Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Deutsch Englisch Übersetzung
Definition
Synonym
gleicherma�en
Deutsch Englisch Übersetzung
abschließend mit, eben, auf gleicher Ebene
flush with
gleicher Betrag
same amount
gleicher Preis
same price
gleicher Verkäufer
same salesman
in gleicher Weise
similarly
Ebene
f
math.
schiefe Ebene
f
auf gleicher Ebene (wie)
z-Ebene
plane
inclined plane
in-plane, level (with)
z-plane
Höhe
f
Höhen
pl
Höhen
pl
lichte Höhe
f
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
in die Höhe werfen
auf der Höhe sein, sich fit fühlen
nicht ganz auf der Höhe
highness
highs
ups
headroom, headway, clearance
on a level with
to be (on a) level with
to throw up
to feel fit
not up to snuff
mit gleicher Kraft entgegenwirken
to countervail
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
jdm. in gleicher Münze heimzahlen
übtr.
jdm. mit gleicher Münze heimzahlen
übtr.
etw. mit gleicher Münze heimzahlen
übtr.
to pay sb. back, to get even with sb.
paying back, getting even
paid back, got even
to pay sb. back in the same coin
fig.
to pay sb. back in kind
to give tit for tat
isotonisch
adj
, Zustand gleicher molekularer Konzentration
isotonic
zugleich
adv
, zu gleicher Zeit
together
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
I paid him out in his own coin.
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim
i paid him out in his own coin
auf gleicher Ebene
in-plane
auf gleicher Hoehe mit
on a level with
gleich, in gleicher Höhe
even
mit gleicher Post
by this mail
Augenhöhe
f
in Augenhöhe
auf gleicher Augenhöhe (mit jdm.)
übtr.
eye-level
at eye-level
on an equal footing (with sb.)
Ebene
f
math.
schiefe Ebene
f
auf gleicher Ebene (wie)
z-Ebene
plane
inclined plane
in-plane; level (with)
z-plane
Ebene
f
; Niveau
n
; Pegel
m
; Stand
m
; Stufe
f
; Höhe
f
Ebenen
pl
; Niveaus
pl
; Pegel
pl
; Stände
pl
; Stufen
pl
; Höhen
pl
höchste Ebene
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf niedriger Stufe
Verhandlungen auf höchster Ebene
auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben
level
levels
top level
low-level
high-level
on a low level
high-level negotiations
at European level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level
Geoisotherme
f
; Isogeotherme
f
(Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren)
geo.
phys.
Geoisothermen
pl
; Isogeothermen
pl
geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line
geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
Größe
f
; Umfang
m
; Format
n
Größen
pl
; Umfänge
pl
; Formate
pl
in jeder Größe
ausgelaufene Größe
f
von gleicher Größe sein
size
sizes
every size
obsolete size
to be of same size
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m.E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung welche Farbe ich nehmen soll.
opinion (about sth.)
opinions
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
Schienenstoß
m
(Bahn)
Schienenstöße
pl
aufliegender ruhender Schienenstoß
schwebender Schienenstoß
Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
Schienenstöße auf gleicher Höhe
rail joint (railway)
rail joints
supported rail joint
bridge joint
spaced sleeper joint
opposite rail joints
Verwerfung
f
; Verwurf
m
geol.
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes
min.
Verwerfung die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
strike fault
Wassertiefenlinie
f
; Tiefenlinie
f
; Linie
f
gleicher Wassertiefe; Isobathe
f
(Vermessungswesen)
depth curve; fathom curve; depth contour; subsurface contour; bottom contour line; isobath (surveying)
Wellenlänge
f
Wellenlängen
pl
auf der richtigen Wellenlänge
kritische Wellenlänge
techn.
Wellenlängen-Multiplex ...
auf gleicher Wellenlänge sein liegen
übtr.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
wave length; wavelength
wave lengths; wavelengths
tuned-in
critical wave-length; cut-off wavelength
wavelength division multiplexing WDM
to be at the same page
fig.
