebehörden
pl
local authority
local authorities
Gemeindebehörde
f
; Kommunalbehörde
f
pol.
Gemeindebehörden
pl
; Kommunalbehörden
pl
Gemeindebehörden
pl
local government authority LGA
local government authorities
local authorities
Gemeindebehörden
municipal authorities
Gemeinschaftsbesitz
m
; Gemeindebesitz
m
pol.
; Gemeinschaftsgut
n
; Gemeindegut
n
; Gemeindeflur
m
; Allmende
f
; Allmend
f
Schw.
; Allmeind
f
Schw.
pol.
common land
Br.
; common
Br.
; town commons
Am.
; commons
Am.
Gemeindebeteiligung
f
community participation
Gemeindebrauchtum
parochial customs
Gemeindebund
m
; Kommunalverbund
m
; Gemeindetag
m
; Gemeindeverband
m
Ös.
Schw.
; Gemeindenverband
m
Südtirol
adm.
Gemeindebünde
pl
; Kommunalverbünde
pl
; Gemeindetage
pl
; Gemeindeverbände
pl
; Gemeindenverbände
pl
municipal association
municipal associations
Gemeindebund
m
; Gemeindetag
m
; Gemeindeverband
m
Ös.
Schw.
; Gemeindenverband
m
Südtirol
adm.
municipal association
Gemeindeebene
f
; Kommunalebene
f
; kommunale Ebene
f
pol.
auf Gemeindeebene
local government level; municipal level
at local government level; at municipal level
gemeindeeigen
adj
municipally owned
Gemeindefinanzen
pl
fin.
local finance
Gemarkung
f
, Gemeindegebiet
n
district
Deutsche
gemeindefrei Synonyme
Englische
unincorporated Synonyme
gemeindefrei Definition
Area
(
n.
)
Any
plane
surface,
as
of
the
floor
of
a
room
or
church,
or
of
the
ground
within
an
inclosure
Area
(
n.
)
The
inclosed
space
on
which
a
building
stands.
Area
(
n.
)
The
sunken
space
or
court,
giving
ingress
and
affording
light
to
the
basement
of
a
building.
Area
(
n.
)
An
extent
of
surface
Area
(
n.
)
The
superficial
contents
of
any
figure
Area
(
n.
)
A
spot
or
small
marked
space
Area
(
n.
)
Extent
unincorporated / unincorporated area Bedeutung
carpet
bombing
area
bombing
saturation
bombing
an
extensive
and
systematic
bombing
intended
to
devastate
a
large
target
blastoderm
germinal
disc
blastodisc
germinal
area
a
layer
of
cells
on
the
inside
of
the
blastula
area
a
part
of
a
structure
having
some
specific
characteristic
or
function,
the
spacious
cooking
area
provided
plenty
of
room
for
servants
breakfast
area
breakfast
nook
a
place
for
light
meals
(usually
near
a
kitchen),
the
breakfast
nook
had
a
built
in
table
and
seats
cargo
area
cargo
deck
cargo
hold
hold
storage
area
the
space
in
a
ship
or
aircraft
for
storing
cargo
dining
area
an
area
arranged
for
dining,
they
put
up
tents
for
the
dining
area
equal-area
projection
equal-area
map
projection
a
map
projection
in
which
quadrilaterals
formed
by
meridians
and
parallels
have
an
area
on
the
map
proportional
to
their
area
on
the
globe
exhibition
hall
exhibition
area
a
large
hall
for
holding
exhibitions
launching
pad
launchpad
launch
pad
launch
area
pad
a
platform
from
which
rockets
or
space
craft
are
launched
local
area
network
LAN
a
local
computer
network
for
communication
between
computers,
especially
a
network
connecting
computers
and
word
processors
and
other
electronic
office
equipment
to
create
a
communication
system
between
offices
lounge
waiting
room
waiting
area
a
room
(as
in
a
hotel
or
airport)
with
seating
where
people
can
wait
pull-off
rest
area
rest
stop
layby
lay-by
designated
paved
area
beside
a
main
road
where
cars
can
stop
temporarily
seating
seats
seating
room
seating
area
an
area
that
includes
places
where
several
people
can
sit,
there
is
seating
forstudents
in
this
classroom
wide
area
network
WAN
a
computer
network
that
spans
a
wider
area
than
does
a
local
area
network
wireless
local
area
network
WLAN
wireless
fidelity
WiFi
a
local
area
network
that
uses
high
frequency
radio
signals
to
transmit
and
receive
data
over
distances
of
a
few
hundred
feet,
uses
ethernet
protocol
area
expanse
surface
area
the
extent
of
a
-dimensional
surface
enclosed
within
a
boundary,
the
area
of
a
rectangle,
it
was
about
square
feet
in
area
acreage
land
area
an
area
of
ground
used
for
some
particular
purpose
(such
as
building
or
farming),
he
wanted
some
acreage
to
build
on
area
region
a
part
of
an
animal
that
has
a
special
function
or
is
supplied
by
a
given
artery
or
nerve,
in
the
abdominal
region
