genommen Deutsch Englisch Übersetzung

genommen	kept
genommen	picked
genommen	taken
genommen	took
übel genommen	resented
streng genommen	strictly speaking
wieder genommen	recaptured
Abstand genommen	abstained
im Grunde genommen	at heart
einen Aufschwung genommen	boomed
nicht zur Kenntnis genommen	ignored
im Grunde; in Grunde genommen	at root {adv}
streng adv streng genommen	strictly strictly speaking
im Grunde genommen; im Innersten	at heart
im Grunde genommen, im Innersten	at heart
terminlich in Anspruch genommen sein	to have a full schedule
streng genommen; strenggenommen adv	strictly speaking; properly speaking
Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.	Thank you for your time.
auseinander genommen, auseinandergenommen alt	taken apart
streng adv streng genommen streng wachsend	strictly strictly speaking strictly increasing

Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	A thorough checkup was made of the criminals.
streng; strikt adv streng genommen streng wachsend	strictly; sternly; severely; stringently strictly speaking strictly increasing
doppelt nehmen v doppelt nehmend doppelt genommen	to double doubling doubled
hinweggesetzt; ignoriert; nicht beachtet; nicht zur Kenntnis genommen	ignored
hinweggesetzt, ignoriert, nicht beachtet, nicht zur Kenntnis genommen	ignored
ins Kreuzverhör nehmen ins Kreuzverhör nehmend ins Kreuzverhör genommen	to cross-examine cross-examining cross-examined
jdn. ins Kreuzverhör nehmen ins Kreuzverhör nehmend ins Kreuzverhör genommen	to cross-examine sb. cross-examining cross-examined
zu viel von etw. nehmen v zu viel nehmend zu viel genommen Nimm nicht zu viel Salz.	to overdo sth. overdoing overdone Don't overdo the salt.
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen realisiert werden v	to be lost on sb.
überwinden, passieren, nehmen überwindend, passierend, nehmend überwunden, passiert, genommen	to negotiate negotiating negotiated
zerlegen; auseinander nehmen v zerlegend; auseinander nehmend zerlegt; auseinander genommen	to strip; to strip down stripping; stripping down stripped; stripped down
zerlegen, auseinander nehmen v zerlegend, auseinander nehmend zerlegt, auseinander genommen	to strip, to strip down stripping, stripping down stripped, stripped down
Realität f; das wirkliche Leben; die wahre Welt aus dem wirklichen Leben genommen; echt geschehen	real life real-life
übernehmen v; auf sich nehmen v übernehmend; auf sich nehmend übernommen; auf sich genommen	to take on taking on taken on
Realität f, das wirkliche Leben, die wahre Welt aus dem wirklichen Leben genommen, echt geschehen	real life real-life
überwinden; passieren; nehmen v überwindend; passierend; nehmend überwunden; passiert; genommen	to negotiate negotiating negotiated
Abschiebehaft f; Schubhaft m Ös. in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deportation to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
ans Netz gehen v electr. telco. am Netz sein v vom Netz genommen werden; vom Netz gehen v	to come online to be online to come offline
ans Netz gehen v electr. telco. am Netz sein v vom Netz genommen werden; vom Netz gehen v	to come online to be online to come offline

groß geschrieben werden; wichtig genommen werden Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.	to be a high priority; to rank high; to be considered very important The Swiss set great store by punctuality.
in die Zange nehmen in die Zange nehmend in die Zange genommen nimmt in die Zange nahm in die Zange	to heckle heckling heckled heckles heckled
groß geschrieben werden; wichtig genommen werden v Bei den Schweizern wird Pünktlichkeit groß geschrieben.	to be a high priority; to rank high; to be considered very important The Swiss set great store by punctuality.
