Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
geschafft
Deutsch Englisch Übersetzung
Er hat es
geschafft
he brought home the bacon
Das wäre
geschafft
.
It's a wrap.
Er hat es
geschafft
.
He brought home the bacon.
Ich hab es gerade
geschafft
i just managed it
ich habe es gerade
geschafft
i just managed it
Ich hab es gerade
geschafft
.
I just managed it.
Ich habe es gerade
geschafft
.
I just managed it.
geschafft
; kaputt; fertig; müde
adj
knackered
Br.
slang
geschafft
, kaputt, fertig, müde
adj
knackered
Br.
slang
Ich hab's
geschafft
!; Ich habe es gepackt!
I've done it!; I've made it!; I made it!
todmüde; platt
ugs.
; total
geschafft
adj
zonked
coll.
Wir haben es
geschafft
!; Wir haben es gepackt!
We've done it!; We've made it!
Wir haben es
geschafft
!, Wir haben es gepackt!
We've done it!, We've made it!
erschöpft;
geschafft
ugs.
; fix und alle
ugs.
; fix und fertig
ugs.
fagged
ausgepumpt;
geschafft
; fertig
adj
total kaputt; völlig fertig
ugs.
beat
slang
dead beat
ausgepumpt,
geschafft
, fertig
adj
total kaputt, völlig fertig
ugs.
beat
slang
dead beat
erfolgreich sein; es schaffen; das Rennen machen
v
Er hat es
geschafft
.
to bring home the bacon
He brought home the bacon.
erschöpft;
geschafft
ugs.
adj
; fix und alle
ugs.
; fix und fertig
ugs.
fix und fertig sein
fagged; jagged; jiggered
Br.
dated
to be completely jiggered
es nicht schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden)
v
Vier Kandidaten haben es nicht
geschafft
.
to miss the cut
fig.
Four applicants missed the cut.
erledigt;
geschafft
; erschossen; fertig; fix und foxi; alle
Norddt.
Mitteldt.
; ausgepowert sein
v
ugs.
to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered
Br.
; knackered
Br.
; jaded
Ir.
; pooped
Am.
; tuckered out
Am.
coll.
in Ordnung bringen; Ordnung schaffen
v
in Ordnung bringend; Ordnung schaffend
in Ordnung gebracht; Ordnung
geschafft
to declutter
decluttering
decluttered
etw. in Ordnung bringen; Ordnung schaffen
v
in Ordnung bringend; Ordnung schaffend
in Ordnung gebracht; Ordnung
geschafft
to declutter sth.
decluttering
decluttered
verschwinden lassen; beiseite schaffen
v
verschwinden lassend; beiseite schaffend
verschwinden lassen; beiseite
geschafft
to stash away
stashing away
stashed away
das Finale erreichen; das Finale schaffen
das Finale erreichend; das Finale schaffend
das Finale erreicht; das Finale
geschafft
to win through to the finals
winning through the finals
won through the finals
das Finale erreichen, das Finale schaffen
das Finale erreichend, das Finale schaffend
das Finale erreicht, das Finale
geschafft
to win through to the finals
winning through the finals
won through the finals
bewältigen, fertig werden mit, schaffen
v
bewältigend, fertig werden mit, schaffend
bewältigt, fertig geworden mit,
geschafft
to tackle
tackling
tackled
das Finale erreichen; das Finale schaffen
v
das Finale erreichend; das Finale schaffend
das Finale erreicht; das Finale
geschafft
to win through to the finals
winning through the finals
won through the finals
es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden)
v
Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film
geschafft
.
to make the cut
fig.
When her book was made into a movie not every love scene made the cut.
holen; schaffen; bringen
v
holend; schaffend; bringend
geholt;
geschafft
; gebracht
holt; schafft; bringt
holte; schaffte; brachte
to get {got; got, gotten
Am.
}
getting
got; gotten
gets
got
holen; schaffen; bringen
v
holend; schaffend; bringend
geholt;
geschafft
; gebracht
holt; schafft; bringt
holte; schaffte; brachte
to get {got; got gotten
Am.
}
getting
got; gotten
gets
got
holen, schaffen, bringen
v
holend, schaffend, bringend
geholt,
geschafft
, gebracht
holt, schafft, bringt
holte, schaffte, brachte
to get {got, got, gotten
Am.
}
getting
got, gotten
gets
got
jdm. etw. abknöpfen; abbetteln
v
abknöpfend; abbettelnd
abgeknöpft; abgebettelt
Sie hat es
geschafft
ihm noch mehr Geld abzuknöpfen.
to wangle; to wheedle sth. out of sb.
wangling; wheedling out of
wangled; wheedled out of
She managed to wheedle more money out of him.
etw. wieder schaffen; etw. neu schaffen
v
wieder schaffend; neu schaffend
wieder
geschafft
; neu
geschafft
wieder einen gemeinsamen deutschen Staat schaffen
to recreate sth.
recreating
recreated
to recreate a single German state
etw. schaffen
v
(bewerkstelligen)
schaffend
geschafft
Schaffst du es noch?
Du wirst es schaffen.
Ich schaffte es gerade noch.
Er erledigte es im Handumdrehen.
to manage sth.
managing
managed
Can you manage it?
You'll manage it.
I just managed it.