area
of
cardiac
dullness
a
triangular
area
of
the
front
of
the
chest
(determined
by
percussion),
corresponds
to
the
part
of
the
heart
not
covered
by
the
lungs
macula
macula
lutea
macular
area
yellow
spot
a
small
yellowish
central
area
of
the
retina
that
is
rich
in
cones
and
that
mediates
clear
detailed
vision
pyriform
area
piriform
area
pyriform
lobe
piriform
lobe
pear-shaped
neural
structure
on
either
side
of
the
brain
in
the
rhinencephalon
cortical
area
cortical
region
any
of
various
regions
of
the
cerebral
cortex
association
area
association
cortex
cortical
areas
that
are
neither
motor
or
sensory
but
are
thought
to
be
involved
in
higher
processing
of
information
auditory
area
auditory
cortex
the
cortical
area
that
receives
auditory
information
from
the
medial
geniculate
body
Broca's
area
Broca's
center
Broca's
gyrus
Broca's
convolution
convolution
of
Broca
the
motor
speech
center
in
the
left
hemisphere
of
the
brain
in
most
people
Brodmann's
area
one
of
the
cortical
areas
mapped
out
on
the
basis
of
its
cytoarchitecture
language
area
language
zone
a
large
cortical
area
(in
the
left
hemisphere
in
most
people)
containing
all
the
centers
associated
with
language
motor
area
motor
region
motor
cortex
Rolando's
area
excitable
area
the
cortical
area
that
influences
motor
movements
sensorimotor
area
sensorimotor
region
an
area
of
the
cortex
including
the
precentral
gyrus
and
the
postcentral
gyrus
and
combining
sensory
and
motor
functions
visual
area
visual
cortex
the
cortical
area
that
receives
information
from
the
lateral
geniculate
body
of
the
thalamus
Wernicke's
area
Wernicke's
center
the
auditory
word
center,
located
in
the
posterior
part
of
the
superior
temporal
convolution
in
most
people
striate
cortex
striate
area
first
visual
area
area
of
Brodmann
Brodmann's
are
the
part
of
the
occipital
cortex
that
receives
the
fibers
of
the
optic
radiation
from
the
lateral
geniculate
body
and
is
the
primary
receptive
area
for
vision
area
a
subject
of
study,
it
was
his
area
of
specialization,
areas
of
interest
include...
discipline
subject
subject
area
subject
field
field
field
of
study
study
bailiwick
a
branch
of
knowledge,
in
what
discipline
is
his
doctorate?,
teachers
should
be
well
trained
in
their
subject,
anthropology
is
the
study
of
human
beings
grey
area
gray
area
an
intermediate
area,
a
topic
that
is
not
clearly
one
thing
or
the
other
area
code
a
number
usually
of
digits
assigned
to
a
telephone
area
as
in
the
United
States
and
Canada
sterling
area
sterling
bloc
scheduled
territories
the
group
of
countries
whose
currencies
are
tied
to
the
British
pound
sterling
area
country
a
particular
geographical
region
of
indefinite
boundary
(usually
serving
some
special
purpose
or
distinguished
by
its
people
or
culture
or
geography),
it
was
a
mountainous
area,
Bible
country
broadcast
area
the
area
over
which
a
radio
or
tv
transmission
can
be
received
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
river
basin
basin
watershed
drainage
basin
catchment
area
catchment
basin
drainage
area
the
entire
geographical
area
drained
by
a
river
and
its
tributaries,
an
area
characterized
by
all
runoff
being
conveyed
to
the
same
outlet,
flood
control
in
the
Missouri
basin
disaster
area
a
region
whose
population
is
affected
by
a
general
disaster
residential
district
residential
area
community
a
district
where
people
live,
occupied
primarily
by
private
residences
suburb
suburbia
suburban
area
a
residential
district
located
on
the
outskirts
of
a
city
farmland
farming
area
a
rural
area
where
farming
is
practiced
playing
field
athletic
field
playing
area
field
a
piece
of
land
prepared
for
playing
a
game,
the
home
crowd
cheered
when
Princeton
took
the
field
geographical
area
geographic
area
geographical
region
geographic
region
a
demarcated
area
of
the
Earth
loading
zone
loading
area
a
stop
where
carriers
can
be
loaded
and
unloaded
no-go
area
an
area
that
is
dangerous
or
impossible
to
enter
or
to
which
entry
is
forbidden
parking
lot
car
park
park
parking
area
a
lot
where
cars
are
parked
Ergebnisse der Bewertung:
128
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.