grob Deutsch Englisch Übersetzung

grob	bluntly
grob	coarse
grob	coarsely
grob	crass
grob	crassly
grob	gruff
grob	gruffly
grob	raw
grob	rough
grob	roughly
grob	rudely
grob	truculently
grob	uncouth
grob	uncouthly
grob	unsubtly
grob	uncivil
grob	unsubtle
grob, rau	coarse
macht grob	coarsens
derb, grob	rough

grob adv	bluntly
grob adv	gruffly
grob adj	palpable
grob adv	roughly
grob adv	rudely
grob adv	truculently
grob adv	crassly
grob adv	uncouthly
grob machen	coarsen
grob, groben	unsubtle
grob abschätzen	make a rough estimate
grob entwerfen	to rough out
grob; vage adj	broad
grob; derb adv	coarsely
hart; grob adj	rough
grob, derb adv	coarsely
hart, grob adj	rough
grob, grobkoernig	coarse
grob, roh, Rohoel	crude

grob; unfein adj	unsubtle
grob; pöbelhaft adj	uncouth
grob, in groben Zügen	broadly
grob, pöbelhaft adj	uncouth
grob, rauh, geschaetzt	rough
grob adj; rüde adj	unceremonious {adj}
Umreißen Sie es mir grob!	Just give me the broad outlines!
ungefaehr, grob, geschaetzt	roughly
grob adv; in groben Zügen	broadly
derb: grob, uneben, ungefähr	rough
grob; unbearbeitet; roh adj	raw; crude
grob, unbearbeitet, roh adj	raw
ungefähr, geschätzt, grob adj	rough
grob; ruppig; rau; schroff adj	abrasive {adj}
grob; ruppig; rau; schroff adv	abrasively {adv}
grob; rau; rauh alt; derb adj	rough
grob, rau, rauh alt, derb adj	rough
grob; ungefähr approximativ adj	rule-of-thumb
grob gesprochen; grosso modo adv	in very broad terms
grob; ungefähr, approximativ adj	rule-of-thumb
grob geripptes Seidentuch textil.	grosgrain
verallgemeinernd; pauschal; grob adj	broad-brush
grob; roh; derb; primitiv; ordinär adj	crude
ungefähr; geschätzt; grob; ungenau adj	rough
grob, roh, derb, primitiv, ordinär adj	crude
Holz Stein grob bearbeiten; roh behauen v	to rough-hew wood stone
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch adv	gruffly
schroff, grob, barsch, ruppig, unwirsch adv	gruffly
grob gesagt; grob gesprochen; vereinfacht gesagt	broadly speaking; roughly speaking
grob; rau; unfein; roh adj gröber am gröbsten	gross grosser grossest
grob, rau, unfein, roh adj gröber am gröbsten	gross grosser grossest
etw. (grob in groben Zügen) umreißen; etw. skizzieren	to sketch sth. out
(etw.) grob schätzen; (etw.) über den Daumen peilen v	to guesstimate sth.
ungehobelt; grob adj ungehobelter am ungehobeltesten	crude cruder crudest
(etw.) grob schätzen; (etw.) über den Daumen peilen ugs.	to guesstimate (sth.) coll.
etw. (grob in groben Zügen) umreißen; etw. skizzieren v	to sketch sth. out
ungehobelt, grob adj ungehobelter am ungehobeltesten	crude cruder crudest
etw. grob schätzen; etw. über den Daumen peilen ugs. v	to guesstimate sth. coll.
wild; rau adv grob spielen sport grob werden soc.	rough to play rough to cut up rough Br.
grob gerippter Stoff m; grob geripptes Seidentuch n textil.	grosgrain
grob; ungehobelt; flegelhaft; raubauzig Dt. adj (Person, Benehmen)	coarse; crude; uncouth (of a person or behaviour)
grob adj (Schätzung, Einschätzung) Grob gesagt sind die Gründe hierfür …	crude (of an estimation or assessment) In crude terms, the reasons for this are…
ungefähr; grob; geschätzt adv ungefähr das gleiche ungefähr immer die Hälfte	roughly roughly the same always roughly half; always approximately half
ungefähr, grob, geschätzt adv ungefähr das gleiche ungefähr immer die Hälfte	roughly roughly the same always roughly half, always approximately half
wild; rau adv grob spielen sport grob werden soc. im Freien übernachten	rough to play rough to cut up rough Br. to sleep rough Br.
unhöflich; ungehobelt; grob; flegelhaft veraltend adj sehr unhöflich; sehr grob	rude; churlish formal (ruder) (rudest) unrude
grob behandeln v grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house; to manhandle rough-housing; manhandling rough-housed; manhandled rough-houses; manhandles rough-housed; manhandled
grob behandeln v grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house rough-housing rough-housed rough-houses rough-housed
annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig adv ganz grob	approximately very approximately
grob; unfein; derb adj gröber; unfeiner; derber am gröbsten; am unfeinsten; am derbsten	crass crasser crassest
grob, unfein, derb adj gröber, unfeiner, derber am gröbsten, am unfeinsten, am derbsten	crass crasser crassest
Unanständigkeit f, Schamlosigkeit f Unanständigkeiten pl grob unsittliches Verhalten	indecency indecencies gross indecency
grob; plump (ungenau) adv grob geschätzt grob gesprochen, Dieses Orchester spielt viel zu plump.	crudely (unsubtly) crudely estimated to put it crudely This orchestra plays way too crudely.
Amtspflichtverletzung f; Dienstpflichtverletzung f adm. seine Dienstpflichten grob verletzt haben	breach of official duty; dereliction of official duty; malfeasance in office to have grossly breached your official duty