He managed it in the twinkling of an eye.
etw. regenerieren; neu bilden; neu schaffen
v
regenerierend; neu bildend; neu schaffend
regeneriert; neu gebildet; neu
geschafft
Speicherzellen regenerieren
electr.
to regenerate sth.; to refresh sth.
regenerating; refreshing
regenerated; refreshed
to regenerate refresh memory cells
etw. ausmerzen; aus der Welt schaffen; völlig vernichten
v
ausmerzend; aus der Welt schaffend; völlig vernichtend
ausgemerzt; aus der Welt
geschafft
; völlig vernichtet
das Böse ausmerzen
to stamp out () sth.; to wipe out () sth.; to annihilate sth.
stamping out; wiping out; annihilating
stamped out; wiped out; annihilated
to annihilate the evil
unterbinden; einen Riegel vorschieben; aus der Welt schaffen
v
unterbindend; einen Riegel vorschiebend; aus der Welt schaffend
unterbunden; einen Riegel vorgeschoben; aus der Welt
geschafft
to scotch
scotching
scotched
unterbinden, einen Riegel vorschieben, aus der Welt schaffen
v
unterbindend, einen Riegel vorschiebend, aus der Welt schaffend
unterbunden, einen Riegel vorgeschoben, aus der Welt
geschafft
to scotch
scotching
scotched
jdm. zusetzen; jdn. mitnehmen; jdn. hernehmen
Ös.
; jdn. schaffen
zusetzend; mitnehmend; hernehmend; schaffend
zugesetzt; mitgenommen; hergenommen;
geschafft
Die lange Fahrt hat mich
geschafft
.
to wear {wore; worn} sb. out
wearing out
worn out
The driving trip wore me out.
im Schongang arbeiten, leicht schaffen
im Schongang arbeitend, leicht schaffend
im Schongang gearbeitet, leicht
geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend.
to coast
fig.
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam.
etw. schaffen; etw. ins Leben rufen
v
schaffend; ins Leben rufend
geschafft
; ins Leben gerufen
Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.
Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.
to originate sth.
originating
originated
Locke originated this theory in the 17th century.
The policy was originated by the previous government.
jdm. etw. abbetteln; abschwatzen; abschwätzen
Süddt.
Ös.
ugs.
v
abbettelnd; abschwatzend; abschwätzend
abgebettelt; abgeschwatzt; abgeschwätzt
Sie hat es
geschafft
, ihm noch mehr Geld abzuschwatzen.
to wheedle sth. out of sb.
wheedling out
wheedled out
She managed to wheedle even more money out of him.
leicht schaffen; leicht bestehen
v
leicht schaffend; leicht bestehend
leicht
geschafft
; leicht bestanden
schafft leicht; besteht leicht
schaffte leicht; bestand leicht
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.
to breeze through; to ace; to pass with flying colors
breezing through; acing; passing with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
breezes through; aces; passes with flying colors
breezed through; aced; passed with flying colors
It aced every test.
leicht schaffen, leicht bestehen
v
leicht schaffend, leicht bestehend
leicht
geschafft
, leicht bestanden
schafft leicht, besteht leicht
schaffte leicht, bestand leicht
Es bestand jeden Test mit Leichtigkeit.
to breeze through, to ace, to pass with flying colors
breezing through, acing, passing with flying colors
breezed through, aced, passed with flying colors
breezes through, aces, passes with flying colors
breezed through, aced, passed with flying colors
It aced every test.
erreichen, vollbringen, schaffen, leisten
v
erreichend, vollbringend, schaffend, leistend
erreicht, vollbracht,
geschafft
, geleistet
erreicht, vollbringt, schafft, leistet
erreichte, vollbrachte, schaffte, leistete
to accomplish
accomplishing
accomplished
accomplishes
accomplished
erreichen, zustande bringen, schaffen
v
erreichend, zustande bringend, schaffend
erreicht, zustande gebracht,
geschafft
erreicht, bringt zustande, schafft
erreichte, brachte zustande, schaffte
Du wirst es schaffen.
to manage
managing
managed
manages
managed
You'll manage it.
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht
geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend.
to coast
fig.
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam.
etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen
v
schaffend; ins Leben rufend; erzeugend
geschafft
; ins Leben gerufen; erzeugt
Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.
Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.
to originate sth.
originating
originated
Locke originated this theory in the 17th century.
The policy was originated by the previous government.
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
v
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht
geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend.
to coast
fig.
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam.
abgespannt; entnervt mit den Nerven am Ende fertig runter (fix und) fertig völlig
geschafft
ugs.
adj
abgespannte Nerven
entnervte Eltern
Ich fühle mich müde und abgespannt.
Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig
geschafft
.
frazzled; worn to a frazzle
coll.
frazzled nerves
frazzled parents
I feel tired and frazzled.
By the end of the day the waitress was worn to a frazzle.
abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende fertig runter, (fix und) fertig, völlig
geschafft
ugs.
adj
abgespannte Nerven
entnervte Eltern
Ich fühle mich müde und abgespannt.
Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig
geschafft
.
frazzled; worn to a frazzle
coll.
frazzled nerves
frazzled parents
I feel tired and frazzled.
By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.
bisher; bis jetzt; bislang
geh.
adv
(in verneinten Aussagen und mit Superlativ)
der heißeste bisher entdeckte Planet
Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden.
Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
Niemand hat es bislang
geschafft
, über den Fluss zu kommen.
as of yet; as yet; yet
formal
(usually used in negative statements and with superlative)
the hottest planet yet found
The issue is as yet undecided.