beschäftigen, in Anspruch nehmen v beschäftigend, in Anspruch nehmend beschäftigt, in Anspruch genommen	to task tasking tasked
etw. erstürmen; im Sturm nehmen (auch übtr.) v erstürmend; im Sturm nehmend erstürmt; im Sturm genommen	to rush sth. rushing rushed
schultern; auf die Schulter nehmen schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
schultern, auf die Schulter nehmen schulternd, auf die Schulter nehmend geschultert, auf die Schulter genommen	to shoulder shouldering shouldered
jdn. fassen; fangen; gefangen nehmen v fassend; fangend; gefangen nehmend gefasst; gefangen; gefangen genommen	to capture sb. capturing captured
einnehmen; zu sich nehmen v einnehmend; zu sich nehmend eingenommen; zu sich genommen ein Medikament einnehmen	to take {took; taken} taking taken to take a medication
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen bemerkt realisiert werden v jdm. nicht entgehen	to be lost on sb. to be not lost on sb.
jdn. aus einem Wettbewerb Bewerb Ös. nehmen v sport Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.	to rule sb. out of a competition Br. He has been ruled out of the match with a broken thumb.
jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen entlarvend; den Nimbus nehmend entlarvt; den Nimbus genommen entlarvt entlarvte	to debunk sb. debunking debunked debunks debunked
jdn. entlarven, jdm. den Nimbus nehmen entlarvend, den Nimbus nehmend entlarvt, den Numbus genommen entlarvt entlarvte	to debunk sb. debunking debunked debunks debunked
decken, in Schutz nehmen (gegen), bewahren (vor) deckend, in Schutz nehmend, bewahrend gedeckt, in Schutz genommen, bewahrt	to screen (from) screening screened
wieder in Besitz nehmen wieder in Besitz nehmend wieder in Besitz genommen nimmt wieder in Besitz nahm wieder in Besitz	to repossess repossessing repossessed repossesses repossessed
etw. schultern; jdn. auf die Schulter nehmen v schulternd; auf die Schulter nehmend geschultert; auf die Schulter genommen	to shoulder sth. sb. shouldering shouldered
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage Kraftwerk Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen	to put sth. into service; to commission sth. (plant power station public transport) putting into service; commissioning put into service; commissioned
jdn. entlarven; jdm. den Nimbus nehmen v entlarvend; den Nimbus nehmend entlarvt; den Nimbus genommen entlarvt entlarvte	to debunk sb. debunking debunked debunks debunked
etw. zur zu Kenntnis nehmen v zur zu Kenntnis nehmend zur zu Kenntnis genommen nimmt zur zu Kenntnis nahm zur zu Kenntnis	to take note of sth.; to take notice of sth. taking note of; taking notice of taken note of; taken notice of takes note of; takes notice of took note of; took notice of
decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) v deckend; in Schutz nehmend; bewahrend gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	to screen (from) screening screened
nehmen v nehmend genommen du nimmst er sie nimmt ich er sie nahm er sie hat hatte genommen ich er sie nähme nimm!	to take {took, taken} taking taken you take he she takes I he she took he she has had taken I he she would take take!
MacGuffin m; McGuffin m (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element das für sich genommen uninteressant ist) art	MacGuffin; McGuffin
MacGuffin m; McGuffin m (Begriff von Hitchcock für ein handlungstreibendes Element, das für sich genommen uninteressant ist) art	MacGuffin; McGuffin
wieder nehmen, wieder einnehmen wieder nehmend, wieder einnehmend wieder genommen, wieder eingenommen nimmt wieder nahm wieder	to recapture recapturing recaptured recaptures recaptured
sich etw. zu Herzen nehmen v Sie hat sich ihre Kritik sehr zu Herzen genommen. Wir haben uns seine Warnungen zu Herzen genommen.	to take sth. to heart She took their criticism very much to heart. We took his warnings at heart.
