gemischteste
| most mixed
|
gemischteste
| most mixed
|
gemischt
| mixed
|
gemischt, hybrid
| hybrid
|
Sandwich n cook.
gemischt belegtes Sandwich
| sandwich
combination sandwich Am.
|
einblenden, mengen, mischen, vermischen v
einblendend, mengend, mischend, vermischend
eingeblendt, gemengt, gemischt, vermischt
| to blend
blending
blended
|
gemischt adj
gemischter
am gemischtesten
gemischte Gefühle
| mixed
more mixed
most mixed
mixed feelings
|
bunt gemischt, bunt zusammengewürfelt
| pick 'n' mix
|
gemischt, vermischt, verschiedene, verschiedenartig, vielseitig, verschiedenerlei adj
verschiedenes andere(s)
| miscellaneous
other miscellaneous things, other sundry things
|
gemischt adj, Misch...
| hybrid
|
gemischt adv
| compositely
|
gemischt adv
| miscellaneously
|
mischen, vermischen v
mischend, vermischend
gemischt, vermischt
mischt, vermischt
mischte, vermischte
nicht gemischt, ungemischt
| to mix
mixing
mixed
mixes
mixed
unmixed
|
mischen, verschneiden v
mischend, verschneidend
gemischt, verschnitten
Wein verschneiden
| to blend {blended, blent, blended, blent}
blending
blended, blent
to blend wine
|
mischen v
mischend
gemischt
mischt
mischte
| to mash
mashing
mashed
mashs
mashed
|
etw. mischen, etw. kombinieren v
etw. mischend, etw. kombinierend
etw. gemischt, etw. kombiniert
| to meld sth.
melding sth.
melded sth.
|
mischen, vermischen v
mischend, vermischend
gemischt, vermischt
mischt, vermischt
mischte, vermischte
| to mingle
mingling
mingled
mingles
mingled
|
(durcheinander) mischen v
mischend
gemischt
| to scramble
scrambling
scrambled
|
mischen, anmachen v (Farbe, Mörtel, Ton)
mischend, anmachend
gemischt, angemacht
| to temper
tempering
tempered
|
verbinden, zusammensetzen, mischen v
verbindend, zusammensetzend, mischend
verbunden, zusammengesetzt, gemischt
verbindet, setzt zusammen, mischt
verband, setzte zusammen, mischte
| to compound
compounding
compounded
compounds
compounded
|
|
zusammengesetzt, gemischt adj
| composite
|
gemischt
| blent
|
zusammengesetzt, gemischt
| composite
|
gemischt
| compositely
|
gemischt
| mashed
|
gemischt
| mingled
|
gemischt, verschiedenartig, vielseitig
| miscellaneous
|
gemischt
| miscellaneously
|
nicht gemischt
| unmixed
|
nicht gemischt, ungemischt
| unmixed
|
Sandwich m n; Klappstulle f cook.
Sandwiche pl; Klappstullen pl
gemischt belegtes Sandwich
| sandwich; sarnie; sarney; sarny Br. coll.
sandwiches; sarnies; sarneys
combination sandwich Am.
|
jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischen
heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischend
heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk gemischt
Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.
Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.
| to dope sb.
doping
doped
The burglars had doped the guard dog.
The wine was doped.
|
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt adj
eine bunt gemischte Sammlung
ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)
| motley; ragtag
a motley collection
a motley ragtag bunch (group of people)
|
etw. durchmischen; durchmengen; innig mischen v
durchmischend; durchmengend; innig mischend
durchgemischt; durchmischt; durchgemengt; innig gemischt
| to mix sth. thoroughly
mixing thoroughly
mixed thoroughly
|
einblenden; mengen; mischen; vermischen v
einblendend; mengend; mischend; vermischend
eingeblendt; gemengt; gemischt; vermischt
| to blend
blending
blended
|
gemischt; vermischt; verschiedene; verschiedenartig; vielseitig; verschiedenerlei adj
verschiedenes andere(s)
| miscellaneous
other miscellaneous things; other sundry things
|
gemischt adj; Misch...
| hybrid
|
mischen; vermischen; versetzen v
mischend; vermischend; versetzend
gemischt; vermischt; versetzt
mischt; vermischt; versetzt
mischte; vermischte; versetzt
nicht gemischt; ungemischt
etw. mit Wasser versetzen
| to mix
mixing
mixed
mixes
mixed
unmixed
to dilute sth. with water
|
etw. mischen v (Audio; Video)
mischend
gemischt
| to mix sth.; to dub sth. (audio video)
mixing; dubbing
mixed; dubbed
|
|
mischen; verschneiden v
mischend; verschneidend
gemischt; verschnitten
Wein verschneiden
ungemischt; nicht verschnitten adj
| to blend {blended blent; blended blent}
blending
blended; blent
to blend wine
unblended
|
etw. mischen; etw. kombinieren v
etw. mischend; etw. kombinierend
etw. gemischt; etw. kombiniert
| to meld sth.