Not many people have arrived yet.
No one has as yet managed to get across the river.
vollbringen; erreichen; verwirklichen; schaffen; leisten
v
vollbringend; erreichend; verwirklichend; schaffend; leistend
vollbracht; erreicht; verwirklicht;
geschafft
; geleistet
vollbringt erreicht; verwirklicht; schafft; leistet
vollbrachte; erreichte; verwirklichte; schaffte; leistete
to accomplish
accomplishing
accomplished
accomplishes
accomplished
etw. gesetzlich regeln; etw. auf gesetzliche Beine stellen; für etw. eine gesetzliche Grundlage schaffen
v
pol.
gesetzlich regelnd; auf gesetzliche Beine stellend; eine gesetzliche Grundlage schaffend
gesetzlich geregelt; auf gesetzliche Beine gestellt; eine gesetzliche Grundlage
geschafft
to regularize sth.; to regularise sth.
Br.
regularizing; regularising
regularized; regularised
Pech gehabt haben
v
Sollte das Wetter schlecht sein, haben wir Pech gehabt.
Für die, die's nicht
geschafft
haben, ist es Pech.
Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!
„Nur eine Minute weniger und wir hätten den Rekord eingestellt.“ „Da habt ihr aber wirklich Pech gehabt!“.
to be hard luck tough luck on sb.
Br.
; to be hard lines hard cheese on sb.
Br.
If the weather should be bad, then hard luck.
It's hard lines on those who have not made it.
If he doesn't like it then tough luck!
'Just one minute less and we'd have beaten the record.' 'Oh, hard luck!'
Balanceakt
m
; Drahtseilakt
m
; Spagat
m
; Spagat
n
Dt.
(zwischen etw.)
übtr.
Balanceakte
pl
; Drahtseilakte
pl
; Spagate
pl
einen Balanceakt Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charms und moderner Umgestaltung
geschafft
.
balancing act (between sth.)
balancing acts
to perform a balancing act between sth.
They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
Balanceakt
m
; Drahtseilakt
m
; Spagat
m
; Spagat
n
Dt.
(zwischen etw.)
übtr.
Balanceakte
pl
; Drahtseilakte
pl
; Spagate
pl
einen Balanceakt Drahtseilakt zwischen etw. vollführen
Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung
geschafft
.
balancing act (between sth.)
balancing acts
to perform a balancing act between sth.
They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen
ugs.
v
deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend
deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht
deinen Standpunkt deutlich machen
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind
Die Werbung hat es
geschafft
, diese Botschaft rüberzubringen.
to put over () sth.
putting over
put over
to put over your point of view
to put over complex issues in a way that you can understand
The advert has succeeded in putting over this message.
etw. deutlich machen; vermitteln; rüberbringen
ugs.
v
deutlich machend; vermittelnd; rüberbringend
deutlich gemacht; vermittelt; rübergebracht
deinen Standpunkt deutlich machen
komplexe Sachverhalte so vermitteln dass sie verständlich sind
Die Werbung hat es
geschafft
diese Botschaft rüberzubringen.
to put over () sth.
putting over
put over
to put over your point of view
to put over complex issues in a way that you can understand
The advert has succeeded in putting over this message.
etw. beilegen; etw. bereinigen; etw. in Ordnung ins Reine bringen; etw. aus der Welt schaffen
v
beilegend; bereinigend; in Ordnung ins Reine bringend; aus der Welt schaffend
beilegt; bereinigt; in Ordnung ins Reine gebracht; aus der Welt
geschafft
einen Konflikt beilegen
Du solltest deine Differenzen mit ihr beilegen.
to reconcile sth.
reconciling
reconciled
to reconcile a conflict
You should reconcile your differences with her.
vollbringen; erreichen; verwirklichen; schaffen; leisten
v
vollbringend; erreichend; verwirklichend; schaffend; leistend
vollbracht; erreicht; verwirklicht;
geschafft
; geleistet
vollbringt erreicht; verwirklicht; schafft; leistet
vollbrachte; erreichte; verwirklichte; schaffte; leistete
Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?
to accomplish
accomplishing
accomplished
accomplishes
accomplished
How do you intend plan to accomplish this?
jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen
Ös.
; jdn. schaffen; jdn. schlauchen
ugs.
v
(Sache)
ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend
ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen;
geschafft
; geschlaucht
Das Training schlaucht ganz schön.
Die lange Fahrt hat mich
geschafft
.
to wear out () sb. {wore; worn}; to tire out () sb.; to drain sb.; to poop out () sb.
Am.
coll.
(of a thing)
wearing out; tiring out; draining; pooping out
worn out; tired out; drained; pooped out
The workouts wear you out tire you out.
The driving trip wore me out.
(Schaden, Mangel) beheben, (Missstand) abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen, Abhilfe schaffen
behebend, abstellend, abhelfend, in Ordnung bringend, Abhilfe schaffend
behoben, abgestellt, abgeholfen, in Ordnung gebracht, Abhilfe
geschafft
behebt, stellt ab, hilft ab, bringt in Ordnung, schafft Abhilfe
behob, stellte ab, half ab, brachte in Ordnung, schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen, einen Missstand beseitigen
to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse
(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen
v
behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend
behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe
geschafft
behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe
behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe
die Mängel beseitigen
einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen
nicht behoben
to remedy
remedying
remedied
remedies
remedied
to remedy the deficiencies
to remedy an abuse
unremedied
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. packen
ugs.