beschützen, beschirmen, in Schutz nehmen (vor) beschützend, beschirmend, in Schutz nehmend beschützt, beschirmt, in Schutz genommen	to shelter (from) sheltering sheltered
jdn. verschaukeln, jdn. auf die Schippe nehmen ugs. verschaukelnd, auf die Schippe nehmend verschaukelt, auf die Schippe genommen	to take sb. for a ride coll. taking for a ride taken for a ride
wieder nehmen; wieder einnehmen v wieder nehmend; wieder einnehmend wieder genommen; wieder eingenommen nimmt wieder nahm wieder	to recapture recapturing recaptured recaptures recaptured
beschützen; beschirmen; in Schutz nehmen v (vor) beschützend; beschirmend; in Schutz nehmend beschützt; beschirmt; in Schutz genommen	to shelter (from) sheltering sheltered
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen adv eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	ultimately an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
das Mittel nehmen; mitteln; ausmitteln v math. das Mittel nehmend; mittelnd; ausmittelnd das Mittel genommen; gemittelt; ausgemittelt	to take the mean taking the mean taken the mean
jdn. ganz in Anspruch nehmen; jdn. beschäftigen v (Sache) ganz in Anspruch nehmend; beschäftigend ganz in Anspruch genommen; beschäftigt	to absorb sb. (matter) absorbing absorbed
Abschiebehaft f Dt. Ös.; Schubhaft m Ös.; Ausschaffungshaft f Schw. in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deportation to be placed in custody pending deportation; to be placed in custody with a view to deportation
eine Überdosis nehmen, eine zu starke Dosis nehmen eine Überdosis nehmend eine Überdosis genommen nimmt eine Überdosis nahm eine Überdosis	to overdose overdosing overdosed overdoses overdosed
gefangen nehmen; gefangennehmen alt v gefangen nehmend; gefangennehmend gefangen genommen; gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture; to take prisoner; to take captive capturing; taking prisoner; taking captive captured; taken prisoner; taken captive captures; takes prisoner; takes captive captures; took prisoner; took captive
gefangen nehmen, gefangennehmen alt v gefangen nehmend, gefangennehmend gefangen genommen, gefangengenommen nimmt gefangen nahm gefangen	to capture, to take prisoner, to take captive capturing, taking prisoner, taking captive captured, taken prisoner, taken captive captures, takes prisoner, takes captive captures, took prisoner, took captive
etw. in Angriff nehmen; eine Kampagne durchführen v in Angriff nehmend; eine Kampagne durchführend in Angriff genommen; eine Kampagne durchgeführt	to have a blitz on sth.; to launch a blitz on sth.; to blitz sth. having a blitz; launching a blitz; blitzing had a blitz; launched a blitz; blitzed
etw. mit Beschlag belegen; (als Pfand) in Besitz nehmen v jur. mit Beschlag belegend; in Besitz nehmend mit Beschlag belegt; in Besitz genommen	to distrain sth. distraining distrained
besetzen, okkupieren, in Anspruch nehmen v besetzend, okkupierend, in Anspruch nehmend besetzt, okkupiert, in Anspruch genommen besetzt besetzte	to occupy occupying occupied occupies occupied
etw. in Betrieb nehmen v (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel) in Betrieb nehmend in Betrieb genommen wieder in Betrieb nehmen	to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) putting into service; placing in service; commissioning put into service; placed in service; commissioned to recommission
ernst nehmen, ernstnehmen alt v ernst nehmend, ernstnehmend ernst genommen, ernstgenommen nimmt ernst nahm ernst er sie hat hatte ernst genommen	to take seriously taking seriously taken seriously takes seriously took seriously he she has had taken seriously
Avatar m (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) comp. Avatare pl Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	avatar avatars I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
zur Kenntnis nehmen, vermerken zur Kenntnis nehmend, vermerkend zur Kenntnis genommen, vermerkt nimmt zur Kenntnis, vermerkt nahm zur Kenntnis, vermerkte	to take note of, to take notice of taking note of, taking notice of taken note of, taken notice of takes note of, takes notice of took note of, took notice of
etw. zur zu Kenntnis nehmen v zur zu Kenntnis nehmend zur zu Kenntnis genommen nimmt zur zu Kenntnis nahm zur zu Kenntnis nicht zur Kenntnis genommen	to take note of sth.; to take notice of sth. taking note of; taking notice of taken note of; taken notice of takes note of; takes notice of took note of; took notice of ignored
für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) adj adm. der Betrag für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	qualifying for sth. the amount qualifying for exemption
für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) adj adm. der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann	qualifying for sth. the amount qualifying for exemption
ohnehin; ohnedies geh.; sowieso; eh ugs. adv Ich wollte sowieso nicht gehen Ich habe eh keine Lust! Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen.	anyhow; anyway; anyways Am. coll. (considered incorrect usage) I didn't want to go anyway. I don't feel like it anyway! Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren jur. in Kauf nehmend; einkalkulierend in Kauf genommen; einkalkuliert Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.	to disregard sth. disregarding disregarded He consciously recklessly disregarded the risk to others.