They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
bündig; eben; plan; fluchtgerecht
adj
(mit)
mit etw. auf gleicher Ebene
flush (with)
flush with sth.
gleich
adj
gleich groß
unter gleichen Bedingungen
gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
equal
of equal size
on equal terms
equal pay for equal work
gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied
adv
gleicher Ansicht sein
Große Köpfe denken ähnlich.
alike
to think alike
Great minds think alike. GMTA
in gleicher Weise; gleich
adv
Die Zwillinge waren gleich angezogen.
Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.
alike; in the same way
The twins were dressed alike.
Like situations should be treated alike.
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
es jdm. mit in gleicher Münze heimzahlen
übtr.
to pay sb. back; to get even with sb.
paying back; getting even
paid back; got even
to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
isotonisch
adj
; Zustand gleicher molekularer Konzentration
isotonic
statistischer Test
m
statist.
Ad hoc-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test bester Test
unverzerrter unverfälschterTest
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest
Mediantest
Monte-Carlo-Test
Multibinomialtest
multipler Spannweitentest
Normalitätstest; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest; Randomisationstest
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest; Mauchly-Test
Stabilitätsprüfung
T-Test; Student-Test
T-Quadrat-Test
Tandemtest
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
trennschärfster Rangtest
UN²-Test
Varianzverhältnistest; F-Test
Vereinigung-Schnitt-Test
Verschiebungstest
Vorzeichentest
Vorzeichenrangtest; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vo
statistical hypothesis test
ad hoc test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerfull rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-test; Student's test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-
vergleichbar; auf gleicher Stufe stehend; zusammenpassend
adj
matchable
verwandt
adj
; von gleicher Natur
connatural
zugleich
adv
; zu gleicher Zeit
together
zurückzahlen; zurückbezahlen
v
zurückzahlend; zurückbezahlend
zurückgezahlt; zurückbezahlt
mit gleicher Münze zurückzahlen
übtr.
to pay back
paying back
paid back
to pay back in the same coin
fig.
Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen.
geh.
(Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)
Shameless craving must have a shameful nay.
obs.
mit jdm. gleicher einer Meinung sein
to be at one with so.
geh.
Ähnlichkeitstäuschung
f
(evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen)
biol.
Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators preys etc.)
animal mimicry
plant mimicry
aggressive mimicry; Peckhamian mimicry
rare
defensive mimicry; protective mimicry
molecular mimicry
Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
Mertensian mimikry
Mullerian mimicry
(gleiche) Augenhöhe
f
(mit jdm.)
übtr.
auf (gleicher) Augenhöhe mit jdm.
eine Partnerschaft auf Augenhöhe zwischen A und B
ein Dialog auf Augenhöhe zwischen den beiden Berufsgruppen
equal footing (with sb.)
fig.
on an equal footing (with sb.)
a partnership of equals between A and B
a dialogue of equals between the two professions
Ebene
f
math.
schiefe Ebene
f
Bezugsebene
f
; Ausgangsebene
f
auf gleicher Ebene (wie)
z-Ebene
plane
inclined plane
datum plane; initial plane; basis
in-plane; level (with)
z-plane
Ebene
f
; Niveau
n
; Pegel
m
; Stand
m
; Stufe
f
; Höhe
f
Ebenen
pl
; Niveaus
pl
; Pegel
pl
; Stände
pl
; Stufen
pl
; Höhen
pl
höchste Ebene
Makroebene
f
Spitzenniveau
n
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf höchster hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf niedriger Stufe
Verhandlungen auf höchster Ebene
auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben
level
levels
top level
macro level; macroscopic level
peak level
low-level
high-level
on a low level
high-level negotiations
at European level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level
Geoisotherme
f
; Isogeotherme
f
(Fläche gleicher Temperatur im Erdinneren)
geol.
phys.
Geoisothermen
pl
; Isogeothermen
pl
geoisotherm; isogeotherm; isogeothermal line
geoisotherms; isogeotherms; isogeothermal lines
Gesteinsverwerfung
f
; Verwerfung
f
; Verwurf
m
geol.
Gesteinsverwerfungen
pl
; Verwerfungen
pl
; Verwürfe
pl
Verwerfung aufwärts
abnorme Verwerfung
kleine Verwerfung
periphere Verwerfung
tätige Verwerfung; tätiger Bruch
Verwerfung des Flözes
min.