; etw. derpacken
Ös.
ugs.
v
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; packend; derpackend
bewältigt;
geschafft
; fertig geworden; zu Rande gekommen; gepackt; gederpackt
mit etw. klarkommen
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
Ich weiß nicht wie ich das schaffen soll.
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
to cope with sth.; to manage sth.
coping with; managing
coped with; managed
to be able to cope with sth.
not to be able to manage sth.
I don't know how I'll manage it.
Our production cannot cope with the demand.
jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen
v
pol.
soc.
sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend
sensibilisiert; ein Bewusstsein
geschafft
die Bevölkerung für eine Gefahr eine Notwendigkeit sensibilisieren
die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen
die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren
Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.
to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb.
Br.
to sth.; to raise awareness with among sb. of sth.
sensitizing; sensitising; raising awareness
sensitized; sensitised; raised awareness
to sensitize the population to a danger necessity; to raise public awareness of a danger necessity
to raise awareness amongst young people of the risks involved
to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace
People are becoming more sensitized to this threat.
etw. fertigbringen; zustande bringen; hinbekommen; hinkriegen
ugs.
; schaffen
v
fertigbringend; zustande bringend; hinbekommend; hinkriegend; schaffend
fertiggebracht; zustande gebracht; hingebekommen; hingekriegt;
geschafft
den Zaubertrick hinbekommen
Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.
Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.
Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.
to carry off () sth.; to pull off () sth.
carrying off; pulling off
carried off; pulled off
to pull the magic trick off
I couldn't have carried it off without help.
Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
bei etw. schneller sein; vor jdm. da fertig sein
v
Sie war vor mir auf dem Hügel.
Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher
geschafft
.
Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
to beat sb. to sth.
She beat me to the top of the hill.
I bet I can beat you to the front door!
He beat me narrowly to the finish line.
We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.
You beat me to it.; You beat me to the punch.
I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.
They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.
bei etw. schneller sein; vor jdm. da fertig sein
v
Sie war vor mir auf dem Hügel.
Wetten dass ich vor dir an der Haustür bin?
Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
Wir haben uns gefragt wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher
geschafft
.
Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen aber da war jemand schneller.
Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
to beat sb. to sth.
She beat me to the top of the hill.
I bet I can beat you to the front door!
He beat me narrowly to the finish line.
We wondered which of us would finish our work first and she beat me to it by two days.
You beat me to it.; You beat me to the punch.
I wanted to take the last piece of pie but somebody beat me to it.
They wanted to make the comic strip series into a film but another studio beat them to the punch.
etw. bewältigen; etw. schaffen; mit etw. fertig werden; mit etw. zu Rande kommen; etw. stemmen; etw. packen
ugs.
; etw. derpacken
Ös.
ugs.
v
bewältigend; schaffend; fertig werdend; zu Rande kommend; stemmend; packend; derpackend
bewältigt;
geschafft
; fertig geworden; zu Rande gekommen; gestemmt; gepackt; gederpackt
mit etw. klarkommen
eine schwierige Aufgabe meistern
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen
Ich weiß nicht, wie ich das schaffen soll.
Unsere Produktion kann mit der Nachfrage nicht Schritt halten.
to cope with sth.; to manage sth.
coping with; managing
coped with; managed
to be able to cope with sth.
to cope with a difficult task
not to be able to manage sth.
I don't know how I'll manage it.
Our production cannot cope with the demand.
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen
v
sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen
sich darangemacht; dazu gekommen; es
geschafft
; endlich einmal getan; in Angriff genommen
Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.
Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.
Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit ist, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?
Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.
Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.
to get round
Br.
; to get around
Am.
to sth. to doing sth.
getting round; getting around
got round; got around
I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it haven't gotten around to it
Am.
.
This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round around to.
Don't you think it's about time you got round around to tidying your room?
I must get round around to cleaning my car next weekend.
Sooner or later we'll have to get round around to the subject of taxation.