(ein Problem) angehen, in Angriff nehmen, anpacken, anfassen v angehend, in Angriff nehmend, anpackend, anfassend angegangen, in Angriff genommen, angepackt, angefasst	to tackle (a problem) tackling tackled
sich niederlassen; sich einen Wohnsitz nehmen v sich niederlassend; sich einen Wohnsitz nehmend sich niedergelassen; sich einen Wohnsitz genommen sich neu niederlassen	to take up residence; to settle taking up residence; settling taken up residence; settled to resettle
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren v jur. in Kauf nehmend; einkalkulierend in Kauf genommen; einkalkuliert Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.	to disregard sth.; to assume a risk of sth. happening disregarding; assuming a risk disregarded; assumed a risk He consciously recklessly disregarded the risk to others.
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden Sonnenbad nehmend ein Sonnenbad genommen er sie nimmt ein Sonnenbad ich er sie nahm ein Sonnenbad er sie hat hatte ein Sonnenbad genommen	to sunbathe; to bask in the sun sunbathing sunbathed he she sunbathes I he she sunbathed he she has had sunbathed
ein Sonnenbad nehmen, sonnenbaden Sonnenbad nehmend ein Sonnenbad genommen er sie nimmt ein Sonnenbad ich er sie nahm ein Sonnenbad er sie hat hatte ein Sonnenbad genommen	to sunbathe sunbathing sunbathed he she sunbathes I he she sunbathed he she has had sunbathed
etw. nehmen v nehmend genommen du nimmst er sie nimmt ich er sie nahm er sie hat hatte genommen ich er sie nähme nimm! Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich!	to take sth. {took; taken} taking taken you take he she takes I he she took he she has had taken I he she would take take! Don't always take everything personally!
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen slang eine Überdosis nehmend eine Überdosis genommen nimmt eine Überdosis nahm eine Überdosis	to overdose; to o.d. slang overdosing overdosed overdoses overdosed
jdn. ins Kreuzverhör nehmen; jdn. einem Kreuzverhör unterziehen v jur. ins Kreuzverhör nehmend; einem Kreuzverhör unterziehend ins Kreuzverhör genommen; einem Kreuzverhör unterzogen	to cross-examine sb.; to cross-question sb. rare cross-examining cross-examined
über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen v (jdn. verbal angreifen) herziehend; losgehend; unter Beschuss nehmend hergezogen; losgegangen; unter Beschuss genommen	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to tear into sb.; to light into sb. Am. (to verbally attack sb.) assailing; lashing out; laying into; tearing into; lighting into assailed; lashed out; laid into; torn into; lit into
gefangen nehmen, gefangennehmen alt, fesseln v gefangen nehmend, gefangennehmend, fesselnd gefangen genommen, gefangengenommen, gefesselt nimmt gefangen, fesselt nahm gefangen, fesselte	to captivate captivating captivated captivates captivated
jdn. nehmen; etw. annehmen v (als Aufgabe akzeptieren) nehmend; annehmend genommen; angenommen Der Doktor nimmt derzeit keine neuen Patienten. Wir können keine zusätzliche Arbeit annehmen.	to take on sb. sth. (accept as a task) taking on taken on The doctor isn't taking on any new patients at present. We can't take on any extra work.