melding sth.
melded sth.
|
mischen; vermischen v
mischend; vermischend
gemischt; vermischt
mischt; vermischt
mischte; vermischte
| to mingle
mingling
mingled
mingles
mingled
|
mischen; anmachen v (Farbe; Mörtel; Ton)
mischend; anmachend
gemischt; angemacht
| to temper
tempering
tempered
|
semipräsidentiell adj pol.
semipräsidentielles Regierungssystem; gemischt präsidial-parlamentarisches Regierungssystem
| semi-presidential
semi-presidential system
|
verbinden; zusammensetzen; mischen v
verbindend; zusammensetzend; mischend
verbunden; zusammengesetzt; gemischt
verbindet; setzt zusammen; mischt
verband; setzte zusammen; mischte
| to compound
compounding
compounded
compounds
compounded
|
zusammengesetzt; gemischt adj
| composite
|
gemischt adj (Erziehung)
Schülerin f; Studentin f (an einer gemischten Schule Universität)
| coed {adj} Am. (from coeducation); mixed Br.
coed Am. obs.
|
(bunt) gemischt adj
| variegated {adj} geh.
|
Mörtel m; Mauerspeise f Mittelwestdt. Süddt.; Speise f Mittelwestdt. Süddt.; Speis m Mittelwestdt. Süddt. ugs. (Baustoff) constr.
Abdichtungsmörtel m; Abdichtmörtel m; Dichtungsmörtel m
Armierungsmörtel m
Bariummörtel m
Füllmörtel m
Klebemörtel m
Fertigmörtel m
feuerfester Mörtel; Feuerfestmörtel m
Fugenmörtel m; Fugmörtel m
Gipsmörtel m; Baugips m
Kalkputzmörtel m
Kalkzementmörtel m
Kalkzementmörtel nach Vorschrift gemischt
keramischer Mörtel
keramisch erhärtender Mörtel
Mauermörtel m
Leichtmörtel m
Putzmörtel m
Puzzolanmörtel m; Trassmörtel m
Schwermörtel m
Surkhi-Mörtel m
Werkvormörtel m
Werkmörtel m
Zementmörtel m
verlängerter Zementmörtel; Zementkalkmörtel m
| mortar (building material)
water-repellent mortar admixture; water-repellent mortar; waterproofing mortar
basecoat mortar
barium mortar
plugging mortar
bonding mortar
ready-to-use mortar
fire-resistant mortar
pointing mortar
gypsum mortar; plaster mortar
plaster of Paris mortar
lime mortar
gauged mortar
ceramic mortar
heat-setting mortar
bricklaying mortar; stone-laying mortar; bedding mortar
lightweight mortar
plastering mortar
pozzolanic mortar; trass mortar
heavy mortar
surkhi mortar
semi-finished factory mortar
factory mortar
cement mortar; compo Br.
cement-lime mortar
|
alles ändern v
Damit werden die Karten neu gemischt!
Das war echt bahnbrechend.
| to be a game changer
This is a game changer!
This was a real game changer.
|
jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischen v
heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk mischend
heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen Getränk gemischt
Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.
Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.
| to dope sb.
doping
doped
The burglars had doped the guard dog.
The wine was doped.
|
bunt; bunt gemischt; bunt zusammengewürfelt; kunterbunt adj
eine bunt gemischte Sammlung
ein bunt zusammengewürfelter Haufen (Gruppe von Menschen)
| motley; ragtag (motlier) (motliest)
a motley collection
a motley ragtag bunch (group of people)
|
gemischt adj (gemischtgeschlechtlich) soc.
gemischtgeschlechtlicher Unterricht; gemischter Unterricht
eine gemischte Mannschaft sport
gemischte Sauna
| mixed-sex; mixed-gender; mixed
mixed-gender education
a mixed team
mixed-sex sauna; mixed sauna
|
gemischt adj; Misch…
| hybrid
|
gemischtgeschlechtlich; gemischt; koedukativ adj (im Unterricht) school
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
| coeducational; coed coll.
coed school coll.
|
jdn. heiraten; sich mit jdm. verheiraten v soc.
heiratend
geheiratet
ich heirate
du heiratest
er sie heiratet
wir sie heiraten
ihr heiratet
ich er sie heiratete
er sie hat hatte geheiratet
jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten
jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern
jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten
gemischt heiraten
| to marry sb.; to get married to sb.