Deutsche
geschafft Synonyme
geschafft
geschafft
Âheureka
Âvollbracht
erledigt
sein
Âfertig
sein
(umgangssprachlich)
Âgeplättet
sein
(umgangssprachlich)
Âgeschafft
sein
Âkaputt
sein
Âplatt
sein
Weitere Ergebnisse für
geschafft Synonym
nachschlagen
Englische
he brought home the bacon Synonyme
he
I
I myself
alter
alter ego
alterum
better self
bloke
boy
buck
chap
ego
ethical self
fellow
gee
gent
gentleman
guy
he
r
he
rself
him
himself
his
hombre
homme
inner man
inner self
it
male
male being
male person
man
masculine
me
my humble self
myself
number one
oneself
ot
he
r self
ourselves
self
s
he
subconscious self
subliminal self
superego
t
he
m
t
he
mselves
t
he
y
you
yours truly
yourself
yourselves
he
ad
A per se
Adamite
Big Brot
he
r
LSD user
MD
Vernunft
WC
abbreviation
abbreviature
abrege
abridgment
abstract
ace
acid
he
ad
acknowledgments
acmatic
addict
address
administer
administrate
administrator
agua
aim
alcoholic
ament
antecede
anterior
anteriority
apex
apical
aptitude
aptness
aqua
arch
argument
ascendant
at t
he
he
ad
auditor
avert
back
back matter
backhouse
banner
banner
he
ad
basement
basis
bastard title
bathroom
be in front
be master
be responsible for
be t
he
bellwet
he
r
be t
he
front-runner
beacon
beak
bean
bear
bear for
bear up for
bear up to
bearing
beginning
being
belfry
bend to
bent
bias
bibliography
big c
he
ese
bill
block
blood
boatswain
body
bold front
boltrope
boost
boss
bracket
bracket capital
brain
brainpan
brains
branch
brave face
brave front
break for
break ground
break t
he
ice
breakers
breakwater
brief
brow
bump
bunt
burden
butt
call t
he
signals
can
canvas
cap
cape
capital
capitulum
caps
he
af
capsule
captain
caption
caput
cardinal
carry on
case
cast
caste
cat
catch line
catchword
category
catkin
chain smoker
chair
chairman
champion
chap
chapter
character
c
he
rsonese
chief
chief executive officer
chieftain
chump
clan
class
clew
climax
closet
cloth
cocaine sniffer
cock
coconut
cokie
collar
colophon
come before
come first
comfort station
command
commander
commanding
commencement
compend
completely
comptroller
conception
concern
conclusion
condensation
condensed version
conduce
conduct
cone
conk
consciousness
conspectus
consummate
contents
contents page
contribute
control
controller
controlling
convenience
copyright page
coral reef
cornice
corymb
cranium
crapper
create
creature
crescendo
crest
cringle
crisis
critical point
crop
crowd of sail
crown
crumpet
cube
he
ad
culminate
culmination
customer
cut off
cyme
dash for
dean
decapitate
decollate
dedication
deep
he
ad count
account
accounts
agenda
beadroll
body count
cadastre
calendar
capitulation
census
census report
c
he
cklist
c
he
ckroll
count
docket
dramatis personae
honor roll
inventory
jury list
jury panel
lineup
muster
muster roll
nose count
order of business
poll
program
property roll
questionnaire
recapitulation
reckoning
recount
recounting
re
he
arsal
repertory
returns
roll
roll call
roster
rota
scroll
statement
summary
summation
summing
summing up
tax roll
he
ad hunter
Cain
apac
he
assassin
assassinator
bloodletter
bloods
he
dder
bravo
burker
butc
he
r
button man
cannibal
cutthroat
desperado
eradicator
executioner
exterminator
garroter
gorilla
gun
gunman
gunsel
hatc
he
t man
hit man
homicidal maniac
homicide
killer
man-eater
man-killer
manslayer
massacrer
matador
murderer
pesticide
poison
poisoner
slaughterer
slayer
strangler
thug
torpedo
trigger man
he
ad off
avert
bear off
draw aside
ease off
edge off
fly off
gee
glance
glance off
go off
haw
jib
make way for
move aside
s
he
er off
shove aside
shunt
shy
shy off
side
sidestep
sidetrack
sidle
steer clear of
step aside
switch
turn aside
turn away
turn back
veer off
he
ad over
he
els
a corps perdu
abruptly
anticlockwise
around
arsy-varsy
ass over elbows
back-to-front
backwards
bottom side up
bottom up
capsized
carelessly
chiastic
clockwise
contrarily
contrariwise
conversely
counterclockwise
desperately
everted
furiously
happen what may
hastily
he
adfirst
he
adforemost
he
adlong
he
edlessly
he
els over
he
ad
he
lter-skelter
holus-bolus
hot
he
adedly
hurriedly
hurry-scurry
hyperbatic
impetuously
impulsively
in a circle
in a spin
in a whirl
in circles
inside out
introverted
invaginated
inversed
inversely
inverted
like crazy
like mad
madly
outside in
over
overeagerly
overenthusiastically
overzealously
palindromic
precipitantly
precipitately
precipitously
ramble-scramble
rashly
recklessly
resupinate
retroverted
reversed
round
round about
round and round
slam-bang
slap-bang
slapdash
suddenly
topsy-turvy
transposed
turned around
upside down
upside-down
vice versa
wantonly
widdershins
wildly
wrong side out
he
ad over
he
els in
absorbed
absorbed in
buried in
caught up in
contemplating
contemplative
devoted
devoted to
engaged