empfangen, erhalten, in Empfang nehmen v empfangend, erhaltend, in Empfang nehmend empfangen, erhalten, in Empfang genommen empfängt, erhält, nimmt in Empfang empfing, erhielt, nahm in Empfang	to receive receiving received receives received
jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen v in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt	to detain sb. detaining detained
jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzen v in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzend in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetzt	to detain sb.; to take sb. in custody detaining; taking in custody detained; taken in custody
sich begnügen v; vorlieb nehmen v (mit) sich begnügend; vorlieb nehmend sich begnügt; vorlieb genommen Mein Chef ist heute nicht da, also werden Sie mit mir vorlieb nehmen müssen, fürchte ich.	to make do (with) making do made do My boss is not here today, so I'm afraid you'll have to make do with me.
auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen v aviat. naut. auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen	to set the course for a place; to head for a place setting the course for a place; heading for a place set the course for a place; headed for a place
(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen v angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle (a problem) tackling tackled to tackle age barriers
jdn. etw. auf die Schippe Schaufel Ös. nehmen; veralbern; verulken; veräppeln v auf die Schippe Schaufel nehmend; veralbernd; verulkend; veräppelnd auf die Schippe Schaufel genommen; veralbert; verulkt; veräppelt	to goof on sb. sth. Am. goofing goofed
Boom m; Konjunktur f; Hochkonjunktur f; Aufschwung m Aufschwünge pl kleine vorübergehende Konjunktur einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen einen Aufschwung nehmend einen Aufschwung genommen	boom booms boomlet coll. to boom booming boomed
Boom m; Konjunktur f; Hochkonjunktur f; Aufschwung m Aufschwünge pl kleine, vorübergehende Konjunktur einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen einen Aufschwung nehmend einen Aufschwung genommen	boom booms boomlet coll. to boom booming boomed
Boom m, Konjunktur f, Hochkonjunktur f, Aufschwung m Aufschwünge pl kleine, vorübergehende Konjunktur einen Boom erleben, einen Aufschwung erleben, boomen einen Aufschwung nehmend einen Aufschwung genommen	boom booms boomlet coll. to boom booming boomed
eine Probe +Gen. von etw. nehmen; Proben +Gen. von etw. nehmen; Stichproben +Gen. von etw. nehmen v eine Probe nehmend; Proben nehmend; Stichproben nehmend eine Probe genommen; Proben genommen; Stichproben genommen	to sample sth.; to take a sample of sth. sampling; taking a sample sampled; taken a sample
bekämpfen, unter Feuer nehmen, (Truppen) einsetzen mil. v bekämpfend, unter Feuer nehmend, einsetzend bekämpft, unter Feuer genommen, eingesetzt ein (militärisches) Ziel bekämpfen feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage engaging engaged to engage a target to engage hostile forces
etw. mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen v mit Beschlag belegend; in Beschlag nehmend mit Beschlag belegt; in Beschlag genommen Der Sänger und seine Leute belegten den gesamten Raum hinter der Bühne mit Beschlag. v	to commandeer sth. fig. commandeering commandeered The singer and his staff commandeered the entire backstage area. fig.
jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen adm.; jdn. ins Gefängnis stecken werfen poet. (wegen etw.) v einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend werfend eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt geworfen	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. Br.; to put sb. in to prison jail; to send sb. to prison jail; to incarcerate sb. (formal) (for sth.) imprisoning; jailing; gaoling; putting in to prison jail; sending to prison jail; incarcerating imprisoned; jailed; gaoled; put in to prison jail; sent to prison jail; incarcerated
jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen adm.; jdn. ins Gefängnis stecken werfen poet. (wegen etw.) v einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend werfend eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt geworfen	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. Br.; to put sb. in to prison jail; to send sb. to prison jail; to incarcerate sb. formal (for sth.) imprisoning; jailing; gaoling; putting in to prison jail; sending to prison jail; incarcerating imprisoned; jailed; gaoled; put in to prison jail; sent to prison jail; incarcerated
jdn. etw. ernst nehmen; ernstnehmen alt v ernst nehmend; ernstnehmend ernst genommen; ernstgenommen nimmt ernst nahm ernst er sie hat hatte ernst genommen Du darfst das nicht so eng sehen. Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	to take sb. sth. seriously taking seriously taken seriously takes seriously took seriously he she has had taken seriously You really shouldn't take it so seriously. You should not take him too seriously.