Randverwerfung
f
Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
rock fault; fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift; shifting; dislocation (of strata); displacement; upslide
rock faults; faults; faultings; dip-slip faults; throws; shifts; shiftings; dislocations; displacements; upslides
upcast; uptake
thrust fault
hitch
circumferential fault
active fault
fault of the vein
boundary fault
strike fault
auf gleicher Höhe sein wie jd. etw.
Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.
to be at the same height as sb. sth.; to be on the same level as sb. sth.: to be level with sb. sth.
When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.
Isoaktinen
pl
; Höhenlinien
pl
mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität)
phys.
isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)
Isosporie
f
(Ausbildung von Sporen gleicher Größe)
bot.
isospory (production of spores of the same size)
Kongenere
pl
; Congenere
pl
(Verbindungen mit gleicher Grundstruktur)
chem.
congeners (compounds with the same basic structure)
Licht
n
(sichtbare Strahlung)
phys.
Lichter
pl
Licht gleicher Wellenlänge
Licht der Komplementärfarbe
Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren
geh.
das Licht wird zurückgehalten durchgelassen
das Licht wird abgeschwächt
aktinisches Licht; Blaulicht
n
light (visible radiation)
lights
coherent light
complementary coloured light
to emit; effuse light
light is blocked allowed to pass
light is diminished
actinic light
Meinung
f
; Ansicht
f
(zu über etw.); Auffassung
f
; Vorstellung
f
; Anschauung
f
(von etw.)
Meinungen
pl
; Ansichten
pl
; Auffassungen
pl
; Vorstellungen
pl
; Anschauungen
pl
Randmeinung
f
; Nischenmeinung
f
meiner Meinung nach mMn ; meiner Ansicht Auffassung nach; meines Erachtens m. E. ; nach meinem Dafürhalten
geh.
; nach mir
Schw.
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
seine Meinung (frei) äußern
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
nach den Vorstellungen der Kommission
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
Ich habe darüber keine Meinung.
eine genaue Vorstellung von etw. haben
Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
opinion (about sth.)
opinions
fringe opinion
in my opinion IMO ; in my view
without a personal opinion
to form an opinion a judgement (about sth.)
to (freely) express your opinion
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
as the commission sees it
to be on the same page
fig.
to be of different opinions
according to popular opinion
to organize sth.; to design sth. as you wish
I have no opinion on the subject.
to have a strong opinion about sth.
I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
The Greek government would like the EU to partfinance these service.
There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
Wellenlänge
f
Wellenlängen
pl
auf der richtigen Wellenlänge
kritische Wellenlänge
techn.
Wellenlängen-Multiplex …
auf gleicher Wellenlänge sein liegen
übtr.
Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
wave length; wavelength
wave lengths; wavelengths
tuned-in
critical wave-length; cut-off wavelength
wavelength division multiplexing WDM
to be at the same page
fig.
They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
jdn. einholen
v
; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen
v
(jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)
einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend
eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen
Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war …
Geht schon vor. Geht schon weiter. Ich komme dann nach.
Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.
to catch up with sb.; to catch sb. up
Br.
; to catch up to sb.
Am.
; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)
catching up; drawing level
caught up; drawn level
As I drew level with him …
Go on ahead. I'll catch up with you later.
We stopped and waited for the girls to catch up.
mit gleicher Kraft entgegenwirken
v
to countervail
gleich
adj
(gleichwertig)
gleich groß
unter gleichen Bedingungen
gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit
equal
of equal size
on equal terms
equal pay for equal work
gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied
adv
gleicher Ansicht sein
gleiche Güte und Qualität
econ.
Große Köpfe denken ähnlich.
alike
to think alike
like grade and quality
Great minds think alike. GMTA
in gleicher Höhe Zahl; in der erforderlichen Höhe Zahl (nachgestellt)
econ.
Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittel
matching (equal in number or amount)
matching funds
es jdm. heimzahlen
v
heimzahlend
heimgezahlt
es jdm. mit in gleicher Münze heimzahlen
übtr.
to pay sb. back; to get even with sb.
paying back; getting even
paid back; got even
to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
statistischer Test
m
statist.