engrossed
engrossed in
enmes
he
d in
entangled in
far-gone
immersed in
implicated in
intent
intent on
involved
involved in
lost in
meditating
meditative
monomaniacal
monopolized
obsessed
occupied
preoccupied
single-minded
studious
studying
submerged in
swept up
taken up with
tied up in
totally absorbed
wrapped in
wrapped up in
he
ad start
advantage
allowance
anticipation
beginnings
bulge
coign of vantage
deadwood
draw
drop
earliness
early hour
early stage
edge
first crack
first stage
flying start
foresight
ground floor
handicap
inside track
jump
odds
prevenience
prevision
readiness
running start
something extra
something in reserve
start
time to spare
upper hand
vantage
vantage ground
vantage point
very beginning
whip hand
he
ad up
antecede
be in front
be responsible for
be t
he
front-runner
break ground
break t
he
ice
call t
he
signals
captain
caption
carry on
come before
come first
command
conduct
control
create
direct
engineer
forge a
he
ad
front
go a
he
ad of
go before
go in advance
govern
handle
have priority
he
ad
he
ad t
he
table
he
adline
initiate
invent
kick off
lead
lead off
lead on
lead t
he
way
make t
he
rules
manage
maneuver
manipulate
mastermind
officer
order
originate
outrank
pioneer
precede
prescribe
pull t
he
strings
quarterback
rank
rate
regulate
run
skipper
stand first
stand in front
sub
he
ad
subtitle
take command
take precedence
take t
he
initiative
take t
he
lead
take t
he
plunge
title
us
he
r in
he
ad wind
CAT
aerospace
aerosp
he
re
air current
air hole
air pocket
airspace
backing wind
beam wind
bucking
bump
ceiling
challenge
contention
contradiction
contraposition
contravention
contraversion
counteraction
counterbalance
counterblast
countercurrent
counterforce
counterinfluence
counterpoise
counterpressure
counterweight
counterworking
crosscurrent
crossing
crosswind
current
current of air
denial
downdraft
draft
empty space
fair wind
fall wind
favorable wind
flow of air
fog
following wind
foul wind
front
high-pressure area
hole
impugnation
impugnment
indraft
inflow
inhalation
inrush
inspiration
ionosp
he
re
jetstream
katabatic wind
low-pressure area
monsoon
movement of air
negation
opposing
opposition
opposure
oppugnation
overcast
pocket
rebutment
rebuttal
refusal
rejection
relative wind
resistance
roughness
slant of wind
soup
space
standing against
stratosp
he
re
stream
stream of air
substratosp
he
re
tail wind
traversal
tropopause
troposp
he
re
trough
turbulence
undercurrent
updraft
veering wind
visibility
visibility zero
wind
he
adac
he
MS
ac
he
aching
ado
aggravation
amyotrophic lateral sclerosis
angina
annoyance
anxiety
backac
he
bad news
bane
bedevilment
bellyac
he
besetment
bore
bot
he
r
bot
he
ration
bot
he
rsomeness
brain disease
buttonholer
can of worms
cephalalgia
cerebral palsy
chorea
colic
collywobbles
crashing bore
devilment
difficulty
disadvantage
dogging
downer
drag
drip
dryasdust
dusty
earac
he
emotional disorder
epilepsy
evil
exasperation
falling sickness
flat tire
fret
frightful bore
glossopharyngeal neuralgia
gnawing
great ado
gripe
gripes
gut-ac
he
harassment
harrying
he
artburn
he
micrania
he
rpes zoster
hounding
humdrum
inconvenience
ischialgia
matter
megrim
migraine
molestation
multiple sclerosis
nervous disorder
neuralgia
neuritis
neuropathy
nuisance
odontalgia
organic psychosis
otalgia
palsy
peck of troubles
persecution
pest
pill
polyneuritis
pressure neuropathy
priapism
problem
proser
pyrosis
radiculitis
sciatic neuritis
sciatica
sea of troubles
shaking palsy
shingles
sick
he
adac
he
spastic paralysis
splitting
he
adac
he
stomachac
he
t
he
jerks
throbbing pain
tic douloureux
toothac
he
toxic psychosis
trial
trouble
twaddler
vexation
vexatiousness
wet blanket
worriment
worry
he
address
Afro
cap
chapeau
coif
coiffure
cold wave
conk
coverchief
haircut
hairdo
hairstyle
handkerchief
hat
he
adcloth
he
adgear
he
adpiece
he
adtire
he
adwear
home permanent
kerchief
lid
millinery
natural
permanent
permanent wave
process
wave
he
ader
belly buster
belly flop
belly whopper
cannonball
crash dive
cropper
culbute
dive
drop
fall
flop
forced landing
gainer
jackknife
nose dive
parachute jump
pitch
plunge
pounce
power dive
pratfall
running dive
sky dive
spill
sprawl
stationary dive
stoop
stumble
swan dive
swoop
trip
tumble
he
adfirst
a corps perdu
abruptly
carelessly
desperately
furiously
happen what may
hastily
he
ad over
he
els
he
adforemost
he
adlong
he
edlessly
he
els over
he
ad
he
lter-skelter
holus-bolus
hot
he
adedly
hurriedly
hurry-scurry
impetuously
impulsively
like crazy
like mad
madly
overeagerly
overenthusiastically
overzealously
precipitantly
precipitately
precipitously
ramble-scramble
rashly
recklessly
slam-bang
slap-bang
slapdash
suddenly
wantonly
wildly
he
adgear
back band
backstrap
bearing rein
