Suche

glaubw�rdig Deutsch Englisch Übersetzung



echt, zuverlässig, glaubwürdig
authentic
glaubhaft, glaubwürdig adj
believable
glaubwürdig, glaubhaft, zuverlässig adj
glaubwürdiger
am glaubwürdigsten
credible
more credible
most credible
glaubwürdig adv
credibly
glaubhaft, glaubwuerdig
believable
glaubwuerdig
credible
glaubwuerdig
credibly
glaubhaft; glaubwürdig adj
believable
glaubwürdig; glaubhaft; zuverlässig adj (Person)
glaubwürdiger
am glaubwürdigsten
credible (person)
more credible
most credible
glaubwürdig adj
worthy of credit
Glaubwürdigkeit f; Glaubhaftigkeit f +Gen.
die Glaubhaftigkeit der Abschreckung pol.
ein Mangel Verlust an Glaubwürdigkeit
einer Sache Glaubwürdigkeit verleihen
glaubhaft
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig plausibel erscheinen.
credibility; believability (of sb. sth.)
deterrence credibility
a lack loss of credibility
to lend credibility to a matter
with believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour Br. color Am. to his hypothesis.
Glaubwürdigkeit f; Seriosität f
einer Sache Glaubwürdigkeit Seriosität verleihen; etw. glaubwürdig machen
Die Theorie beginnt sich in der Wissenschaft durchzusetzen.
credence
to give add lend credence to sth.
The theory is gaining credence among scientists.
glaubwuerdige
credibly
glaubwuerdigere
more credible
Glaubwürdigkeit
credibility
Wahrscheinlichkeit, Glaubwürdigkeit
plausibility
Anfechtung f, Bestreitung f der Glaubwürdigkeit oder Gültigkeit
impeachment
Glaubhaftigkeit f, Glaubwürdigkeit f, Plausibilität f, Wahrscheinlichkeit f
plausibility
Glaubwürdigkeit f, Vertrauenswürdigkeit f
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
credibility, cred, believability
It casts doubt on our credibility.
Glaubwürdigkeit f
credit
Glaubwürdigkeit f
fidelity
Rechtsgültigkeit f, Glaubwürdigkeit f
authenticity
Rechtsgueltigkeit, Glaubwuerdigkeit
authenticity
Glaubwürdigkeit
creditability
Glaubhaftigkeit, Glaubwuerdigkeit
plausibility
Glaubwürdigkeit
plausibility
Anzweifelung f der Glaubwürdigkeit Gültigkeit einer Person Sache jur.
impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb. sth.)
Glaubhaftigkeit f; Glaubwürdigkeit f; Plausibilität f; Wahrscheinlichkeit f
plausibility
Glaubwürdigkeit f; Glaubhaftigkeit f; Vertrauenswürdigkeit f
Das stellt unsere Glaubwürdigkeit infrage.
Neueste Erkenntnisse verleihen seiner Hypothese Glaubwürdigkeit. m
credibility; cred; believability
It casts doubt on our credibility.
Recent findings lend colour Br. color Am. to his hypothesis.
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur.
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. (formal); to impeach sth. (formal)
challenging; contesting; impugning; impeaching
challenged; contested; impugned; impeached
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
The new gun legislation has been strongly widely contested.
etw. anzweifeln; jdm. etw. keinen Glauben schenken v
anzweifelnd; keinen Glauben schenkend
angezweifelt; keinen Glauben geschenkt
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern
Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.
to discredit sb. sth.
discrediting
discredited
to discredit a witness; to impeach a witness's testimony
His explanation was soon discredited.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
(als Argument Einschätzung oder Einwand) vorbringen dass; argumentieren dass; geltend machen dass; meinen dass; sagen dass ... v
schlüssig (richtig) argumentieren
ein gut argumentierter Kommentar
Die Befürworter argumentieren dass ...
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
Sein Argument war dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
Manche Leute meinen dass Tiere keine Rechte haben können.
Viele würden sagen dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
Man kann könnte jetzt sagen einwenden dass das Projekt zu teuer ist aber ...
to argue that ...
to argue conclusively (correctly)
a well-argued comment
Supporters argue that ..
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