Ad-hoc-Test
A-posteriori-Test
bedingter Test
bestmöglicher optimaler Test
einseitiger asymmetrischer Test
zweiseitiger Test
kombinatorischer Test
konsistenter Test
strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust
symmetrischer Test
randomisierter Test
trennschärfster Test, bester Test
unverzerrter unverfälschter Test
verzerrter verfälschter Test
zerstörende Prüfung
zulässiger Test
Eckentest
Extremrangsummentest
Differenzen-Vorzeichentest
Dreieckstest
Duo-Trio-Test
eingeschränkter Chiquadrat-Test
Faktorenumkehrtest
Folgetest; sequentieller Test
G-Test
generalisierter Sequentialtest
gleicher Abstandtest
gleichmäßig bester Abstandstest
gleichmäßig trennschärfster Test
Grenzdifferenztest
K-test
Likelihood-Verhältnistest
Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test
lokal asymptotisch strengster Test
lokal asymptotisch trennschärfster mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test
lokal trennschärfster mächtigster Rangordnungstest
Medialtest
m
; Quadrantentest
m
Mediantest
m
Monte-Carlo-Test
m
Multibinomialtest
m
multipler Spannweitentest
Normalitätstest
m
; Test auf Normalverteilung
inverse Normalscores-Test
zufälliger Normalscores-Test
Omega-Quadrat-Test
m
; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test
orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität
Permutationstest
m
; Randomisationstest
m
Rang-randomisierter Test
randomisierter Signifikanztest
sequentieller Chi-Quadrat-Test
sequentieller T²-Test
simultaner Varianzverhältnistest
Sphärizitätstest
m
; Mauchly-Test
m
Stabilitätsprüfung
f
T-Quadrat-Test
m
Tandemtest
m
Test auf gleiche Tails
Test auf leere Zellen
Test mit einheitlichen Scores
Test mit erwarteten Normalscores
Tests von Aufzeichnungen
Trendtest
m
trennschärfster Rangtest
UN²-Test
m
Varianzverhältnistest
m
; F-Test
m
Vereinigung-Schnitt-Test
m
Verschiebungstest
m
Vorzeichentest
m
Vorzeichenrangtest
m
; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben
Vorzeichenwechsel-Test
m
; Umkehrprobe
f
bei Indexzahlen
W-Test auf Normalität
m
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
m
Zeit-Umkehrprobe
f
; Umkehrprobe
f
für Indexbasen
zweidimensionaler Zeichentest
m
Z-Test
m
Abelson-Tukey-Score-Test
Ajnescher An-Test
Armitage Chiquadrat-Trendtest
Aspin-Welch-Test
Barnardscher Monte Carlo-Test
Bartlett-Test
Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung
Bartlett'scher Kollinearitätstest
Bartlett-Diananda'scher Test
Barnard'scher Test
Beran-Test
Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test
Bootstrap-Test
Boxscher Test
Breslow-Day-Test
Brunk-Test
Butler-Smirnow-Test
Capon-Test
Cliff-Ord-Tests
Cochran-Test
Cochrans Q-Test; McNemar-Test
Cox-Stuart-Tests
D'Agostino-Test
Daniel-Test
David-Barton-Test
Dispersionstest von Ansari-Bradley
Duncan-Test
Dunn-Test
Dunnett-Test
Dwass-Steel-Test
Fisher-Yates-Test; exak
statistical hypothesis test
ad hoc test
a posteriori test
conditional test
optimum test
one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
combinatorial test
consistent test
most stringent test
symmetrical test
randomized test
most powerful test
unbiased test
biased test
destructive test
admissible test
corner test
extreme rank sum test
difference sign test
triangle test
duo-trio test
restricted chi-squared test
factor reversal test
sequential test
g-test
generalized sequential probability ratio test
equal spacings test
uniformly best distance power test; UBDP test
uniformly most powerful test; UMP test
least significant difference test; LSD test