etw. in Betrieb nehmen setzen; hochfahren; anfahren; starten v techn. in Betrieb nehmend setzend; hochfahrend; anfahrend; startend in Betrieb genommen gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet heiß anfahren kalt anfahren warm anfahren	to put sth. into operation; to start up () sth. putting into operation; starting up put into operation; started up hot start-up cold start-up warm start-up
annehmen, hinnehmen, auf sich nehmen, zusagen, akzeptieren annehmend, hinnehmend, auf sich nehmend, zusagend, akzeptierend angenommen, hingenommen, auf sich genommen, zugesagt, akzeptiert nimmt an, sagt zu, akzeptiert nahm an, sagte zu, akzeptierte	to accept accepting accepted accepts accepted
gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich adj gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	thorough more thorough most thorough A thorough checkup was made of the criminals.
gründlich; konsequent; sorgfältig; genau; reiflich adj gründlicher; konsequenter; sorgfältiger; genauer; reiflicher am gründlichsten; am konsequentesten; am sorgfältigsten; am genauesten; am reiflichsten Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.	thorough more thorough most thorough A thorough check was made of the criminals.
etw. angehen v; auf etw. eingehen v; an etw. herangehen v; etw. in Angriff nehmen v angehend; eingehend; herangehend; in Angriff nehmend angegangen; eingegangen; herangegangen; in Angriff genommen etw. direkt angehen auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address sth. addressing addressed to address sth. directly to address the needs of sb.
etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften Diebstählen) v wieder in Besitz nehmend wieder in Besitz genommen nimmt wieder in Besitz nahm wieder in Besitz Für die politische Klasse ist es Zeit sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.	to repossess sth. (in credit transactions thefts) repossessing repossessed repossesses repossessed The time has come for the political class to repossess unemployment.
etw. wieder in Besitz nehmen (bei Kreditgeschäften, Diebstählen) v wieder in Besitz nehmend wieder in Besitz genommen nimmt wieder in Besitz nahm wieder in Besitz Für die politische Klasse ist es Zeit, sich des Themas Arbeitslosigkeit wieder anzunehmen.	to repossess sth. (in credit transactions, thefts) repossessing repossessed repossesses repossessed The time has come for the political class to repossess unemployment.
die Absicht haben vorhaben etw. zu tun v Ich hatte schon lange vor einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers dass diese Hürde genommen werden muss wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	to have it in mind to do sth. that ... For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
die Absicht haben vorhaben, etw. zu tun v Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll.	to have it in mind to do sth. that … For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities. Parliament clearly has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.
etw. nehmen v (sich für etw. entscheiden) nehmend genommen Statt Butter nehme ich immer Margarine. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. Ich glaube ich nehme die Schokoladentorte. Das könnte ich mir gut vorstellen. An deiner Stelle würde ich zugreifen.	to go for sth. (choose) going for gone for Instead of butter I always go for margarine. That's the Mp3-player I'd go for. I think I'll go for the chocolate cake. I could go for that. If I were you I'd go for it.
etw. nehmen v (sich für etw. entscheiden) nehmend genommen Statt Butter nehme ich immer Margarine. Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen. Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte. Das könnte ich mir gut vorstellen. An deiner Stelle würde ich zugreifen.	to go for sth. (choose) going for gone for Instead of butter, I always go for margarine. That's the Mp3-player I'd go for. I think I'll go for the chocolate cake. I could go for that. If I were you I'd go for it.
Inhaftierung f; Haft f; Arretierung f (veraltet); Arrest m (veraltend) (einer Person) kurze Inhaftierungen Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an. Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft.	detention; detainment (of a person) brief detentions detainments The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. They were held kept in detention for two hours.