etw. grob verputzen; etw. anwerfen v constr. grob verputzend; anwerfend grob verputzt; angeworfen	to roughcast sth. roughcasting roughcast
Unanständigkeit f; Schamlosigkeit f; Unzucht f (veraltet) Unanständigkeiten pl grob unsittliches Verhalten	indecency indecencies gross indecency
Unanständigkeit f; Schamlosigkeit f; Unzucht f veraltet Unanständigkeiten pl grob unsittliches Verhalten	indecency indecencies gross indecency
grob; rau; rauh alt; roh; derb adj gröber; rauer; roher; derber am gröbsten; am rauesten; am rohesten; am derbsten	coarse coarser coarsest
rau; rauh alt; grob; roh adj rauer; rauher alt; gröber; roher am rauesten; am rauhesten alt; am gröbsten; am rohesten	rough rougher roughest
rau, rauh alt, grob, roh adj rauer, rauher alt, gröber, roher am rauesten, am rauhesten alt, am gröbsten, am rohesten	rough rougher roughest
vergröbern; grob machen v vergröbernd; grob machend vergröbert; grob gemacht vergröbert; macht grob vergröberte; machte grob	to coarsen coarsening coarsened coarsens coarsened
vergröbern, grob machen v vergröbernd, grob machend vergröbert, grob gemacht vergröbert, macht grob vergröberte, machte grob	to coarsen coarsening coarsened coarsens coarsened
grob, rau, rauh alt, roh, derb, ungeschliffen adj gröber, rauer, roher, derber am gröbsten, am rauesten, am rohesten, am derbsten	coarse coarser coarsest
in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzen in grober Weise verstoßend gegen; grob verletzend in grober Weise verstoßen gegen; grob verletzt	to outrage outraging outraged
gegen etw. in grober Weise verstoßen v; etw. grob verletzen v in grober Weise verstoßend; grob verletzend in grober Weise verstoßen; grob verletzt	to outrage sth. outraging outraged
Holz Stein bearbeiten; behauen v Holz Stein bearbeitend; behauend Holz Stein bearbeitet; behauen Steine behauen; zurichten grob bearbeitete Stämme	to hew a wood stone {hewed; hewed hewn} hewing a wood stone hewed hewn a wood stone to hew stones roughly hewn logs
Holz Stein bearbeiten; behauen v Holz Stein bearbeitend; behauend Holz Stein bearbeitet; behauen Steine behauen; zurichten grob bearbeitete Stämme	to hew a wood stone {hewed; hewed, hewn} hewing a wood stone hewed hewn a wood stone to hew stones roughly hewn logs
fahrlässig adj jur. grob fahrlässig fahrlässiges Verhalten grob fahrlässiges Verhalten fahrlässig begangene unerlaubte Handlung grob fahrlässige Schädigung	negligent grossly wantonly Am. negligent negligent conduct; negligence gross negligence tort arising from a negligent act or omission grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
schroff; grob; barsch; ruppig; unwirsch adj schroffer; gröber; barscher; ruppiger; unwirscher am schroffsten; am gröbsten; am barschesten; am ruppigsten; am unwirschesten	gruff gruffer gruffest
schroff, grob, barsch, ruppig, unwirsch adj schroffer, gröber, barscher, ruppiger, unwirscher am schroffsten, am gröbsten, am barschesten, am ruppigsten, am unwirschesten	gruff gruffer gruffest
Behandlung f, Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f, Misshandlung f in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung von jdm. grob behandelt werden	treatment treatments ill-treatment to be under medical treatment stationary treatment to get a rough treatment from sb.
grober Verstoß; krasse Verletzung f den Anstand in krasser Weise verletzen die Würde in grober Weise verletzen den guten Geschmack grob verletzen eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	outrage to be an outrage against decency to be an outrage upon dignity to be an outrage against good taste an outrage upon justice
fahrlässig adj jur. grob fahrlässig leicht fahrlässig fahrlässiges Verhalten grob fahrlässiges Verhalten fahrlässig begangene unerlaubte Handlung grob fahrlässige Schädigung	negligent grossly wantonly Am. negligent slightly negligent negligent conduct; negligence gross negligence tort arising from a negligent act or omission grossly negligent act causing damage; causing damage through gross negligence
Behandlung f; Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Behandlung f (einer Person) Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment (of a person) treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
fahrlässig adv jur. vorsätzlich oder fahrlässig (grob) fahrlässig handeln (bei etw.) fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen Fahrlässig handelt wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.	negligently; by negligence wilfully or negligently to be (grossly) negligent (in doing sth.) to negligently contravene a provision A person is negligent acts negligently when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
unhöflich, unanständig, grob, ungehobelt, unflätig, ordinär adj unhöflicher, unanständiger, gröber, ungehobelter, unflätiger, ordinärer am unhöflichsten, am unanständigsten, am gröbsten, am ungehobeltesten, am unflätigsten, am ordinärsten	rude ruder rudest