k-test
likelihood ratio test
log-rank test; Mantel-Haenszel test
locally asymptotically most stringent test
locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
locally most powerful rank order test
medial test
median test
Monte Carlo test
multi-binomial test
multiple range test
test of normality
inverse normal scores test
random normal scores test
omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
orthogonal test; independent test
permutation test; randomization test
rank-randomization test
randomized significance test
sequential chi-squared test
sequential t² test
simultaneous variance ratio test
test for sphericity; Mauchly test
stability test
t-square test
tandem tests
equal-tails test
empty cell test
uniform scores test
expected normal scores test
records tests
test of trend
most powerful rank test
UN² test
variance ratio test; F-test
union-intersection test
slippage test
sign test
signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
reversal test
W test for normality
probability ratio test
base reversal test; time reversal test
bivariate sign test
z-test
Abelson-Tukey score test
Ajne's An-test
Armitage's chi-squared test for trend
Aspin-Welch test
Barnard's Monte Carlo test
Bartlett's test
Bartlett's test of second order interaction
Bartlett's collinearity test
Bartlett-Diananda test
CSM test
Beran's test
Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
bootstrap test
Box's test
Breslow-Day test
Brunk's test
Butler-Smirnov test
Capon test
Cliff-Ord tests
Cochran's test
Cochran's Q-test; McNemar's test
Cox and Stuart's tests
D'Agostino's test
Daniel's test
David-Barton test
Ansari-Bradley dispersion test
Duncan's test; k-ratio t-test
Dunn's test
Dunnett's test
Dwass-Steel test
Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
Freund-Ansari test
Friedman's test
Gabriel's test
Galton's rank order test
Gart's test
Gehan test
Greenhouse-Geisser test
Gupta's symmetry test
Hartley's test; maximum F-ratio
Hodges' bivariate sign test
Hodges-Ajne's test
Hudson-Kreitman-Agu
gleicherbig
adj
homocygote
gleicherbig
adj
(mit dem gleichen Erbmerkmal)
biol.
Hamster mit gleicherbig roten Augen
true-breeding
true-breeding red-eyed hamsters
ebenfalls, gleichermaßen
adv
likewise
ungefähr, gleichermaßen, ähnlich
adv
similarly
ebenfalls, gleichermassen
likewise
ungefaehr, gleichermassen, aehnlich
similarly
gleichermaßen
equally
Souveränität
f
psych.
soc.
Diana bestand den Test souverän.
Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt.
Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert.
Er hielt gewohnt souverän seine Rede.
aplomb
Diana passed the test with aplomb.
He showed demonstrated great aplomb in dealing with the media.
She speaks French and Russian with equal aplomb.
He delivered the speech with his usual aplomb.
Urschrift
f
in zwei Urschriften jede in deutscher und englischer Sprache wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel)
jur.
Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel)
jur.
original; original script
in duplicate in the German and English languages both texts being equally authentic
Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase)
gleichermaßen
adv
Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
alike; as much as; in the same way
I learned a lot from teachers and students alike.
The report concerns Member States as much as the EU.
These factors do however not affect all users in the same way.
The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.