He argued that such a move would undermine US credibility in the region
Some people argue that animals cannot have rights.
Many would argue that fashion itself is an art form.
It can could be argued that the project is too expensive but ...
etw. Glaubwürdigkeit verleihen
to lend credence to sth.
Kriegsdrohung f pol.
Kriegsdrohungen pl
eine Kriegsdrohung an ein Land an die Adresse eines Landes
eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs
die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung
eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen
threat of war
threats of war
a threat of war to a country
a threat of war by the Ottoman Empire
the credibility of a threat of war
to take see a statement as a threat of war
Nachweisqualität f; Belegqualität f; Glaubwürdigkeit f
Das Werk hat zumindest formale Nachweisqualität.
Ich weiß aus verlässlicher Quelle, dass …
evidential quality; authority
The work has at least formal authority.
I have it on good authority that …
Tünche f; Anstrich f (Anschein, der das wahre Wesen von jdm. etw. verdeckt) übtr. pej.
die Tünche von etw. abkratzen
einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben
Seine Höflichkeit ist nur Tünche.
thin veneer; verneer (appearance covering the true nature of sb. sth.) fig.
to peel the veneer
to give a veneer of credibility to sth.
His politeness is just thin verneer.
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen v
anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend
angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln jur.
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.
Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. formal; to impeach sth. formal
challenging; contesting; impugning; impeaching
challenged; contested; impugned; impeached
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.
The new gun legislation has been strongly widely contested.
etw. überschatten; trüben; beeinträchtigen; vereiteln; zunichte machen v
überschattend; trübend; beeinträchtigend; vereitelnd; zunichte machend
überschattet; getrübt; beeinträchtigt; vereitelt; zunichte gemacht
der schwer geprüfte Kontinent Afrika
ein Gebiet, das an Arbeitsplatzmangel leidet
eine Krankheit, die ihren Opfern das Leben vergällt
Die Hochzeit wurde durch den Tod seines Vaters überschattet.
Es war ein richtig schöner Tag, der nur durch einen kleinen Streit auf dem Heimweg getrübt wurde.
Unsere Glaubwürdigkeit ist durch den Vorfall beeinträchtigt.
Dieser Umstand soll uns die Freude an dem Abend nicht verderben.
Seine Sportkarriere wurde durch eine Verletzungsserie zunichte gemacht.
Die ländliche Wirtschaft liegt immer noch weitgehend danieder.
to blight sth.; to mar sth.
blighting; marring
blighted; marred
the blighted continent of Africa
an area blighted by unemployment
a disease which blights the lives of its victims
The wedding was marred by the death of his father.
It was a really nice day, marred only by a little argument on the way home.
Our credibility is marred by the incident.
This fact won't mar our enjoyment of the evening.
His sports career was blighted by a series of injuries.
Wider parts of the rural economy remain blighted.
(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass … v
schlüssig (richtig) argumentieren
ein gut argumentierter Kommentar
Die Befürworter argumentieren, dass …
Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.
Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.
Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.
Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.
Man kann könnte jetzt sagen einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber …
to argue that …
to argue conclusively (correctly)
a well-argued comment
Supporters argue that …
Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
Some people argue that animals cannot have rights.
Many would argue that fashion itself is an art form.
It can could be argued that the project is too expensive, but …
Glaubwuerdigkeiten
creditability
glaubwuerdigste
most credible