Gewahrsam m; Verwahrung f; Haft f; Arrest m veraltend (einer Person) Verwahrungshaft f jur. aus der Haft entlassen werden Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren saßen zwei Stunden in Haft. Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	detention; custody (of a person) custody awaiting pending court appearance to be released from custody They were held kept in detention for two hours. The suspect was released from custody again
alleine deswegen; für sich genommen; per se adv Das bedeutet nicht per se, dass … Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck. (Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.	ipso facto That does not mean ipso facto that … When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career. The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.
jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne einem Lager festhalten v internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltend interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalten interniert; nimmt in Gewahrsam; hält fest internierte; nahm in Gewahrsam; hielt fest	to intern sb. interning interned interns interned
jdm. zusetzen v; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen v übtr. zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht	to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle Br. rare fig. pressing; putting through the wringer; putting through the mangle pressed; put through the wringer; put through the mangle
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren v annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert nimmt an; sagt zu; akzeptiert nahm an; sagte zu; akzeptierte verbindlich zusagen	to accept accepting accepted accepts accepted to accept definitely
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden v; sich in der Sonne aalen; sich von der Sonne bescheinen lassen v Sonnenbad nehmend; sonnenbadend ein Sonnenbad genommen; sonnengebadet er sie nimmt ein Sonnenbad ich er sie nahm ein Sonnenbad er sie hat hatte ein Sonnenbad genommen	to sunbathe; to bask in the sun; to bask sunbathing; basking in the sun sunbathed; basked in the sun he she sunbathes I he she sunbathed he she has had sunbathed
jdn. (bei sich) aufnehmen; jdn. zu sich nehmen; jdn. ins Haus nehmen v soc. aufnehmend; zu sich nehmend; ins Haus nehmend aufgenommen; zu sich genommen; ins Haus genommen ein Kind bei sich aufnehmen verirrte Tiere zu sich nehmen Untermieter ins Haus nehmen; untervermieten	to take in sb. taking in taken in to take in a child to take in stray animals to take in lodgers
eine Dusche nehmen; duschen v; sich duschen v; brausen v (veraltet) eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	to take a shower; to have a shower Br.; to shower taking a shower; having a shower; showering taken a shower; had a shower; showered takes a shower; has a shower; showers took a shower; had a shower; showered
eine Dusche nehmen; duschen v; sich duschen v; brausen v veraltet eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste	to take a shower; to have a shower Br.; to shower taking a shower; having a shower; showering taken a shower; had a shower; showered takes a shower; has a shower; showers took a shower; had a shower; showered
etw. in Betrieb nehmen; in Dienst stellen adm. v; mit dem Betrieb von etw. beginnen v in Betrieb nehmend; in Dienst stellend; mit dem Betrieb beginnend in Betrieb genommen; in Dienst gestellt; mit dem Betrieb begonnen Die Firma will die neue Software im Herbst in Betrieb nehmen.	to roll out () sth. (start to use) rolling out rolled out The company expects to roll out the new software in autumn.
sich verabschieden v; Abschied nehmen geh. v soc. sich verabschiedend; Abschied nehmend sich verabschiedet; Abschied genommen verabschiedet sich verabschiedete sich Jetzt muss ich mich verabschieden. Jetzt ist leider die Zeit gekommen, für längere Zeit Abschied zu nehmen.	to say goodbye saying goodbye said goodbye says goodbye said goodbye I've got to leave now. Unfortunately, the time has come to say goodbye for a while.
(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen v angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst Altersbarrieren den Kampf ansagen sich damit auseinandersetzen, warum … Ich weiß nicht, wie ich es anfangen angehen soll.	to tackle (a problem) tackling tackled to tackle age barriers to tackle the problem of why I don't know how to tackle it.
Glückssache f etw. auf gut Glück tun Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es wie es kommt. Es ist Glückssache ob man gut beraten wird oder nicht.	pot luck Br.; potluck Am. fig. to take pot luck We didn't know the dishes and had to take pot luck. We just took pot luck with the first hotel on the list. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. It's pot luck whether you get good advice or not.
Glückssache f etw. auf gut Glück tun Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen. Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen. Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt. Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	pot luck Br.; potluck Am. fig. to take pot luck We didn't know the dishes and had to take pot luck. We just took pot luck with the first hotel on the list. I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck. It's pot luck whether you get good advice or not.