Deutsche
gleicherma�en Synonyme
Weitere Ergebnisse für
gleicherma�en Synonym
nachschlagen
Englische
flush with Synonyme
flush
Hygeia
SRO
ablution
abounding
abounding in riches
abundant
ace
adjacent
affluent
afterglow
air glow
align
all-sufficing
ample
animate
animation
aplenty
arousal
arouse
at full length
bake
bang
baptize
bath
bathe
be in heat
beat
best bower
big-rich
blanch
blaze
blood
bloom
blooming
blossom
blowzed
blowzy
blush
blushing
boil
boot
bottomless
bouncing
bounteous
bountiful
bower
brew
brimful
brimming
broil
bulging
burn
burnt
bursting
calenture
candescence
capacity
cards
change color
charge
chase
cheer
childbed fever
chock-full
choke
chuck-full
clean out
cleaning out
cleanse
clubs
color
color up
coloring
combust
comfortable
congested
continued fever
continuous
cook
copious
course
cram-full
crammed
crimson
crimsoning
darken
deck
delight
delirium
deluge
deuce
diamonds
diffuse
directly
discharge
disgustingly rich
do proud
dog
douche
douching
douse
drench
drenching
drive
drouk
dummy
ebb
effuse
elate
elation
elevate
elution
elutriation
emotional health
empty
encourage
encouragement
enema
epidemic
equalize
eruptive fever
euphoria
even
evenly
exactly
exalt
excite
excitement
exhaustless
extravagant
exuberant
face cards
falcon
farci
fascinate
fat
febricity
febrility
fell
fertile
fever
fever heat
feverishness
fieriness
filled
fire
fitness
flame
flame up
flare
flare up
flat
flatly
flatten
flattened
flatways
flatwise
flicker
flood
florid
flow
flow back
flow in
flow out
flush
out
flush
ed
flush
ing
flush
ing out
follow the hounds
font
fount
fountain
fowl
fresh
fresh as April
frightfully rich
frown
fry
full
full house
full to bursting
full-blooded
galore
gargle
gasp
generous
geyser
give a thrill
gladden
glare
gleam
glint
gloss
glow
glower
glowing
gnarl
go hunting
grade
gratify
green
grow red
growl
gun
gush
hale
hale and hearty
hand
hardy
hawk
health
healthy glow
hearts
heart
flush
ed
ablaze
afire
ardent
baking
beaming
blistering
blithe
blithesome
bloated
bloated with pride
blooming
blowzed
blowzy
blushful
blushing
boiling
boiling over
breathless
bright
bright and sunny
broiling
burning
burning hot
burning with excitement
burnt
bursting with happiness
canicular
carried away
cheerful
cheery
cock-a-hoop
cordial
crowing
delighting
delirious
drunk
ebullient
ecstatic
elate
elated
embarrassed
enchanted
enraptured
enravished
enthusiastic
entranced
eupeptic
euphoric
exalted
excited
exhilarated
exuberant
exultant
exulting
febrile
fervent
fervid
fevered
feverish
feverous
fiery
flaming
florid
flush
flush
ed with pride
freaked out
fresh
fresh as April
full-blooded
genial
glad
gladsome
gloating
glowing
green
grilling
happy
hearty
heated
hectic
het up
high
hopeful
hot
hot as fire
hot as hell
hyperpyretic
hyperthermic
imparadised
impassioned
in a fever
in ecstasies
in good spirits
in heaven
in high feather
in high spirits
in paradise
in raptures
in rut
in seventh heaven
inflamed
intense
intoxicated
irrepressible
jubilant
keen
laughing
like a furnace
like an oven
lively
of good cheer
on cloud nine
on fire
optimistic
overheated
overjoyed
overjoyful
overwarm
parching
passionate
pink
piping hot
pleasant
possessed
puffed up
pyretic
radiant
rapt
raptured
rapturous
ravished
red
red-complexioned
red-faced
red-fleshed
red-hot
rejoicing
rhapsodic
riant
roasting
rosy
rosy-cheeked
rubicund
ruddy
ruddy-complexioned
ruddy-faced
sanguine
sanguineous
scalding
scorching
searing
seething
sent
sexually excited
sheepish
simmering
sizzling hot
smiling
smoking hot
sparkling
steaming
steamy
sudorific
sunburned
sunny
sweating
sweaty
sweltering
sweltry
swollen
toasting
torrid
transported
triumphant
unrestrained
vigorous
warm
white-hot
winsome
youthful
zealous
gleicherma�en Definition
Flush
(
v.
i.)
To
flow
and
spread
suddenly
Flush
(
v.
i.)
To
become
suddenly
suffused,
as
the
cheeks
Flush
(
v.
i.)
To
snow
red
Flush
(
v.
i.)
To
start
up
suddenly
Flush
(
v.
t.)
To
cause
to
be
full
Flush
(
v.
t.)
To
cause
the
blood
to
rush
into
(the
face)
Flush
(
v.
t.)
To
make
suddenly
or
temporarily
red
or
rosy,
as
if
suffused
with
blood.
Flush
(
v.
t.)
To
excite
Flush
(
v.
t.)
To
cause
to
start,
as
a
hunter
a
bird.
Flush
(
n.
)
A
sudden
flowing
Flush
(
n.