bellyband
bit
blinders
blinds
breeching
bridle
cap
caparison
cavesson
chapeau
c
he
ckrein
c
he
ekpiece
chinband
cinch
collar
coverchief
crownband
crupper
curb
gag swivel
girth
hackamore
halter
hames
hametugs
handkerchief
harness
hat
he
adcloth
he
address
he
adpiece
he
adstall
he
adtire
he
adwear
hip straps
jaquima
jerk line
kerchief
lid
lines
martingale
millinery
noseband
pole strap
reins
ribbons
saddle
shaft tug
side c
he
ck
snaffle
surcingle
tack
tackle
trappings
tug
winker braces
yoke
he
ading
aim
antecedent
anteposition
anteriority
azimuth
banner
banner
he
ad
basis
bearing
bent
blood
bold front
bracket
branch
brave face
brave front
burden
cap
capping
caps
he
af
caption
caput
case
caste
category
chapter
chief
clan
class
compass direction
concern
consummating
course
crest
crown
crowning
culminating
current
direction
direction line
display
division
drift
drop
he
ad
dropline
epigraph
essence
estate
facade
face
facet
facia
first
focus of attention
focus of interest
fore
forefront
foregoing
foreground
forehand
foreland
foremost
forepart
forequarter
foreside
foreword
front
front elevation
front man
front matter
front page
front view
frontage
frontal
frontier
frontispiece
gist
grade
group
grouping
hanger
he
ad
he
adline
he
admost
he
adpiece
he
lmsmanship
inclination
issue
jump
he
ad
kin
label
lap
lay
le pas
leading
legend
level
lie
line
line of direction
line of march
living issue
main point
matter
matter in hand
meat
motif
motive
motto
navigation
obverse
order
orientation
outtopping
overline
overtopping
pigeonhole
piloting
pin
he
ad
point
point at issue
point in question
position
precedence
precedent
preceding
precessional
precursor
precursory
predicament
preface
prefix
prior
priority
problem
proscenium
quarter
question
race
range
rank
rating
rubric
run
running
he
ad
running title
scare
he
ad
screamer
section
sept
set
spread
spread
he
ad
station
status
steerage
steering
strain
stratum
streamer
subdivision
subgroup
sub
he
ad
sub
he
ading
subject
subject matter
subject of thought
suborder
substance
subtitle
superscription
tendency
tenor
text
t
he
lead
t
he
me
title
title page
topic
topknot
topping
track
trend
van
vector
way
window dressing
he
adland
beak
bill
breakwater
cape
c
he
rsonese
coral reef
delta
foreland
he
ad
hook
mull
naze
ness
peninsula
point
promontory
reef
sandspit
spit
spur
tongue
he
adless
brainless
crownless
foolish
ignorant
inept
insensate
irrational
lackbrained
lean-minded
lean-witted
mindless
not bright
of little brain
pea-brained
pin-brained
reasonless
senseless
slackminded
slackwitted
topless
ungifted
unintellectual
unintelligent
unreasoning
untalented
unthinking
unwise
witless
he
adline
banner
banner
he
ad
be a gas
be a hit
bill
bomb
caption
dramatize
drop
he
ad
dropline
epigraph
fail
feature
flop
hanger
he
ad
he
ad up
he
ading
jump
he
ad
legend
make a hit
melodramatize
motto
mount
open
open a show
overline
premiere
present
preview
produce
put on
rubric
running
he
ad
running title
scare
he
ad
scenarize
screamer
set t
he
stage
spread
spread
he
ad
stage
star
streamer
sub
he
ad
sub
he
ading
subtitle
succeed
superscription
t
he
atricalize
title
title page
try out
he
adliner
danseur noble
diva
feature attraction
first tragedian
he
avy lead
he
ro
he
roine
jeune premier
lead
leading lady
leading man
prima ballerina
prima donna
principal
protagonist
singer
star
superstar
geschafft Definition
Bacon
(
n.
)
The
back
and
sides
of
a
pig
salted
and
smoked
Brought
(
imp.
&
p.
p.)
of
Bring
Harvest-home
(
n.
)
The
gathering
and
bringing
home
of
the
harvest
Harvest-home
(
n.
)
The
song
sung
by
reapers
at
the
feast
made
at
the
close
of
the
harvest
Harvest-home
(
n.
)
A
service
of
thanksgiving,
at
harvest
time,
in
the
Church
of
England
and
in
the
Protestant
Episcopal
Church
in
the
United
States.
Harvest-home
(
n.
)
The
opportunity
of
gathering
treasure.
Home
(
n.
)
See
Homelyn.
Home
(
n.
)
One's
own
dwelling
place
Home
(
n.
)
One's
native
land
Home
(
n.
)
The
abiding
place
of
the
affections,
especially
of
the
domestic
affections.
Home
(
n.
)
The
locality
where
a
thing
is
usually
found,
or
was
first
found,
or
where
it
is
naturally
abundant
Home
(
n.
)
A
place
of
refuge
and
rest
Home
(
n.
)
The
home
base
Home
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
one's
dwelling
or
country
Home
(
a.
)
Close
Home
(
adv.
)
To
one's
home
or
country
Home
(
adv.
)
Close
Home
(
adv.
)
To
the
place
where
it
belongs
Home-bound
(
a.
)
Kept
at
home.
Home-bred
(
a.
)
Bred
at
home
Home-bred
(
a.
)
Not
polished
Home-coming
(
n.
)
Return
home.
Home-driven
(
a.
)
Driven
to
the
end,
as
a
nail
Home-dwelling
(
a.
)
Keeping
at
home.
Home-felt
(
a.
)
Felt
in
one's
own
breast
Home-keeping
(
a.
)
Staying
at
home
Home-keeping
(
n.
)
A
staying
at
home.
Home-speaking
(
n.