fahrlässig adv jur. leicht fahrlässig herbeigeführer Schaden vorsätzlich oder fahrlässig (grob) fahrlässig handeln (bei etw.) fahrlässig gegen eine Bestimmung verstoßen Fahrlässig handelt, wer nicht die gebotene Sorgfalt walten lässt.	negligently; by negligence damage caused by slight negligence wilfully or negligently to be (grossly) negligent (in doing sth.) to negligently contravene a provision A person is negligent acts negligently when he fails to take reasonable care. Negligence is a failure to take reasonable care.
etw. sieben; seihen; passieren v (fein von grob trennen) siebend; seihend; passierend gesiebt; geseiht; passiert siebt; seiht; passiert siebte; seihte; passierte Mehl in eine Schüssel seihen Zucker auf den Kuchen sieben ungesiebt adj	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse) sieving; sifting sieved; sifted sieves; sifts sieved; sifted to sieve sift flour into a bowl to sieve sift sugar on to the cake unsifted
unhöflich; unanständig; grob; ungehobelt; unflätig; ordinär adj unhöflicher; unanständiger; gröber; ungehobelter; unflätiger; ordinärer am unhöflichsten; am unanständigsten; am gröbsten; am ungehobeltesten; am unflätigsten; am ordinärsten sehr unhöflich; sehr grob	rude ruder rudest unrude
etw. zeichnen v zeichnend gezeichnet er sie zeichnet ich er sie zeichnete er sie hat hatte gezeichnet nicht gezeichnet nach Augenmaß zeichnen etw. grob zeichnen (Ausführung) wie gezeichnet Tiere nach (einem echten) Modell oder nach (einem) Foto zeichnen	to draw sth. {drew; drawn} drawing drawn he she draws I he she drew he she has had drawn undrawn to draw by eye to sketch sth. as drawn to draw animals from life or from photograph
flicken; schustern v flickend; schusternd geflickt; geschustert flickt; schustert flickte; geschustert etw. (grob) zusammenflicken; zusammenschustern; zu Faden schlagen Schw. v übtr. Es sieht so aus als hättest du den Aufsatz in fünf Minuten zusammengeschustert.	to cobble cobbling cobbled cobbles cobbled to cobble sth. together fig. It looks like you've cobbled the essay together in five minutes.
eine grobe Skizze von etw. machen; etw. in groben Zügen aufzeichnen; etw. grob skizzieren v eine grobe Skizze machend; in groben Zügen aufzeichnend; grob skizzierend eine grobe Skizze gemacht; in groben Zügen aufgezeichnet; grob skizziert das Gelände auf dem Grafiktablett in groben Zügen aufzeichnen	to rough out () sth. roughing out roughed out to rough out the premises on your digitizer tablet
ungenau; vage; grob adj ungenauer; vager am ungenauesten; am vagesten Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung wie es funktioniert. Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	sketchy sketchier sketchiest I have only a sketchy idea of how it works. The details about the accident are still a little sketchy. So far we only have sketchy information about what caused the explosion. He gave us only a sketchy account of his visit.
ungenau; vage; grob adj ungenauer; vager am ungenauesten; am vagesten Ich habe nur eine ungenaue vage Vorstellung, wie es funktioniert. Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. Er gab uns nur einen groben Bericht über seinen Besuch.	sketchy sketchier sketchiest I have only a sketchy idea of how it works. The details about the accident are still a little sketchy. So far we only have sketchy information about what caused the explosion. He gave us only a sketchy account of his visit.
einen groben Entwurf von etw. machen; ein grobes Konzept von etw. entwerfen; etw. grob entwerfen; etw. grob umreißen v einen groben Entwurf machend; ein grobes Konzept entwerfend; grob entwerfend; grob umreißend einen groben Entwurf gemacht; ein grobes Konzept entworfen; grob entworfen; grob umrissen eine Szene für das Drehbuch grob entwerfen	to rough out () sth. fig. roughing out roughed out to rough out a scene for the script
Bruchsteinmauerwerk n constr. ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt) glattes Bruchsteinmauerwerk regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche) mörtelloses Bruchsteinmauerwerk Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken	rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry Br.; snecked masonry Br.; quarrystone work rubble masonry with pinned joints squared rubble masonry coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry Am. rare random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry Am. rare rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry work Am. dated; rubble range work Am. dated dry rubble construction rag rubble work coffer work; rubble-packed walling long-and-short work

grob Deutsch Englisch Übersetzung

Deutsche grob Synonyme

Englische bluntly Synonyme

grob Definition

bluntly Bedeutung