)
A
suffusion
of
the
face
with
blood,
as
from
fear,
shame,
modesty,
or
intensity
of
feeling
of
any
kind
Flush
(
n.
)
Any
tinge
of
red
color
like
that
produced
on
the
cheeks
by
a
sudden
rush
of
blood
Flush
(
n.
)
A
sudden
flood
or
rush
of
feeling
Flush
(
n.
)
A
flock
of
birds
suddenly
started
up
or
flushed.
Flush
(
n.
)
A
hand
of
cards
of
the
same
suit.
Flush
(
a.
)
Full
of
vigor
Flush
(
a.
)
Affluent
Flush
(
a.
)
Unbroken
or
even
in
surface
Flush
(
a.
)
Consisting
of
cards
of
one
suit.
Flush
(
adv.
)
So
as
to
be
level
or
even.
flush with Bedeutung
blush
flush
sudden
reddening
of
the
face
(as
from
embarrassment
or
guilt
or
shame
or
modesty)
bluff
four
flush
the
act
of
bluffing
in
poker,
deception
by
a
false
show
of
confidence
in
the
strength
of
your
cards
flush
toilet
lavatory
a
toilet
that
is
cleaned
of
waste
by
the
flow
of
water
through
it
flush
gush
outpouring
a
sudden
rapid
flow
(as
of
water),
he
heard
the
flush
of
a
toilet,
there
was
a
little
gush
of
blood,
she
attacked
him
with
an
outpouring
of
words
bang
boot
charge
rush
flush
thrill
kick
the
swift
release
of
a
store
of
affective
force,
they
got
a
great
bang
out
of
it,
what
a
boot!,
he
got
a
quick
rush
from
injecting
heroin,
he
does
it
for
kicks
royal
flush
a
poker
hand
with
the
ace,
king,
queen,
jack,
andall
in
the
same
suit
straight
flush
a
poker
hand
with
consecutive
cards
in
the
same
suit
flush
a
poker
hand
with
all
cards
in
the
same
suit
bloom
blush
flush
rosiness
a
rosy
color
(especially
in
the
cheeks)
taken
as
a
sign
of
good
health
hot
flash
flush
sudden
brief
sensation
of
heat
(associated
with
menopause
and
some
mental
disorders)
flower
prime
peak
heyday
bloom
blossom
efflorescence
flush
the
period
of
greatest
prosperity
or
productivity
blush
crimson
flush
redden
turn
red,
as
if
in
embarrassment
or
shame,
The
girl
blushed
when
a
young
man
whistled
as
she
walked
by
flush
cause
to
flow
or
flood
with
or
as
if
with
water,
flush
the
meadows
wash
down
flush
down
flow
freely,
The
body
washed
down
the
river
flush
flow
freely,
The
garbage
flushed
down
the
river
sluice
flush
irrigate
with
water
from
a
sluice,
sluice
the
earth
flush
scour
purge
rinse,
clean,
or
empty
with
a
liquid,
flush
the
wound
with
antibiotics,
purge
the
old
gas
tank
flush
level
even
out
even
make
level
or
straight,
level
the
ground
flush
glow
or
cause
to
glow
with
warm
color
or
light,
the
sky
flushed
with
rosy
splendor
fail
flunk
bomb
flush
it
fail
to
get
a
passing
grade,
She
studied
hard
but
failed
nevertheless,
Did
I
fail
the
test?
flush-seamed
laid
edge
to
edge
(not
overlapping)
flush(p)
of
a
surface
exactly
even
with
an
adjoining
one,
forming
the
same
plane,
a
door
flush
with
the
wall,
the
bottom
of
the
window
is
flush
with
the
floor
affluent
flush
loaded
moneyed
wealthy
having
an
abundant
supply
of
money
or
possessions
of
value,
an
affluent
banker,
a
speculator
flush
with
cash,
not
merely
rich
but
loaded,
moneyed
aristocrats,
wealthy
corporations
flush
squarely
or
solidly,
hit
him
flush
in
the
face
flush
in
the
same
plane,
set
it
flush
with
the
top
of
the
table
Ergebnisse der Bewertung:
115
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.