Deutsche glaubw�rdig Synonyme

Englische authentic Synonyme

authentic  Christian  aboveboard  absolute  accepted  accurate  actual  adducible  admissible  approved  attestative  attestive  authoritative  avant-garde  based on  bona fide  candid  canonical  card-carrying  cathedral  certain  circumstantial  cognizable  conclusive  conventional  convincing  correct  creative  credible  cumulative  customary  damning  de facto  decisive  dependable  determinative  dinkum  documentary  documented  evangelical  evidential  evidentiary  ex cathedra  ex parte  eye-witness  factual  fair and square  faithful  final  firm  firsthand  following the letter  for real  founded on  foursquare  fresh  genuine  good  good-faith  grounded on  hearsay  historical  honest  honest-to-God  imaginative  implicit  inartificial  incontrovertible  indicative  indisputable  indubitable  irrefutable  irresistible  knowable  lawful  legitimate  lifelike  literal  magisterial  material  natural  naturalistic  new  novel  nuncupative  of the faith  official  on the level  on the square  on the up-and-up  open  open and aboveboard  original  orthodox  orthodoxical  overwhelming  positive  presumptive  probative  proper  pukka  pure  questionless  real  realistic  received  recognizable  reliable  revolutionary  right  rightful  scriptural  significant  simon-pure  simple  sincere  single-hearted  solid  sound  square  square-dealing  square-shooting  standard  sterling  straight  straight-shooting  substantial  suggestive  sure  sure-enough  symptomatic  telling  textual  traditional  traditionalistic  true  true to life  true to nature  true to reality  true-blue  trustworthy  trusty  unadulterated  unaffected  unalloyed  unassumed  unassuming  uncolored  unconcocted  uncopied  uncounterfeited  undeniable  underived  undisguised  undisguising  undisputed  undistorted  undoubted  unexaggerated  unfabricated  unfanciful  unfeigned  unfeigning  unfictitious  unflattering  unimagined  unimitated  uninvented  unique  unpretended  unpretending  unqualified  un  
authenticate  OK  accept  accredit  affirm  amen  approve  attest  authorize  autograph  avouch  back  back up  bear out  bolster  buttress  certify  circumstantiate  confirm  corroborate  cosign  countersign  demonstrate  document  endorse  fortify  give permission  give the go-ahead  give the imprimatur  give thumbs up  initial  justify  notarize  pass  pass on  pass upon  permit  probate  prove  ratify  reinforce  rubber stamp  sanction  say amen to  seal  second  sign  sign and seal  strengthen  subscribe to  substantiate  support  sustain  swear and affirm  swear to  test  try  undergird  undersign  underwrite  uphold  validate  verify  visa  vise  vouch for  warrant  
authenticated  accepted  acknowledged  actual  admitted  affirmed  allowed  approved  ascertained  attested  avowed  borne out  categorically true  certain  certified  circumstantiated  conceded  confessed  confirmed  corroborated  countersigned  demonstrated  determined  documentary  effectual  endorsed  established  factual  fixed  granted  historical  not in error  notarized  objectively true  professed  proved  proven  ratified  real  received  recognized  sealed  settled  shown  signed  stamped  substantiated  sure-enough  sworn and affirmed  sworn to  true  true as gospel  truthful  unconfuted  undenied  underwritten  undoubted  unerroneous  unfallacious  unfalse  unmistaken  unquestionable  unrefuted  validated  veracious  verified  veritable  warranted  
authenticity  absolute realism  accomplished fact  actuality  artlessness  authoritativeness  bona fideness  calculability  canonicalness  canonicity  creativeness  creativity  dependability  factuality  fait accompli  faithworthiness  firmness  freshness  genuineness  gospel truth  grim reality  historicity  honesty  inartificiality  innovation  inventiveness  invincibility  legitimacy  lifelikeness  literalism  literality  literalness  naturalism  naturalness  newness  nonimitation  not a dream  novelty  objective existence  originality  orthodoxicalness  orthodoxism  orthodoxness  orthodoxy  photographic realism  predictability  realism  reality  realness  reliability  religious truth  right belief  rightness  secureness  security  sincerity  solidity  soundness  stability  staunchness  steadfastness  steadiness  substantiality  the truth  traditionalism  true-to-lifeness  trustworthiness  truth  truth to nature  unadulteration  unaffectedness  unerringness  unfictitiousness  uniqueness  unspeciousness  unspuriousness  unsyntheticness  validity  verisimilitude  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.