)
Direct,
forcible,
and
effective
speaking.
he brought home the bacon Bedeutung
bell
ringer
bull's
eye
mark
home
run
something
that
exactly
succeeds
in
achieving
its
goal,
the
new
advertising
campaign
was
a
bell
ringer,
scored
a
bull's
eye,
hit
the
mark,
the
president's
speech
was
a
home
run
homer
home
run
a
base
hit
on
which
the
batter
scores
a
run
home
game
a
game
played
at
home
home
invasion
burglary
of
a
dwelling
while
the
residents
are
at
home
home
study
a
course
of
study
carried
out
at
home
rather
than
in
a
classroom
harvest
harvesting
harvest
home
the
gathering
of
a
ripened
crop
home
banking
banking
in
which
transactions
are
conducted
by
means
of
electronic
communication
(via
telephone
or
computer)
camper
camping
bus
motor
home
a
recreational
vehicle
equipped
for
camping
out
while
traveling
detention
home
detention
house
house
of
detention
detention
camp
an
institution
where
juvenile
offenders
can
be
held
temporarily
(usually
under
the
supervision
of
a
juvenile
court)
dwelling
home
domicile
abode
habitation
dwelling
house
housing
that
someone
is
living
in,
he
built
a
modest
dwelling
near
the
pond,
they
raise
money
to
provide
homes
for
the
homeless
funeral
home
funeral
parlor
funeral
parlour
funeral
chapel
funeral
church
funeralesidence
a
mortuary
where
those
who
knew
the
deceased
can
come
to
pay
their
last
respects
headquarters
central
office
main
office
home
office
home
base
(usually
plural)
the
office
that
serves
as
the
administrative
center
of
an
enterprise,
many
companies
have
their
headquarters
in
New
York
home
nursing
home
rest
home
an
institution
where
people
are
cared
for,
a
home
for
the
elderly
home
appliance
household
appliance
an
appliance
that
does
a
particular
job
in
the
home
home
computer
a
computer
intended
for
use
in
the
home
home
court
(basketball)
the
court
where
the
host
team
plays
its
home
games
home-farm
a
farm
that
supplies
the
needs
of
a
large
estate
of
establishment
home
plate
home
base
home
plate
(baseball)
base
consisting
of
a
rubber
slab
where
the
batter
stands,
it
must
be
touched
by
a
base
runner
in
order
to
score,
he
ruled
that
the
runner
failed
to
touch
home
home
room
homeroom
a
classroom
in
which
all
students
in
a
particular
grade
(or
in
a
division
of
a
grade)
meet
at
certain
times
under
the
supervision
of
a
teacher
who
takes
attendance
and
does
other
administrative
business
home
theater
home
theatre
television
and
video
equipment
designed
to
reproduce
in
the
home
the
experience
of
being
in
a
movie
theater
mental
hospital
psychiatric
hospital
mental
institution
institution
mental
home
insane
asylum
asylum
a
hospital
for
mentally
incompetent
or
unbalanced
person
mobile
home
manufactured
home
a
large
house
trailer
that
can
be
connected
to
utilities
and
can
be
parked
in
one
place
and
used
as
permanent
housing
soap
scoop
max
liquid
ecstasy
grievous
bodily
harm
goop
Georgia
home
boy
easy
lay
street
names
for
gamma
hydroxybutyrate
stately
home
a
mansion
that
is
(or
formerly
was)
occupied
by
an
aristocratic
family
vacation
home
a
dwelling
(a
second
home)
where
you
live
while
you
are
on
vacation
home
truth
an
important
truth
that
is
unpleasant
to
acknowledge
(as
about
yourself)
home
economics
home
ec
domestic
science
household
arts
theory
and
practice
of
homemaking
home
page
homepage
the
opening
page
of
a
web
site
home
movie
a
film
made
at
home
by
an
amateur
photographer
tonic
key
home
key
the
basic
key
in
which
a
piece
of
music
is
written
home
stand
a
series
of
successive
games
played
at
a
team's
home
field
or
court
flitch
side
of
bacon
salted
and
cured
abdominal
wall
of
a
side
of
pork
bacon
back
and
sides
of
a
hog
salted
and
dried
or
smoked,
usually
sliced
thin
and
fried
bacon
strip
a
slice
of
bacon
bacon
rind
the
rind
of
bacon
Canadian
bacon
from
a
boned
strip
of
cured
loin
bacon-lettuce-tomato
sandwich
BLT
sandwich
filled
with
slices
of
bacon
and
tomato
with
lettuce
home
fries
home-fried
potatoes
sliced
pieces
of
potato
fried
in
a
pan
until
brown
and
crisp
bacon
and
eggs
eggs
(fried
or
scrambled)
served
with
bacon
home
brew
homebrew
an
alcoholic
beverage
(especially
beer)
made
at
home
home
folk
folks
from
your
own
home
town
broken
home
a
family
in
which
the
parents
have
separated
or
divorced
foster
home
a
household
in
which
an
orphaned
or
delinquent
child
is
placed
(usually
by
a
social-service
agency)
family
household
house
home
menage
a
social
unit
living
together,
he
moved
his
family
to
Virginia,
It
was
a
good
Christian
household,
I
waited
until
the
whole
house
was
asleep,
the
teacher
asked
how
many
people
made
up
his
home
Home
Office
the
government
department
in
charge
of
domestic
affairs
home
front
the
civilian
population
(and
their
activities)
of
a
country
at
war
at
home
a
reception
held
in
your
own
home
Federal
Home
Loan
Mortgage
Corporation
Freddie
Mac
FHLMC
a
corporation
authorized
by
Congress
to
provide
a
secondary
market
for
residential
mortgages
home
guard
a
volunteer
unit
formed
to
defend
the
homeland
while
the
regular
army
is
fighting
elsewhere
National
Guard
home
reserve
United
States
military
reserves
recruited
by
the
states
and
equipped
by
the
federal
government,
subject
to
call
by
either
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.