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen etw. zu tun v soc. in Anspruch nehmend; bemühend in Anspruch genommen; bemüht Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? Dürfte ich Sie bitten das Fenster aufzumachen? Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	to trouble sb. for sth. to do sth. troubling troubled Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it. May I trouble you for the pepper? Could I trouble you to open the window please? Could I trouble you for the time?
jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen v in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen ein Publikum fesseln jds. Interesse wecken jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage sb. sth. (in a person) engaging engaged to engage an audience to engage sb.'s interest to engage sb.'s attention to engage the services of a lawyer
jdn. für etw. in Anspruch nehmen; jdn. bemühen, etw. zu tun v soc. in Anspruch nehmend; bemühend in Anspruch genommen; bemüht Bitte bemühen Sie sich nicht. Es geht schon. Darf ich Sie um den Pfeffer bitten? Dürfte ich Sie bitten, das Fenster aufzumachen? Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten?	to trouble sb. for sth. to do sth. troubling troubled Please don't trouble yourself. I can manage I can handle it. May I trouble you for the pepper? Could I trouble you to open the window, please? Could I trouble you for the time?
sich für etw. Zeit nehmen; sich Zeit nehmen, um etw. zu tun v sich Zeit nehmend sich Zeit genommen Nehmen Sie sich Zeit für Gespräche mit ihren Kindern.; Nehmen Sie sich Zeit, um mit ihren Kindern zu reden. Kannst du das zeitlich unterbringen? Wir wissen noch nicht, wann wir es zeitlich einrichten können.	to make time; to find time for sth. to do sth. making time; finding time made time; found time Make time to talk to your children.; Find time to talk to your children. Can you make time for it? We don't know yet when we can make time for that.
festnehmen, verhaften, arretieren, gefangennehmen, gefangen nehmen v festnehmend, verhaftend, arretierend, gefangennehmend, gefangen nehmend festgenommen, verhaftet, arretiert, gefangengenommen, gefangen genommen nimmt fest, verhaftet, arretiert, nimmt gefangen nahm fest, verhaftet, arretierte, nahm gefangen	to arrest arresting arrested arrests arrested
etw. ablehnen; gegen etw. sein; etw. missbilligen geh.; etw. nicht akzeptieren v; an etw. Anstoß nehmen v geh. ablehnend; gegen etw. seiend; missbilligend; nicht akzeptierend; Anstoß nehmend abgelehnt; gegen etw. gewesen; gemissbilligt; nicht geakzeptiert; Anstoß genommen ein missbilligender strafender Blick	to disapprove of sth.; to deplore sth.; to deprecate sth.; to find sth. unacceptable disapproving of; deploring; deprecating; finding unacceptable disapproved; deplored; deprecated; found unacceptable a deprecating stare
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen v vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen eine gründliche Durchsuchung vornehmen eine Aufgabe in Angriff nehmen eine Reise unternehmen die Bauarbeiten durchführen ausführen eine Reihe von Studien durchführen	to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.) undertaking undertaken to undertake a thorough search to undertake a task to undertake a journey to undertake the construction work to undertake a series of studies
etw. angehen v; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun v; darangehen, etw. zu tun geh.; etw. in Angriff nehmen geh. v angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen sich an die Arbeit machen	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth. making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked to get (down) to work; to set to work
jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen v (Sache) ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt ins Gespräch versunken sein Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing) absorbing; engrossing; enwrapping absorbed; engrossed; enwrapped to be engrossed enwraped in conversation They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
jdn. empfangen; jdn. in Empfang nehmen v soc. empfangend; in Empfang nehmend empfangen; in Empfang genommen er sie empfängt; er sie nimmt in Empfang ich er sie empfing; ich er sie nahm in Empfang er sie hat hatte empfangen; er sie hat hatte in Empfang genommen empfangen werden Gäste empfangen Er empfängt keine Besucher.	to receive sb. receiving received he she receives I he she received he she has had received to be received to receive visitors He's not seeing receiving any visitors.

genommen Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche genommen Synonyme

Englische kept Synonyme

genommen Definition

kept Bedeutung