marrying
married
I marry
you marry
he she marries
we they marry
you marry
I he she married
he she has had married
to remarry sb.
to marry up
to marry down
to marry out
|
etw. mischen; vermischen; versetzen v
mischend; vermischend; versetzend
gemischt; vermischt; versetzt
mischt; vermischt; versetzt
mischte; vermischte; versetzt
nicht gemischt; ungemischt
etw. mit Wasser versetzen
etw. in etw. hineinmischen
| to mix sth.
mixing
mixed
mixes
mixed
unmixed
to dilute sth. with water
to mix sth. into sth.
|
etw. mischen v (Audio; Video)
mischend
gemischt
| to mix sth.; to dub sth. (audio, video)
mixing; dubbing
mixed; dubbed
|
etw. mischen; etw. vermischen v (zwei Dinge)
mischend; vermischend
gemischt; vermischt
zwei Substanzen unabsichtlich vermischen
Wenn sie miteinander reden, mischen sie Deutsch und Englisch.
| to intermix sth. (two things)
intermixing
intermixed
to inadvertendly intermix two substances
When they talk, they intermix German and English German with English.
|
mischen; verschneiden v
mischend; verschneidend
gemischt; verschnitten
Wein verschneiden
ungemischt; nicht verschnitten adj
| to blend {blended, blent; blended, blent}
blending
blended; blent
to blend wine
unblended
|
etw. mit etw. mischen; vermischen v
mischend; vermischend
gemischt; vermischt
mischt; vermischt
mischte; vermischte
| to mingle sth. and sth.
mingling
mingled
mingles
mingled
|
etw. mischen; anmachen v (Farbe; Mörtel; Ton)
mischend; anmachend
gemischt; angemacht
| to temper sth.
tempering
tempered
|
sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen v (Dinge)
sich vermischend; sich mischend
sich vermischt; sich gemischt
wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt
Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.
Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.
| to mingle; to intermix (with sth.) (things)
mingling; intermixing
mingled; intermixed
when perfume mingles with sweat
The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
Further on low trees intermix with the shrubs.
|
vielfältig; abwechslungsreich; bunt gemischt; variationsreich adj
ein bunt gemischtes Programm
eine variationsreiche Auswahl an Käsesorten
sich abwechslungsreicher ernähren
ein bewegtes Leben hinter sich haben
auf eine langjährige und vielfältige Berufslaufbahn zurückblicken können
| richly diverse; richly varied; varied
a varied programme
a varied selection of cheeses
to eat a more varied diet
to have had a varied life
to have had a long and varied career
|
vielfältig; mannigfaltig; (bunt) gemischt adj
| variegated formal
|
alles ändern
Damit werden die Karten neu gemischt!
| to be a game changer
This is a game changer!
|
Kabel n electr.
Kabel pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
bewegliches Kabel
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel ohne Geflecht
Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco.
| cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable Br.; armored cable Am.
mobile cable
three-pole cable
fixed installed cable
composite cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
multicore jacketed cables
quad cable
no-braiding cable
to coil-load cables; to load cables with coils
|
Kabel n comp. electr. telco.
Kabel pl
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
armiertes Kabel
Datenkabel n comp.
dreipoliges Kabel
festverlegtes Kabel
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
Hochspannungskabel n; Starkstromkabel n
Installationskabel n
kautschuk-isoliertes Kabel
PVC-isoliertes Kabel
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel n
Stromkabel n
Verbundkabel n
vieladrig ummanteltes Kabel
vieradriges Kabel
Kabel für Mobilgeräte
Kabel ohne Geflecht
Abmanteln eines Kabels
Kabel bespulen; mit Spulen versehen telco.
ein Kabel abisolieren abmanteln freilegen
| cable
cables
shielded cable; screened cable
armoured cable Br.; armored cable Am.
data cable
three-pole cable
fixed installed cable
mixed-core cable
high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
house wiring cable
rubber insulated cable
PVC insulated cable
nitrogen-filled cable
power cable; electrical cable; electricity cable Br.
compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
multicore jacketed cables
quad cable
mobile cable
no-braiding cable
stripping of a cable
to coil-load cables; to load cables with coils
to strip skin bare a cable
|
Gemischtbasisdarstellung f comp. math.
| mixed-base notation
|
Gemischtbasisschreibweise f math.
| mixed-base notation; mixed-radix notation
|
Gemischtbasissystem n comp.
Gemischtbasissysteme pl
| mixed-base system
mixed-base systems
|
gemischte Wirtschaftsform
| mixed economy
|